Ṛgveda Saṃhitā 8.24.21
Addressed to Indra
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।
ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
yásyā́mitāni vīryā̀ ná rā́dhaḥ páryetave |
jyótir ná víśvam abhy ásti dákṣiṇā ||
Word by word
- yasya
- of whom (gen.)
- amitāni
- immeasurable
- vīryā
- powers, heroic deeds (nom.)
- na
- as, like
- rādhaḥ
- wealth, bounty (nom.)
- paryetave
- to go around, to encompass (dat.)
- jyotiḥ
- light (nom.)
- na
- like
- viśvam
- all, whole (acc.)
- abhi
- over, beyond
- asti
- is
- dakṣiṇā
- gift, offering (nom.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके अपार पराक्रम और धन, परिक्रमा करने के लिए, मानो प्रकाश की भाँति समस्त संसार पर छाए हैं; वही दक्षिणा है।
தமிழ் (Tamil)
அளவற்ற வீரச்செயல்களும் செல்வமும் உடையவனுடையவை; அவை சுற்றி வளைக்கச் செல்வதுபோல், ஒளியைப் போல் எல்லாவற்றையும் வியாபித்துள்ளன; அவனே தானமாகிய தட்சிணை.
తెలుగు (Telugu)
అపారమైన పరాక్రమాలు, సంపదలు ఎవరివో, వాటిని చుట్టి వ్యాపించుటకు అవి వెలుగువలె సర్వాన్ని ఆవరించి ఉన్నాయి; అతడే దక్షిణ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಪಾರವಾದ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಯಾರದೋ, ಅವು ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿವೆ; ಅವನೇ ದಕ್ಷಿಣೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അളവില്ലാത്ത വീര്യവും സമ്പത്തും ആരുടേതോ, അവ പ്രകാശം പോലെ എല്ലാം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവനാണ് ദക്ഷിണ.
বাংলা (Bengali)
যার অপরিমেয় বীর্য ও ঐশ্বর্য, তা আলোর মতো সমস্ত কিছুকে ব্যাপ্ত করে; তিনিই দক্ষিণা।
मराठी (Marathi)
ज्याचे अमर्याद पराक्रम व धन आहे, ते प्रकाशाप्रमाणे सर्व जगावर व्यापलेले आहे; तीच दक्षिणा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાં અમાપ પરાક્રમ અને ધન છે, તે પ્રકાશની જેમ સર્વ પર વ્યાપ્ત છે; એ જ દક્ષિણા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਦੀ ਅਸੀਮ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਧਨ ਹਨ, ਉਹ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ ਸਭ ਕੁਝ ਉੱਤੇ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਉਹੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଅପରିମିତ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଧନ, ତାହା ଆଲୋକ ପରି ସମସ୍ତ ଉପରେ ବ୍ୟାପ୍ତ; ସେହି ଦକ୍ଷିଣା।
اردو (Urdu)
جس کی بے شمار جوانمردی اور دولت ہے، وہ روشنی کی طرح ہر چیز پر چھائی ہوئی ہے؛ وہی دَکْشِنا ہے۔
English (English)
Whose immeasurable powers and wealth, like light, encompass the whole world — that one is the sacrificial gift.
Español (Spanish)
Cuyos poderes inconmensurables y riquezas, como la luz, abarcan todo el mundo: ese es la ofrenda dakṣiṇā.
Français (French)
Dont les puissances incommensurables et les richesses, comme la lumière, enveloppent tout le monde : celui-là est l'offrande dakṣiṇā.
Deutsch (German)
Dessen unermessliche Kräfte und Reichtümer wie Licht die ganze Welt umfassen — er ist die Opfergabe Dakṣiṇā.
Português (Portuguese)
Cujos poderes incomensuráveis e riquezas, como a luz, abrangem todo o mundo: esse é a oferenda dakṣiṇā.
Русский (Russian)
Чьи безмерные силы и богатства, подобно свету, объемлют весь мир — тот и есть жертвенный дар дакшина.
中文 (Chinese)
其无量的威力与财富如光明般笼罩一切，他便是布施之礼物达希那。
日本語 (Japanese)
その計り知れぬ力と富は光のように全世界を覆う。彼こそがダクシナ（布施）である。
العربية (Arabic)
من قوّته وثروته التي لا تُحصى، كالنور تحيط بالعالم كله؛ ذلك هو عطاء الدكشينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang kekuatan dan kekayaannya tak terukur, seperti cahaya meliputi seluruh dunia — dialah persembahan dakṣiṇā.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft