Ṛgveda Saṃhitā 8.24.15
Addressed to Indra
न॒ह्य॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।
नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
nahy àṅgá purā́ caná jajñé vīrátaras tvát |
nákī rāyā́ naíváthā ná bhandánā ||
Word by word
- nahi
- not
- aṅga
- indeed, truly
- purā
- before
- cana
- even, at all
- jajñe
- was born
- vīrataraḥ
- more heroic, mightier
- tvat
- than you
- nakiḥ
- none
- rāyā
- with wealth
- na
- nor
- evathā
- nor by protection
- na
- nor
- bhandanā
- with power, with might
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही पहले कभी तुमसे बढ़कर वीर उत्पन्न नहीं हुआ; न धन से, न रक्षा से, न बल से कोई तुम्हारे समान है।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே முன்பு ஒருபோதும் உன்னைவிட வீரன் பிறக்கவில்லை; செல்வத்தாலும், பாதுகாப்பாலும், வலிமையாலும் உனக்கு நிகரானவர் எவருமில்லை.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా ఇంతకు ముందెన్నడూ నీకంటే పరాక్రమవంతుడు పుట్టలేదు; సంపదతో గానీ, రక్షణతో గానీ, బలంతో గానీ నీతో సమానుడు లేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ನಿನಗಿಂತ ವೀರನು ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ; ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಲೂ, ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದಲೂ, ಬಲದಿಂದಲೂ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರಾರೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും മുമ്പൊരിക്കലും നിന്നെക്കാൾ വീരൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല; സമ്പത്തിലോ സംരക്ഷണത്തിലോ ബലത്തിലോ നിനക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই পূর্বে তোমার চেয়ে অধিক বীর কখনো জন্মায়নি; ধনে, রক্ষায় বা বলে কেউ তোমার সমান নেই।
मराठी (Marathi)
खरोखर पूर्वी तुझ्यापेक्षा अधिक वीर कधी जन्मला नाही; धनाने, संरक्षणाने किंवा बलाने कोणी तुझ्या बरोबरीचा नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર પૂર્વે તારા કરતાં વધુ વીર ક્યારેય જન્મ્યો નથી; ધનથી, રક્ષણથી કે બળથી કોઈ તારી બરાબરી કરી શકતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਬਹਾਦਰ ਜਨਮਿਆ ਨਹੀਂ; ਧਨ, ਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਬਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ପୂର୍ବରୁ ତୁମଠାରୁ ଅଧିକ ବୀର କେବେ ଜନ୍ମି ନାହିଁ; ଧନ, ରକ୍ଷା କିମ୍ବା ବଳରେ କେହି ତୁମ ସମାନ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
بے شک پہلے کبھی تجھ سے بڑا بہادر پیدا نہیں ہوا؛ نہ دولت سے، نہ حفاظت سے، نہ طاقت سے کوئی تیرے برابر ہے۔
English (English)
Indeed no hero greater than you was ever born before; none is your equal in wealth, nor in protection, nor in might.
Español (Spanish)
En verdad, antes de ti no nació héroe mayor; nadie te iguala en riqueza, ni en protección, ni en fuerza.
Français (French)
En vérité, avant toi nul héros plus grand ne naquit ; nul n'égale ta richesse, ni ta protection, ni ta force.
Deutsch (German)
Wahrlich, vor dir wurde kein größerer Held geboren; keiner ist dir gleich an Reichtum, an Schutz oder an Macht.
Português (Portuguese)
Na verdade, antes de ti nenhum herói maior nasceu; ninguém se iguala a ti em riqueza, em proteção ou em poder.
Русский (Russian)
Воистину, прежде тебя не рождался герой более великий; никто не равен тебе ни богатством, ни защитой, ни мощью.
中文 (Chinese)
诚然，在你之前从未诞生过比你更英勇的英雄；无论财富、庇护还是力量，无人能与你相比。
日本語 (Japanese)
まことに、あなたより勝る勇士は以前に生まれたことがない。富においても、守護においても、力においても、あなたに並ぶ者はいない。
العربية (Arabic)
حقًا لم يولد قبلك بطل أعظم منك؛ فلا أحد يعادلك في الثروة ولا في الحماية ولا في القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, sebelum engkau tidak pernah lahir pahlawan yang lebih besar; tiada yang menyamaimu dalam kekayaan, perlindungan, maupun kekuatan.
ไทย (Thai)
แท้จริงไม่เคยมีวีรบุรุษที่เก่งกว่าพระองค์เกิดมาก่อนเลย ไม่มีผู้ใดเทียบเท่าพระองค์ในทรัพย์ ในการคุ้มครอง หรือในกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft