Ṛgveda Saṃhitā 8.24.18
Addressed to Indra
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।
अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
táṃ vo vā́jānām pátim áhūmahi śravasyávaḥ |
áprāyubhir yajñébhir vāvṛdhényam ||
Word by word
- tam
- him
- vaḥ
- of you
- vājānām
- of the prizes, of the spoils
- patim
- lord
- ahūmahi
- we invoke
- śravasyavaḥ
- desiring fame
- aprāyubhiḥ
- with unwearied
- yajñebhiḥ
- sacrifices
- vāvṛdhenyam
- ever-increasing, strengthening
Translations
हिन्दी (Hindi)
यशकामी हम उस तुम्हारे वाजों के स्वामी को पुकारते हैं, जो अथक यज्ञों से सदा बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
புகழ் விரும்பும் நாம் உங்கள் வாஜங்களின் தலைவனை அழைக்கிறோம்; அவர் சோராத யாகங்களால் எப்போதும் வளர்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
కీర్తిని కోరే మనం మీ వాజాలకు అధిపతిని పిలుస్తున్నాము; అలసటలేని యజ్ఞాలతో ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందేవాడు ఆయన.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಾಜಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವವನು ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന നാം നിങ്ങളുടെ വാജങ്ങളുടെ നാഥനെ വിളിക്കുന്നു; ക്ഷീണമില്ലാത്ത യജ്ഞങ്ങളാൽ എപ്പോഴും വളരുന്നവനാണ് അവൻ.
বাংলা (Bengali)
যশকামী আমরা তোমাদের বাজের অধিপতিকে আহ্বান করি; যিনি অক্লান্ত যজ্ঞে সদা বর্ধিত হন।
मराठी (Marathi)
कीर्तीची इच्छा करणारे आम्ही तुमच्या वाजांच्या स्वामीला आवाहन करतो; जो अथक यज्ञांनी सदैव वाढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કીર્તિની ઇચ્છા રાખનારા આપણે તમારા વાજોના સ્વામીને આહ્વાન કરીએ છીએ; જે અથાક યજ્ઞોથી સદા વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਜਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਜੋ ਅਣਥੱਕ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ ତୁମ ବାଜମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଯିଏ ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଯଜ୍ଞରେ ସଦା ବଢ଼େ।
اردو (Urdu)
شہرت کے طلبگار ہم تمہارے واجوں کے مالک کو پکارتے ہیں؛ جو بے تھکے یجنوں سے ہمیشہ بڑھتا ہے۔
English (English)
Desiring fame, we call upon him, lord of your prizes, who ever grows strong through tireless sacrifices.
Español (Spanish)
Anhelando gloria, lo invocamos, señor de vuestros premios, que siempre crece con sacrificios incansables.
Français (French)
Désireux de gloire, nous invoquons celui-là, seigneur de vos prix, qui croît sans cesse par des sacrifices infatigables.
Deutsch (German)
Ruhmbegierig rufen wir ihn an, den Herrn eurer Beute, der durch unermüdliche Opfer stets wächst.
Português (Portuguese)
Desejosos de glória, invocamos aquele, senhor dos vossos prêmios, que sempre cresce por sacrifícios incansáveis.
Русский (Russian)
Жаждя славы, призываем его, владыку ваших призов, который всегда крепнет через неутомимые жертвоприношения.
中文 (Chinese)
我们渴望荣名，呼唤那位你们战利的主宰，他借不知疲倦的祭祀而常常增长。
日本語 (Japanese)
名声を求める我らは、あなたがたの戦利の主、絶えざる供犠によって常に力を増す御方を呼び求める。
العربية (Arabic)
نحن الطامحون إلى المجد ندعو ذاك سيّد غنائمكم، الذي ينمو دائمًا بالقرابين الدائبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan hasrat akan kemasyhuran, kami memanggil dia, tuan atas hadiah-hadiahmu, yang selalu bertambah kuat melalui persembahan yang tak kenal lelah.
ไทย (Thai)
เราทั้งหลายผู้ปรารถนาเกียรติยศ ขอเรียกพระองค์นั้น ผู้เป็นเจ้าแห่งรางวัลของท่าน ผู้ซึ่งเจริญยิ่งขึ้นอยู่เสมอด้วยพิธียัญที่ไม่เหน็ดเหนื่อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft