Ṛgveda Saṃhitā 8.24.19
Addressed to Indra
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।
कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत् ॥
éto nv índraṃ stávāma sákhāya stómyaṃ náram |
kṛṣṭī́r yó víśvā abhy ásty éka ít ||
Word by word
- ā
- here, hither
- ita
- come (imperative, plural)
- u
- indeed, also
- nu
- now
- indram
- Indra (acc.)
- stavāma
- let us praise
- sakhāyaḥ
- O friends (vocative)
- stomyam
- worthy of praise (acc.)
- naram
- leader, man (acc.)
- kṛṣṭīḥ
- peoples, tribes (acc.)
- yaḥ
- who
- viśvāḥ
- all
- abhi
- over, beyond
- asti
- is
- ekaḥ
- alone, single
- it
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, हम मित्रों, अब इन्द्र की स्तुति करें, उस स्तुत्य नेता की, जो अकेला ही सब जनों पर अधिकार रखता है।
தமிழ் (Tamil)
வாருங்கள் நண்பர்களே, இப்போதே இந்திரனைப் புகழ்வோம்; புகழத்தக்க அந்தத் தலைவனை, அவனே ஒருவனாக எல்லா மக்களையும் ஆள்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
రండి మిత్రులారా, ఇప్పుడే ఇంద్రుని స్తుతిద్దాం; స్తుతికి అర్హుడైన ఆ నాయకుడు, ఒంటరిగానే సకల జనులపై అధికారం కలిగి ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬನ್ನಿ ಗೆಳೆಯರೇ, ಈಗಲೇ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಆ ನಾಯಕನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കാം; സ്തുത്യനായ ആ നായകൻ ഒരുവനായി തന്നെ എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും മേൽ അധികാരം പുലർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এসো বন্ধুগণ, এখনই ইন্দ্রের স্তব করি; স্তুত্য সেই নেতার, যিনি একাই সকল জনগণের উপর অধিকার রাখেন।
मराठी (Marathi)
चला मित्रांनो, आता इंद्राची स्तुती करूया; त्या स्तुत्य नेत्याची, जो एकटाच सर्व लोकांवर अधिकार गाजवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવો મિત્રો, હવે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરીએ; સ્તુત્ય એ નેતાની, જે એકલો જ સર્વ જનો પર અધિકાર ધરાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਓ ਮਿੱਤਰੋ, ਹੁਣ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ; ਉਸ ਸਤੁਤ ਯੋਗ ਨੇਤਾ ਦੀ, ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ ବନ୍ଧୁଗଣ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରିବା; ସେହି ସ୍ତୁତ୍ୟ ନେତାଙ୍କୁ, ଯିଏ ଏକାକୀ ସମସ୍ତ ଜନତା ଉପରେ ଅଧିକାର ରଖେ।
اردو (Urdu)
آؤ دوستو، اب اندر کی ستائش کریں، اُس قابلِ ستائش رہنما کی، جو اکیلا ہی تمام قوموں پر اختیار رکھتا ہے۔
English (English)
Come, friends, let us now praise Indra, that worthy leader who alone holds sway over all peoples.
Español (Spanish)
Venid, amigos, alabemos ahora a Indra, aquel caudillo digno de alabanza que solo gobierna sobre todos los pueblos.
Français (French)
Venez, amis, louons maintenant Indra, ce chef digne de louange qui seul domine tous les peuples.
Deutsch (German)
Kommt, Freunde, lasst uns jetzt Indra preisen, jenen lobenswerten Führer, der allein über alle Stämme herrscht.
Português (Portuguese)
Vinde, amigos, louvemos agora Indra, aquele chefe digno de louvor que sozinho domina todos os povos.
Русский (Russian)
Придите, друзья, восславим теперь Индру, достойного хвалы вождя, который один властвует над всеми племенами.
中文 (Chinese)
朋友们，来吧，让我们此刻赞美因陀罗，那值得赞颂的领袖，他独自统治着所有的民众。
日本語 (Japanese)
友よ、来たれ、今こそインドラを讃えよう。讃えるに値するその指導者、ただ一人で全ての民を治める者を。
العربية (Arabic)
هلموا أيها الأصدقاء، فلنمجّد الآن إندرا، ذلك الزعيم الجدير بالحمد، الذي وحده يسود على جميع الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mari, wahai kawan, sekarang kita memuji Indra, pemimpin yang layak dipuji, yang seorang diri menguasai semua suku bangsa.
ไทย (Thai)
มาเถิด มิตรทั้งหลาย บัดนี้ให้เราสรรเสริญพระอินทร์ ผู้นำที่คู่ควรแก่การสรรเสริญ ผู้ผู้เดียวปกครองมนุษย์ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft