Ṛgveda Saṃhitā 8.24.23
Addressed to Indra
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।
सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम् ॥
evā́ nūnám úpa stuhi vaíyaśva daśamáṃ návam |
súvidvāṃsaṃ carkŕ̥tyaṃ caráṇīnām ||
Word by word
- eva
- thus, so
- nūnam
- indeed, surely
- upa
- now
- stuhi
- praise (imperative)
- vaiyaśva
- O Vaiyaśva (voc.)
- daśamam
- tenth (acc.)
- navam
- new (acc.)
- suvidvāṃsam
- very knowing (acc.)
- carkṛtyam
- skilled, active (acc.)
- caraṇīnām
- of the moving ones, of the people (gen.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार अब निश्चय ही स्तुति करो, हे वैयश्व! उस दसवें नए (देवता) की, जो अति ज्ञानी और चराचर के लिए कर्मठ है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே இப்போதே புகழ்வாயாக, வைய்யஶ்வனே! பத்தாவதும் புதியதுமான அவனை, மிக அறிந்தவனும், அசையும் உயிர்களுக்காகச் செயல்புரிபவனுமான அவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఇలాగే ఇప్పుడే స్తుతించుము, ఓ వైయశ్వా! పదవ నూతనుడైన ఆయనను, అత్యంత జ్ఞానవంతుడు, చరాచరులకు కార్యశీలుడైన ఆయనను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆಯೇ ಈಗಲೇ ಸ್ತುತಿಸು, ಓ ವೈಯಶ್ವನೇ! ಹತ್ತನೆಯ ನೂತನನಾದ ಅವನನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಚರಾಚರಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಶೀಲನೂ ಆದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കുക, ഓ വൈയശ്വാ! പത്താമനും പുതിയവനുമായവനെ, ഏറെ അറിവുള്ളവനും, ചലിക്കുന്നവർക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
এভাবেই এখন স্তব করো, হে বৈয়শ্ব! দশম নতুন সেই দেবতাকে, যিনি অতি জ্ঞানী ও চলমানদের জন্য কর্মতৎপর।
मराठी (Marathi)
असेच आता स्तुती करा, हे वैयश्व! दहाव्या नव्या त्याची, जो अत्यंत ज्ञानी व चराचरांसाठी कार्यतत्पर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ રીતે હવે સ્તુતિ કરો, હે વૈયશ્વ! દસમા નવા એવા તેની, અતિ જ્ઞાની અને ચરાચર માટે કાર્યશીલ એવા તેની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਵੈਯਸ਼ਵ! ਦਸਵੇਂ ਨਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ, ਜੋ ਅਤਿ ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕਰਮਠ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ତୁତି କର, ହେ ବୈୟଶ୍ଵ! ଦଶମ ନୂତନଙ୍କୁ, ଯିଏ ଅତି ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଚଳନ୍ତି ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମଠ।
اردو (Urdu)
اسی طرح اب ستائش کرو، اے ویئشو کے بیٹے! دسویں نئے کی، جو نہایت دانا اور متحرک مخلوق کے لیے سرگرم ہے۔
English (English)
Thus now praise, O Vaiyaśva, the tenth new one, very wise and active for the moving beings.
Español (Spanish)
Así ahora alaba, oh Vaiyaśva, al décimo nuevo, muy sabio y activo para los seres en movimiento.
Français (French)
Ainsi maintenant loue, ô Vaiyaśva, le dixième nouveau, très sage et actif pour les êtres mobiles.
Deutsch (German)
So preise nun, o Vaiyaśva, den zehnten neuen, sehr wissenden und für die beweglichen Wesen tätigen.
Português (Portuguese)
Assim agora louva, ó Vaiyaśva, o décimo novo, muito sábio e ativo para os seres em movimento.
Русский (Russian)
Так теперь восхваляй, о Вайяшва, десятого нового, весьма мудрого и деятельного для движущихся существ.
中文 (Chinese)
如此现在就赞颂吧，毗耶什瓦之子啊！那第十位新者，极其智慧，为动物与众生而勤勉行事。
日本語 (Japanese)
さあ今こそ讃えよ、ヴァイヤシュヴァよ。十番目の新しき者を。極めて賢く、動くものたちのために働く者を。
العربية (Arabic)
فهكذا الآن سبّح، يا ابن فيّاشفا، الجديد العاشر، الشديد العلم، النشيط لأجل الكائنات المتحركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah sekarang pujilah, wahai Vaiyaśva, yang kesepuluh dan baru, sangat bijaksana dan giat bagi makhluk-makhluk yang bergerak.
ไทย (Thai)
ดังนี้แล้ว บัดนี้จงสรรเสริญเถิด ดูก่อนไวยัศวะ ผู้เป็นสิบอันใหม่ ผู้ทรงปัญญายิ่งและขยันกระทำการเพื่อสิ่งที่เคลื่อนไหวได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft