Ṛgveda Saṃhitā 8.24.24
Addressed to Indra
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।
अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव ॥
vétthā hí nírṛtīnāṃ vájrahasta parivŕ̥jam |
áharahaḥ śundhyúḥ paripádām iva ||
Word by word
- vettha
- you know (2nd sg. perfect)
- hi
- indeed, for
- nirṛtīnām
- of the Nirṛtis, of the calamities (gen.)
- vajrahasta
- O thunderbolt-handed one (voc.)
- parivṛjam
- the encircling one, the enclosing (acc.)
- ahar-ahar
- day after day, daily (acc.)
- śundhyuḥ
- cleansing, purifying (nom.)
- paripadām
- of the encompassing ones (gen.)
- iva
- as, like
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रहस्त! तुम निश्चय ही निरृतियों के घेरनेवाले (बंधन) को जानते हो; प्रतिदिन शुद्धि करनेवाले की भाँति तुम उन घेरनेवालों को (हटाते हो)।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரக்கரம் உடையவனே! நிர்ருதிகளின் சுற்றி வளைக்கும் கட்டுகளை நீ நிச்சயமாக அறிவாய்; நாள்தோறும் தூய்மைப்படுத்துபவனைப் போல் அவற்றை நீக்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రహస్తుడా! నిర్ఋతుల చుట్టుముట్టే బంధాలను నీవు నిశ్చయంగా ఎరుగుదువు; ప్రతిరోజూ శుద్ధిచేసేవానివలె వాటిని తొలగిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ! ನಿರೃತಿಗಳ ಸುತ್ತುವರಿಯುವ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ; ಪ್ರತಿದಿನ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രഹസ്താ! നിർഋതികളുടെ ചുറ്റിവളയുന്ന ബന്ധങ്ങൾ നീ തീർച്ചയായും അറിയുന്നു; ദിനംതോറും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ അവയെ നീക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রহস্ত! নির্ঋতিদের বেষ্টনকারী বাঁধন তুমি নিশ্চয় জানো; প্রতিদিন শুদ্ধিকারীর মতো তুমি তা দূর করো।
मराठी (Marathi)
हे वज्रहस्ता! निर्ऋतींचे वेढणारे बंधन तू निश्चित जाणतोस; दररोज शुद्ध करणाऱ्याप्रमाणे तू ते दूर करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રહસ્ત! નિર્ઋતિઓના વીંટાળતાં બંધનો તું ચોક્કસ જાણે છે; દરરોજ શુદ્ધિ કરનારની જેમ તું તેમને દૂર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਹੱਥ! ਨਿਰ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੇ ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਧਨ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਰੋਜ਼ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରହସ୍ତ! ନିରୃତିଙ୍କ ବେଷ୍ଟନକାରୀ ବନ୍ଧନ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣ; ପ୍ରତିଦିନ ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ପରି ତୁମେ ତାହା ଦୂର କରୁଛ।
اردو (Urdu)
اے وجر ہاتھ والے! تو یقیناً نِرْرِتیوں کے گھیرنے والے بندھن کو جانتا ہے؛ روزانہ پاک کرنے والے کی طرح تو انہیں دور کرتا ہے۔
English (English)
O thunderbolt-wielder, indeed you know the encircling bonds of the Nirṛtis; like one who cleanses day by day, you remove those enclosures.
Español (Spanish)
Oh portador del rayo, ciertamente conoces los lazos que envuelven a los Nirṛtis; como quien purifica día tras día, apartas esos cercos.
Français (French)
Ô porteur de la foudre, tu connais assurément les liens qui enserrent les Nirṛti ; comme celui qui purifie jour après jour, tu écartes ces enceintes.
Deutsch (German)
O Donnerkeulenträger, du kennst fürwahr die umschließenden Fesseln der Nirṛti; wie einer, der Tag für Tag reinigt, entfernst du jene Umschließungen.
Português (Portuguese)
Ó portador do raio, certamente conheces os laços que envolvem os Nirṛti; como quem purifica dia após dia, afastas esses cercos.
Русский (Russian)
О владыка молнии, ты ведаешь ведь опутывающие оковы нирритий; подобно тому, кто очищает день за днём, ты снимаешь эти кольца.
中文 (Chinese)
手持金刚杵者啊，你确实知道尼利提们的缠绕之缚；如同每日净化之人，你驱散那些围困。
日本語 (Japanese)
雷霆を持つ者よ、ニルリティたちを取り巻く縛めをおまえは確かに知っている。日ごとに浄める者のように、それらの囲いを払いのける。
العربية (Arabic)
يا حامل الصاعقة، إنك لتعرف أغلال النيرتي المحيطة؛ كمن يطهّر يوماً بعد يوم، تزيل تلك الحواجز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembawa vajra, engkau sungguh mengetahui belenggu pengikat para Nirṛti; seperti orang yang menyucikan hari demi hari, engkau menyingkirkan kurungan itu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงวัชระในพระหัตถ์ พระองค์ทรงทราบบ่วงพันธนาการทั้งหลายของนิรฤติแน่แท้ และทรงขจัดเครื่องกั้นเหล่านั้นออกไปวันแล้ววันเล่า ดุจผู้ชำระล้างที่ชำระทุกวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft