Ṛgveda Saṃhitā 8.24.20
Addressed to Indra
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।
घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत ॥
ágorudhāya gavíṣe dyukṣā́ya dásmyaṃ vácaḥ |
ghṛtā́t svā́dīyo mádhunaś ca vocata ||
Word by word
- agorudhāya
- for the one with abundant wealth (dat.)
- gaviṣe
- for the bull, the ardent one (dat.)
- dyukṣāya
- for the one who shines (dat.)
- dasmyam
- wondrous, marvelous (acc.)
- vacaḥ
- speech, hymn (acc.)
- ghṛtāt
- from ghee (abl.)
- svādīyaḥ
- sweeter (nom.)
- madhunaḥ
- than honey (abl.)
- ca
- and
- vocata
- speak (imperative, plural)
Translations
हिन्दी (Hindi)
धनवान्, वीर और तेजस्वी के लिए अद्भुत वाणी कहो, जो घी से भी मधुर हो और शहद से भी अधिक मीठी हो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வமிக்கவனுக்கும், காளைக்கும், ஒளிர்பவனுக்கும் அற்புதமான சொல்லைச் சொல்லுங்கள்; அது நெய்யை விடவும் தேனை விடவும் இனிமையானதாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సంపన్నునికి, వృషభునికి, ప్రకాశించువానికి అద్భుతమైన మాటను పలకండి; అది నెయ్యి కంటే, తేనె కంటే మధురమైనదిగా ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನಿಗೆ, ವೃಷಭನಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿರಿ; ಅದು ತುಪ್ಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಜೇನಿಗಿಂತಲೂ ಮಧುರವಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പന്നനും വൃഷഭനും പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായവനു അത്ഭുതകരമായ വാക്ക് പറയുവിൻ; അത് നെയ്യിനെക്കാളും തേനിനെക്കാളും മധുരമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ধনবান, বৃষ, দীপ্তিমানের জন্য বিস্ময়কর বাণী বলো; তা ঘৃত ও মধুর চেয়েও মধুর হোক।
मराठी (Marathi)
धनवान, वृषभ, तेजस्वी अशा त्याच्यासाठी अद्भुत वाणी बोला; ती तूप आणि मधापेक्षाही गोड असावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનવાન, વૃષભ, તેજસ્વી એવા માટે અદ્ભુત વાણી બોલો; તે ઘી અને મધ કરતાં પણ વધુ મીઠી હોય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨਵਾਨ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਲਈ ਅਦਭੁਤ ਬਚਨ ਆਖੋ; ਉਹ ਘਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନବାନ, ବୃଷ, ଦୀପ୍ତିମାନ ପାଇଁ ଅଦ୍ଭୁତ ବାଣୀ କୁହ; ତାହା ଘିଅ ଏବଂ ମହୁଠାରୁ ମଧୁର ହେଉ।
اردو (Urdu)
دولت مند، بیل اور درخشاں کے لیے عجیب کلام کہو، جو گھی سے بھی میٹھا ہو اور شہد سے بھی زیادہ شیریں ہو۔
English (English)
Speak a wondrous word to the wealthy, the bull, the radiant one; let it be sweeter than ghee and sweeter than honey.
Español (Spanish)
Pronunciad una palabra admirable para el opulento, el toro, el resplandeciente; que sea más dulce que la manteca y que la miel.
Français (French)
Prononcez une parole merveilleuse pour le riche, le taureau, le resplendissant ; qu'elle soit plus douce que le beurre clarifié et que le miel.
Deutsch (German)
Sprecht ein wunderbares Wort für den Reichen, den Stier, den Strahlenden; es sei süßer als Schmalz und süßer als Honig.
Português (Portuguese)
Pronunciai uma palavra maravilhosa para o opulento, o touro, o resplandecente; que seja mais doce que a manteiga clarificada e que o mel.
Русский (Russian)
Произнесите чудесное слово для богатого, быка, сияющего; пусть оно будет слаще топлёного масла и слаще мёда.
中文 (Chinese)
为富有者、公牛、光辉者说出奇妙的言辞吧；它应比酥油更甜，比蜂蜜更甜。
日本語 (Japanese)
富める者、雄牛、輝く者のために、すばらしい言葉を述べよ。それは酥よりも、蜜よりも甘くあれ。
العربية (Arabic)
قولوا كلمة عجيبة للغني، للثور، للمتألق؛ فلتكن أحلى من السمن وأحلى من العسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ucapkanlah kata yang menakjubkan bagi yang kaya, sang banteng, yang bercahaya; biarlah ia lebih manis daripada mentega cair dan lebih manis daripada madu.
ไทย (Thai)
จงกล่าวถ้อยคำอันน่าอัศจรรย์แด่ผู้มั่งคั่ง ผู้เป็นดั่งวัวตัวผู้ ผู้รุ่งโรจน์ ขอให้ถ้อยคำนั้นหวานยิ่งกว่าเนยใสและยิ่งกว่าน้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft