Ṛgveda Saṃhitā 8.24.17
Addressed to Indra
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।
उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
índra sthātar harīṇāṃ nákiṣ ṭe pūrvyástutim |
úd ānaṃśa śávasā ná bhandánā ||
Word by word
- indra
- O Indra
- sthātar
- O standing one, steadfast one
- harīṇām
- of the tawny steeds
- nakiḥ
- not
- te
- you
- pūrvyastutim
- ancient praise
- ut
- up, forth
- ānaṃśa
- has reached, has attained
- śavasā
- with might
- na
- nor
- bhandanā
- with wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे अडिग, हरि-अश्वों के स्वामी! तुम्हारी प्राचीन स्तुति किसी ने भी बल से ऊपर नहीं पहुँचाई, न धन से।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நிலைத்து நிற்பவனே, ஹரி குதிரைகளின் தலைவனே! உன் பழைய துதியை எவரும் வலிமையாலோ செல்வத்தாலோ மேலே உயர்த்தவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, స్థిరుడా, హరి అశ్వాల ప్రభువా! నీ పురాతన స్తుతిని ఎవరూ బలంతోనో, సంపదతోనో పైకి చేరవేయలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ಥಿರನೇ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ! ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಬಲದಿಂದಾಗಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಾಗಲಿ ಮೇಲೇರಿಸಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, സ്ഥിരനായവനേ, ഹരി അശ്വങ്ങളുടെ നാഥാ! നിന്റെ പഴയ സ്തുതിയെ ആരും ബലത്താലോ സമ്പത്താലോ ഉയർത്തിയിട്ടില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, স্থির, হরি-অশ্বের অধিপতি! তোমার প্রাচীন স্তুতি কেউ বলে বা ধনে উর্ধ্বে তুলতে পারেনি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, स्थिर, हरी अश्वांच्या स्वामी! तुझी प्राचीन स्तुती कोणीही बलाने किंवा धनाने वर नेली नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સ્થિર, હરિ અશ્વોના સ્વામી! તારી પ્રાચીન સ્તુતિને કોઈએ બળથી કે ધનથી ઊંચે પહોંચાડી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਟੱਲ, ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਬਲ ਜਾਂ ਧਨ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ଥିର, ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ! ତୁମ ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତିକୁ କେହି ବଳ କିମ୍ବା ଧନ ଦ୍ୱାରା ଉଚ୍ଚ କରି ନାହାଁନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے ثابت قدم، ہری گھوڑوں کے مالک! تیری قدیم ثناء کو کسی نے طاقت یا دولت سے بلند نہیں کیا۔
English (English)
O Indra, steadfast one, lord of the tawny steeds! No one has raised your ancient praise up with might, nor with wealth.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, firme, señor de los corceles fulvos! Nadie ha elevado tu antigua alabanza con fuerza, ni con riquezas.
Français (French)
Ô Indra, stable, seigneur des coursiers fauves ! Nul n'a élevé ta louange ancienne par la force, ni par la richesse.
Deutsch (German)
O Indra, du Standhafter, Herr der falben Rosse! Niemand hat dein altes Lob mit Macht oder mit Reichtum erhoben.
Português (Portuguese)
Ó Indra, firme, senhor dos corcéis fulvos! Ninguém elevou o teu antigo louvor com força, nem com riqueza.
Русский (Russian)
О Индра, непоколебимый, владыка буро-рыжих коней! Никто не возвысил твою древнюю хвалу ни силой, ни богатством.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，坚定者，栗色骏马的主宰！无人以力量或财富将你古老的赞颂抬高。
日本語 (Japanese)
インドラよ、不動なる者、栗毛の駿馬の主よ！あなたの古き讃歌を、力によってであれ富によってであれ、誰も高く掲げたことはない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا ثابت، يا سيد الخيول الشقراء! لم يرفع أحدٌ مدحك القديم بقوة ولا بثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang teguh, tuan kuda-kuda cokelat! Tiada seorang pun telah mengangkat pujian kunomu dengan kekuatan, maupun dengan kekayaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ยืนมั่นคงแห่งม้าสีเขียว ไม่มีผู้ใดยกบทสรรเสริญโบราณของพระองค์ขึ้นได้ด้วยกำลังหรือด้วยทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft