Ṛgveda Saṃhitā 8.24.16
Addressed to Indra
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।
ए॒वा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥
éd u mádhvo madíntaraṃ siñcá vādhvaryo ándhasaḥ |
evā́ hí vīrá stávate sadā́vṛdhaḥ ||
Word by word
- ā
- forth, here
- it
- indeed, certainly
- u
- of the mead
- madhvaḥ
- more intoxicating, sweeter
- madintaram
- more exhilarating
- siñca
- pour (imperative)
- vā
- or
- adhvaryo
- O priest
- andhasaḥ
- of the soma juice
- eva
- thus
- hi
- indeed
- vīraḥ
- the hero
- stavate
- praises
- sadāvṛdhaḥ
- ever-prospering
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्यु, मधुर सोम-रस का सबसे मादक अंश उँडेलो; इसी प्रकार वीर, सदा समृद्धि देनेवाला इन्द्र स्तुत होता है।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுவே, இனிய சோமத்தின் மிகவும் களிப்பூட்டும் பகுதியை ஊற்று; இவ்வாறே வீரனும், எப்போதும் வளம் பெருக்குபவனுமான இந்திரன் துதிக்கப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యుడా, మధురమైన సోమరసంలో అత్యంత ఉల్లాసకరమైన భాగాన్ని పోయుము; ఇలాగే వీరుడు, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధినిచ్చేవాడు స్తుతించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸದ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಕರ ಭಾಗವನ್ನು ಸುರಿ; ಹೀಗೆಯೇ ವೀರನೂ, ಸದಾ ಏಳಿಗೆ ನೀಡುವವನೂ ಆದವನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുവേ, മധുരമായ സോമരസത്തിലെ ഏറ്റവും ഉല്ലാസകരമായ ഭാഗം ഒഴിക്കുക; ഇങ്ങനെ തന്നെ വീരനും എപ്പോഴും വളർച്ച നൽകുന്നവനുമായവൻ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যু, মধুর সোমরসের অতি উল্লাসকর অংশ ঢালো; এইভাবেই বীর, সদা সমৃদ্ধিদাতা স্তুত হন।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यो, गोड सोमरसाचा अत्यंत उल्हासकारक भाग ओत; अशाच प्रकारे वीर, सदैव वृद्धी देणारा स्तुत होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુ, મધુર સોમરસનો અત્યંત આનંદદાયક ભાગ રેડ; આ રીતે વીર, સદા સમૃદ્ધિ આપનાર સ્તુત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁ, ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਡੋਲ੍ਹ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀਰ, ਸਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਤੁਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ, ମଧୁର ସୋମରସର ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଅଂଶ ଢାଳ; ଏହିପରି ବୀର, ସଦା ସମୃଦ୍ଧି ଦେଉଥିବା ସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے ادھوریو، میٹھے سوم رس کا سب سے زیادہ سرور بخش حصہ انڈیلو؛ اسی طرح بہادر، ہمیشہ بڑھوتری دینے والا ثنا پاتا ہے۔
English (English)
O priest, pour out the sweeter, more exhilarating part of the mead; thus the hero, ever-prospering, is praised.
Español (Spanish)
Oh sacerdote, vierte la parte más dulce y embriagadora del hidromiel; así es alabado el héroe, siempre prosperador.
Français (French)
Ô prêtre, verse la part la plus douce et la plus exaltante de l'hydromel ; ainsi le héros, toujours prospère, est loué.
Deutsch (German)
O Priester, gieße den süßeren, berauschenderen Teil des Mets aus; so wird der Held, der stets Gedeihen bringt, gepriesen.
Português (Portuguese)
Ó sacerdote, derrama a parte mais doce e inebriante do hidromel; assim é louvado o herói, sempre a prosperar.
Русский (Russian)
О жрец, излей более сладкую и опьяняющую часть мёда; так славится герой, всегда приумножающий благо.
中文 (Chinese)
祭司啊，倾注那更甘甜、更令人陶醉的蜜酒；如此，常使人兴旺的英雄便受到赞颂。
日本語 (Japanese)
祭官よ、蜜酒のより甘く、より陶酔させる部分を注げ。こうして、常に繁栄をもたらす勇士は讃えられる。
العربية (Arabic)
أيها الكاهن، صبَّ الجزء الأحلى والأكثر إسكارًا من الخمر؛ فهكذا يُمدح البطل الدائم النماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pendeta, tuangkanlah bagian madu yang lebih manis dan lebih menggembirakan; demikianlah sang pahlawan, yang selalu membawa kemakmuran, dipuji.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ปุโรหิตผู้ทำพิธี จงรินส่วนที่หวานและทำให้เมาใจยิ่งกว่าของน้ำหวานโสมนั้น เพราะวีรบุรุษผู้เจริญอยู่เสมอย่อมได้รับการสรรเสริญเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft