Ṛgveda Saṃhitā 8.24.14
Addressed to Indra
उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।
नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑ ॥
úpo hárīṇām pátiṃ dákṣam pṛñcántam abravam |
nūnáṃ śrudhi stuvató aśvyásya ||
Word by word
- upa
- near, hither
- u
- also, indeed
- harīṇām
- of the tawny steeds
- patim
- lord
- dakṣam
- strength, power
- pṛñcantam
- filling, bestowing
- abravam
- I spoke, I addressed
- nūnam
- now
- śrudhi
- hear (imperative)
- stuvataḥ
- of the one praising
- aśvyasya
- of the horse-rich one
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं हरि-अश्वों के स्वामी, बलशाली इन्द्र के पास पहुँचकर बोला; अब सुनो, अश्व-धनी, अपने स्तुति करनेवाले की।
தமிழ் (Tamil)
ஹரி குதிரைகளின் தலைவனும், வலிமையை நிரப்புபவனுமான இந்திரனிடம் நான் அருகில் சென்று பேசினேன்; இப்போது, குதிரை-செல்வனே, உன்னைத் துதிக்கும் இவனைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
హరి అశ్వాల ప్రభువు, బలాన్ని నింపే ఇంద్రుని దగ్గరకు వెళ్ళి నేను మాట్లాడాను; ఇప్పుడు, అశ్వ-ధనుడా, నిన్ను స్తుతించేవాడిని వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೂ, ಬಲವನ್ನು ತುಂಬುವವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ನಾನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ; ಈಗ, ಅಶ್ವ-ಸಂಪನ್ನನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരി അശ്വങ്ങളുടെ നാഥനും ബലം നിറയ്ക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്ത് ഞാൻ ചെന്ന് സംസാരിച്ചു; ഇപ്പോൾ, അശ്വസമ്പന്നനേ, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ വാക്ക് കേൾക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হরি অশ্বের অধিপতি, বল-পূর্ণকারী ইন্দ্রের কাছে আমি কাছে গিয়ে বললাম; এখন, অশ্ব-ধনী, তোমার স্তুতিকারীর কথা শোনো।
मराठी (Marathi)
हरी अश्वांचा स्वामी, बल भरणारा इंद्र याच्याजवळ जाऊन मी बोललो; आता, अश्वसंपन्ना, तुझ्या स्तुतिकर्त्याचे ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હરિ અશ્વોના સ્વામી, બળ ભરનાર ઇન્દ્ર પાસે જઈને મેં વાત કરી; હવે, અશ્વ-સંપન્ન, તારા સ્તુતિકારનું સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਬਲ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਬੋਲਿਆ; ਹੁਣ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਸਤੁਤੀਕਾਰ ਦੀ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ, ବଳ ପୂରଣକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ମୁଁ ଯାଇ କହିଲି; ବର୍ତ୍ତମାନ, ଅଶ୍ୱସମ୍ପନ୍ନ, ତୁମର ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କ କଥା ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
ہری گھوڑوں کے مالک، طاقت بخشنے والے اندر کے پاس قریب جا کر میں نے کہا؛ اب، اے گھوڑوں والے، اپنے ثناء خواں کی سنو۔
English (English)
I drew near and spoke to Indra, lord of the tawny steeds, the filler of strength; now hear, O horse-rich one, the one who praises you.
Español (Spanish)
Me acerqué y hablé a Indra, señor de los corceles fulvos, colmador de fuerza; ahora escucha, oh rico en caballos, al que te alaba.
Français (French)
Je me suis approché et j'ai parlé à Indra, seigneur des coursiers fauves, dispensateur de force ; maintenant écoute, ô riche en chevaux, celui qui te loue.
Deutsch (German)
Ich trat zu Indra, dem Herrn der falben Rosse, dem Spender der Kraft, und sprach; nun höre, du Rossreicher, den, der dich preist.
Português (Portuguese)
Aproximei-me e falei a Indra, senhor dos corcéis fulvos, doador de força; agora ouve, ó rico em cavalos, aquele que te louva.
Русский (Russian)
Я подошёл и обратился к Индре, владыке буро-рыжих коней, дарителю силы; теперь услышь, богатый конями, того, кто тебя славит.
中文 (Chinese)
我靠近并对因陀罗说话，他是栗色骏马的主宰，充盈力量者；现在，拥有骏马者啊，请听听赞美你的人。
日本語 (Japanese)
私は近づき、栗毛の駿馬の主、力を満たす者インドラに語りかけた。今、馬に富む御方よ、あなたを讃える者の声を聞きたまえ。
العربية (Arabic)
دنوتُ وكلّمتُ إندرا، سيّد الخيول الشقراء، مانحَ القوة؛ فاسمع الآن، أيها الغني بالخيل، مَن يمدحك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mendekat dan berbicara kepada Indra, tuan kuda-kuda cokelat, pemberi kekuatan; kini dengarkanlah, wahai yang kaya kuda, orang yang memujimu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเข้าไปใกล้และกล่าวแก่พระอินทร์ เจ้าแห่งม้าสีทองแดง ผู้เติมเต็มกำลัง บัดนี้ ข้าแต่ผู้มีม้ามากมาย ขอทรงฟังผู้สรรเสริญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft