Ṛgveda Saṃhitā 8.24.2
Addressed to Indra
शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।
म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि ॥
śávasā hy ási śrutó vṛtrahátyena vṛtrahā́ |
maghaír maghóno áti śūra dāśasi ||
Word by word
- śavasā
- by might, by strength
- hi
- indeed, surely
- asi
- you are
- śrutaḥ
- renowned, heard of
- vṛtrahatyena
- by the Vritra-slaying deed
- vṛtrahā
- Vritra-slayer
- maghaiḥ
- with gifts, with bounties
- maghonaḥ
- of the bountiful one (generous)
- ati
- beyond, surpassing
- śūra
- O hero
- dāśasi
- you bestow, you give
Translations
हिन्दी (Hindi)
बल से ही आप प्रसिद्ध हैं; वृत्र-वध के कर्म से आप वृत्रहन्ता हैं। हे शूर, दानी के दानों से आप (दाताओं को) पार कर देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையாலேயே நீர் புகழ் பெற்றவர்; விருத்திரனைக் கொன்ற செயலால் விருத்திரனைக் கொல்பவர் ஆனீர். வீரனே, கொடையாளியின் செல்வங்களால் நீர் (மற்றவர்களை) மிஞ்சித் தருகிறீர்.
తెలుగు (Telugu)
బలంతోనే మీరు ప్రసిద్ధులు; వృత్రసంహారపు కార్యంతో మీరు వృత్రహంతకులు. ఓ శూరా, దాతృత్వపు ధనాలతో మీరు (ఇతరులను) మించి ఇస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದಿಂದಲೇ ನೀನು ಖ್ಯಾತನಾಗಿರುವೆ; ವೃತ್ರ ವಧೆಯ ಕರ್ಮದಿಂದ ನೀನು ವೃತ್ರಹಂತಕನಾಗಿರುವೆ. ಓ ಶೂರನೇ, ದಾನಿಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ ನೀನು (ಇತರರನ್ನು) ಮೀರಿ ಕೊಡುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്താൽ തന്നെ നീ പ്രസിദ്ധനാണ്; വൃത്രവധമെന്ന കർമ്മത്താൽ നീ വൃത്രഹന്താവാകുന്നു. ശൂരാ, ദാതാവിന്റെ ദാനങ്ങളാൽ നീ (മറ്റുള്ളവരെ) കവിഞ്ഞുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শক্তিতেই তুমি খ্যাত; বৃত্রবধের কর্মে তুমি বৃত্রহন্তা। হে শূর, দাতার দানে তুমি (অন্যদের) ছাড়িয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
बलानेच तू प्रसिद्ध आहेस; वृत्रवधाच्या कर्माने तू वृत्रहा आहेस. हे शूरा, दात्याच्या दानांनी तू (इतरांना) मागे टाकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળથી જ તમે પ્રસિદ્ધ છો; વૃત્રવધના કર્મથી તમે વૃત્રહંતા છો. હે શૂર, દાતાના દાનોથી તમે (બીજાઓથી) આગળ નીકળો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਨਾਲ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ; ਵ੍ਰਿਤਰ-ਵਧ ਦੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ ਹੋ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਦਾਤਾ ਦੇ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ (ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ) ਵੱਧ ਕੇ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳରେ ହିଁ ତୁମେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ; ବୃତ୍ରବଧ କର୍ମରେ ତୁମେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା। ହେ ଶୂର, ଦାତାର ଦାନରେ ତୁମେ (ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ) ଅତିକ୍ରମ କରି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
طاقت ہی سے تُو مشہور ہے؛ وِرتر کو مارنے کے کام سے تُو وِرتر ہنتا ہے۔ اے شُور، سخی کے عطیات سے تُو (دوسروں سے) بڑھ کر دیتا ہے۔
English (English)
By might indeed you are renowned; by the Vritra-slaying deed you are the slayer of Vritra. O hero, with the gifts of the bountiful one you surpass all.
Español (Spanish)
Por tu fuerza eres renombrado; por la hazaña de matar a Vṛtra eres el matador de Vṛtra. Oh héroe, con los dones del generoso sobrepasas a todos.
Français (French)
Par ta force tu es renommé; par l'exploit de tuer Vṛtra tu es le meurtrier de Vṛtra. Ô héros, avec les dons du généreux tu surpasses tous.
Deutsch (German)
Durch deine Kraft bist du berühmt; durch die Tat der Vṛtra-Tötung bist du der Vṛtra-Töter. O Held, mit den Gaben des Freigebigen übertriffst du alle.
Português (Portuguese)
Pela força és renomado; pelo feito de matar Vṛtra és o matador de Vṛtra. Ó herói, com as dádivas do generoso superas a todos.
Русский (Russian)
Силой ты прославлен; деянием убийства Вритры ты Вритрахан. О герой, дарами щедрого ты превосходишь всех.
中文 (Chinese)
你因力量而闻名；以杀灭弗栗多之业，你成为弗栗多的杀者。英雄啊，借慷慨者的赠礼，你超越众人。
日本語 (Japanese)
力によってあなたは名高い。ヴリトラを打ち倒した行為によって、あなたはヴリトラの殺者である。勇士よ、施し手の贈り物によって、あなたは（他を）凌ぐ。
العربية (Arabic)
بقوتك أنت مشهور؛ وبفعلة قتل فرتره أنت قاتل فرتره. أيها البطل، بعطايا الكريم تفوق الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatanmu engkau termasyhur; dengan perbuatan membunuh Vṛtra engkau pembunuh Vṛtra. Wahai pahlawan, dengan pemberian sang dermawan engkau melampaui semua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft