Ṛgveda Saṃhitā 8.24.22
Addressed to Indra
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।
अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
stuhī́ndraṃ vyaśvavád ánūrmiṃ vājínaṃ yámam |
aryó gáyam máṃhamānaṃ ví dāśúṣe ||
Word by word
- stuhi
- praise (imperative)
- indram
- Indra (acc.)
- vyaśvavat
- like Vyaśva, with horses
- anūrmim
- unwavering, unshaken (acc.)
- vājinam
- strong, mighty (acc.)
- yamam
- restrainer, controller (acc.)
- aryaḥ
- to the noble one (dat.) / the Ārya
- gayam
- cattle, herd (acc.)
- maṃhamānam
- gathering, acquiring (acc.)
- vi
- for, to
- dāśuṣe
- to the giver, the worshipper (dat.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र की स्तुति करो, जो व्यश्व की भाँति अटल है, बलवान्, नियंत्रक है, और जो आर्य के लिए गौओं को एकत्र कर दानी के हित में देता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனைப் புகழுங்கள்; வ்யஸ்வனைப் போல் அசையாதவனும், வலிமையுள்ளவனும், நியமிப்பவனும், ஆரியனுக்காகப் பசுக்களைத் திரட்டி கொடையளிப்பவனுமான அவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని స్తుతించుము; వ్యశ్వుని వలె అచంచలుడు, బలవంతుడు, నియామకుడు, ఆర్యునికి పశువులను సమకూర్చి దాతకు అందించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ವ್ಯಶ್ವನಂತೆ ಅಚಲನು, ಬಲಶಾಲಿ, ನಿಯಂತ್ರಕ, ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ದಾನಿಗೆ ಕೊಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുക; വ്യശ്വനെപ്പോലെ ഇളകാത്തവനും ശക്തനും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും, ആര്യനുവേണ്ടി പശുക്കളെ ശേഖരിച്ച് ദാതാവിന് നൽകുന്നവനുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের স্তব করো; ব্যশ্বের মতো অটল, বলবান, নিয়ন্তা, আর্যের জন্য গাভী সংগ্রহ করে দাতার উদ্দেশে দানকারীকে।
मराठी (Marathi)
इंद्राची स्तुती करा; व्यश्वासारखा अचल, बलवान, नियंता, आर्यासाठी गाई एकत्र करून दात्याला देणारा त्याची.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો; વ્યશ્વની જેમ અચળ, બળવાન, નિયંતા, આર્ય માટે ગાયો એકત્ર કરી દાતાને આપનાર તેની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਵਿਅਸ਼ਵ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ, ਬਲਵਾਨ, ਨਿਯੰਤਰਕ, ਆਰਿਆ ਲਈ ਗਾਂਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਕੇ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ବ୍ୟଶ୍ୱ ପରି ଅଚଳ, ବଳବାନ, ନିୟନ୍ତା, ଆର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଗୋରୁ ସଂଗ୍ରହ କରି ଦାତାଙ୍କୁ ଦେଉଥିବା।
اردو (Urdu)
اندر کی ستائش کرو، جو وّیَشْو کی طرح اٹل، طاقتور، نگہبان ہے، جو آریہ کے لیے گائیں جمع کر کے سخی کو دیتا ہے۔
English (English)
Praise Indra, unshaken like Vyaśva, mighty and controlling, who for the noble one gathers cattle and gives them to the generous worshipper.
Español (Spanish)
Alaba a Indra, inmóvil como Vyaśva, poderoso y gobernante, que para el noble reúne ganado y lo entrega al generoso oferente.
Français (French)
Loue Indra, inébranlable comme Vyaśva, puissant et dominateur, qui pour le noble rassemble le bétail et le donne au généreux offrant.
Deutsch (German)
Preise Indra, unerschütterlich wie Vyaśva, mächtig und lenkend, der für den Edlen Rinder sammelt und sie dem freigebigen Verehrer gibt.
Português (Portuguese)
Louva Indra, inabalável como Vyaśva, poderoso e governante, que para o nobre reúne gado e o entrega ao generoso oferente.
Русский (Russian)
Восхваляй Индру, непоколебимого, как Вьяшва, могучего и управляющего, который для благородного собирает скот и отдаёт его щедрому почитателю.
中文 (Chinese)
赞颂因陀罗，他如毗耶什瓦般坚定不移，强大而有统御之力，为雅利安人聚集牛群，将之赐予慷慨的供奉者。
日本語 (Japanese)
インドラを讃えよ。ヴィヤシュヴァのように揺るがず、力強く統御する者。高貴な者のために牛を集め、施しをする信者に与える者を。
العربية (Arabic)
سبّح إندرا، الثابت كفياشفا، القوي المسيطر، الذي يجمع المواشي للنبيل ويعطيها للمعطي المتعبد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Indra, yang teguh seperti Vyaśva, perkasa dan berkuasa, yang untuk sang mulia mengumpulkan ternak dan memberikannya kepada pemuja yang dermawan.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพระอินทร์ ผู้ไม่หวั่นไหวดุจวยศวะ ผู้ทรงพลังและควบคุมได้ ผู้ทรงรวบรวมฝูงวัวเพื่อผู้สูงศักดิ์ และประทานให้แก่ผู้บูชาผู้มีจิตใจโอบอ้อมอารี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft