Ṛgveda Saṃhitā 8.24.25
Addressed to Indra
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।
द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय ॥
tád indrā́va ā́ bhara yénā daṃsiṣṭha kŕ̥tvane |
dvitā́ kútsāya śiśnatho ní codaya ||
Word by word
- tat
- that
- indra
- O Indra
- avaḥ
- help
- ā
- hither
- bhara
- bring
- yena
- by which
- daṃsiṣṭha
- O most bountiful one
- kṛtvane
- for the doer of deeds
- dvitā
- twofold
- kutsāya
- for Kutsa
- śiśnathaḥ
- you strike down
- ni
- down
- codaya
- impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, वह सहायता यहाँ ले आओ, जिससे हे दानशील, कर्म करने वाले के लिए तुम कुत्स के दुश्मनों को दोगुना मार गिराओ और नीचे धकेल दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அந்தப் பாதுகாப்பை இங்கே கொண்டு வா; அதனால் ஓ கொடையாளியே, செயல் புரிபவனுக்காக, குத்சனுக்காக இரட்டிப்பாக (எதிரிகளை) அடித்து வீழ்த்தி கீழே தள்ளு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, ఆ రక్షణను ఇక్కడికి తీసుకురా; దాని ద్వారా ఓ దాతా, కర్మ చేసేవాడి కోసం, కుత్సుని కోసం రెట్టింపుగా (శత్రువులను) కొట్టి క్రిందకు తోసివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಓ ಉದಾರಿಯೇ, ಅದರಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ, ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ದ್ವಿಗುಣವಾಗಿ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആ സഹായം ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; ഓ ഉദാരനേ, അതിനാൽ കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനായ കുത്സന് വേണ്ടി ഇരട്ടിയായി (ശത്രുക്കളെ) അടിച്ചു താഴെയിടുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সেই সহায়তা এখানে নিয়ে এসো; হে দানশীল, যার দ্বারা কর্মকারীর জন্য, কুৎসের জন্য দ্বিগুণভাবে (শত্রুদের) আঘাত করে নিচে ফেলে দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ती मदत येथे आण; हे दानशूर, ज्याद्वारे कर्म करणाऱ्यासाठी, कुत्सासाठी दुपटीने (शत्रूंना) मारून खाली ढकल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તે સહાય અહીં લાવ; હે દાનશીલ, જેથી કર્મ કરનારા માટે, કુત્સ માટે બમણું (શત્રુઓને) પ્રહાર કરી નીચે પાડી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਸਹਾਇਤਾ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਹੇ ਦਾਨੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਕੁਤਸ ਲਈ ਦੁੱਗਣਾ (ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ) ਮਾਰ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ସାହାଯ୍ୟ ଏଠାକୁ ଆଣ; ହେ ଦାନଶୀଳ, ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା କର୍ମକାରୀ କୁତ୍ସ ପାଇଁ ଦ୍ୱିଗୁଣ ଭାବେ (ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ) ଆଘାତ କରି ତଳେ ପକାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، وہ مدد یہاں لے آ؛ اے سخی، جس سے عمل کرنے والے کوتس کے لیے دوگنا (دشمنوں کو) مار کر نیچے گرا دے۔
English (English)
O Indra, bring hither that help by which, O most bountiful one, for the doer of deeds, for Kutsa, you strike down the foes twofold and cast them down.
Español (Spanish)
Oh Indra, trae aquí aquella ayuda con la que, oh el más generoso, para el hacedor de obras, para Kutsa, derribas dos veces a los enemigos y los arrojas abajo.
Français (French)
Ô Indra, apporte ici cette aide par laquelle, ô le plus généreux, pour l'auteur des actes, pour Kutsa, tu frappes deux fois et abats les ennemis.
Deutsch (German)
O Indra, bring hierher jene Hilfe, durch die du, o Freigebigster, für den Täter der Taten, für Kutsa, die Feinde zweifach niederschlägst und hinabstößt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, traze aqui aquele auxílio com o qual, ó mais generoso, para o autor das ações, para Kutsa, golpeias os inimigos duplamente e os lanças abaixo.
Русский (Russian)
О Индра, принеси сюда ту помощь, которой, о щедрейший, для творца деяний, для Куцы, ты дважды поразишь и низвергнешь врагов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请把那份援助带来吧，慷慨者啊，借此为行动者库查，将敌人双重击倒并使其坠落。
日本語 (Japanese)
インドラよ、その助力をここへもたらせ。寛大な者よ、それによって行為する者クツァのために、敵を二重に打ち倒し、下に突き落とせ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أحضر هنا تلك المعونة التي بها، يا أكرم الكرماء، لصانع الأفعال، لكوتسا، تضرب الأعداء ضعفين وتُسقطهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bawalah kemari bantuan itu, dengan mana, wahai yang paling dermawan, bagi pelaku perbuatan, bagi Kutsa, engkau memukul musuh dua kali lipat dan menjatuhkan mereka.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงนำความช่วยเหลือนั้นมาเถิด ซึ่งด้วยความช่วยเหลือนั้น ข้าแต่ผู้ประทานอย่างยิ่ง เพื่อผู้กระทำการ เพื่อกุตสะ พระองค์ทรงทำลายและทรงโค่นศัตรูให้ล้มลงสองทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft