Ṛgveda Saṃhitā 8.24.26
Addressed to Indra
तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।
स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑ ॥
tám u tvā nūnám īmahe návyaṃ daṃsiṣṭha sányase |
sá tváṃ no víśvā abhímātīḥ sakṣáṇiḥ ||
Word by word
- tam
- him
- u
- indeed
- tvā
- you
- nūnam
- now
- īmahe
- we invoke
- navyam
- new
- daṃsiṣṭha
- O most bountiful one
- sanyase
- for the giving of gifts
- sa
- he
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- viśvāḥ
- all
- abhimātīḥ
- hostile attacks
- sakṣaṇiḥ
- the helper
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुम्हें अभी हम नये (स्तोता) दान देने के लिए पुकारते हैं; हे दानशील, वही तुम हमारे लिए सभी शत्रु-आक्रमणों के सहायक हो।
தமிழ் (Tamil)
உன்னையே இப்போது நாங்கள் அழைக்கிறோம், புதியவர்களாக; ஓ கொடையாளியே, கொடைக்காக; நீயே எங்களுக்கு எல்லா விரோதத் தாக்குதல்களிலிருந்தும் உதவுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్నే ఇప్పుడు మేము కొత్తవారిగా ఆహ్వానిస్తున్నాము; ఓ దాతా, దానం కోసం; నువ్వే మాకు అన్ని శత్రు దాడులలో సహాయకుడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನೇ ಈಗ ನಾವು ಹೊಸಬರಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಓ ಉದಾರಿಯೇ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ; ನೀನೇ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ವೈರಿ ದಾಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുതിയവരായി വിളിക്കുന്നു; ഓ ഉദാരനേ, ദാനത്തിനായി; നീയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ശത്രുആക്രമണങ്ങളിലും സഹായി.
বাংলা (Bengali)
তোমাকেই এখন আমরা নতুন হয়ে আহ্বান করি; হে দানশীল, দানের জন্য; তুমিই আমাদের সকল শত্রু-আক্রমণে সহায়ক।
मराठी (Marathi)
तुलाच आता आम्ही नवे होऊन आवाहन करतो; हे दानशूर, दानासाठी; तूच आमच्यासाठी सर्व शत्रू-आक्रमणांमध्ये सहाय्यक आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને જ હવે અમે નવા થઈને આહ્વાન કરીએ છીએ; હે દાનશીલ, દાન માટે; તું જ અમારા માટે બધા શત્રુ-હુમલામાં સહાયક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਹੋ ਕੇ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਦਾਨੀ, ਦਾਨ ਲਈ; ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡਾ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ-ਹਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ହିଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ନୂତନ ହୋଇ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ହେ ଦାନଶୀଳ, ଦାନ ପାଇଁ; ତୁମେ ହିଁ ଆମ ପାଇଁ ସବୁ ଶତ୍ରୁ-ଆକ୍ରମଣରେ ସହାୟକ।
اردو (Urdu)
ہم اب تجھے ہی نئے ہو کر پکارتے ہیں؛ اے سخی، عطا کے لیے؛ تو ہی ہمارے لیے ہر دشمن حملے میں مددگار ہے۔
English (English)
Now we invoke you indeed, as new worshippers, for giving, O most bountiful one; you are the one who helps us against all hostile attacks.
Español (Spanish)
Ahora te invocamos a ti, en verdad, como nuevos devotos, para dar, oh el más generoso; tú eres quien nos ayuda contra todos los ataques hostiles.
Français (French)
Maintenant nous t'invoquons, toi en vérité, en nouveaux adorateurs, pour donner, ô le plus généreux ; tu es celui qui nous aide contre toutes les attaques hostiles.
Deutsch (German)
Jetzt rufen wir dich, wahrlich, als neue Verehrer an, um zu geben, o Freigebigster; du bist es, der uns gegen alle feindlichen Angriffe hilft.
Português (Portuguese)
Agora, de facto, invocamo-te como novos devotos, para dar, ó mais generoso; tu és quem nos ajuda contra todos os ataques hostis.
Русский (Russian)
Теперь мы призываем именно тебя, как новые почитатели, для дара, о щедрейший; ты тот, кто помогает нам против всех враждебных нападений.
中文 (Chinese)
如今我们确实呼唤你，作为新的敬拜者，为求布施，慷慨者啊；你就是在一切敌对攻击中帮助我们的人。
日本語 (Japanese)
今、我らは新たな者として、まさにおまえを呼ぶ。寛大な者よ、施しのために。おまえこそ、あらゆる敵対的な攻撃から我らを助ける者だ。
العربية (Arabic)
الآن ندعوك حقاً، نحن المتعبدون الجدد، من أجل العطاء، يا أكرم الكرماء؛ أنت الذي يعيننا في كل هجوم معادٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang kami memanggilmu, sungguh, sebagai pemuja-pemuja baru, untuk memberi, wahai yang paling dermawan; engkaulah yang menolong kami dalam setiap serangan musuh.
ไทย (Thai)
บัดนี้เราทั้งหลายขอเรียกหาพระองค์ดังนี้แน่แท้ ในฐานะผู้บูชาใหม่ ข้าแต่ผู้ประทานอย่างยิ่ง เพื่อการให้ทาน พระองค์คือผู้ที่ช่วยเหลือเราให้พ้นจากการโจมตีของศัตรูทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft