Ṛgveda Saṃhitā 8.24.27
Addressed to Indra
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥
yá ŕ̥kṣād áṃhaso mucád yó vā́ryāt saptá síndhuṣu |
vádhar dāsásya tuvinṛmṇa nīnamaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ṛkṣāt
- from the rkṣa
- aṃhasaḥ
- from sin
- mucat
- releasing
- yaḥ
- who
- vā
- or
- āryāt
- from the noble
- sapta
- seven
- sindhuṣu
- in the rivers
- vadhar
- the lower
- dāsasya
- of the enemy
- tuvinṛmṇa
- O most bountiful in wealth
- nīnamaḥ
- you have bent down
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने ऋक्ष (के शत्रु) को पाप से छुड़ाया, या जिसने सात सरिताओं में आर्य (शत्रु) से निकाला; हे प्रचुर धनवान, तुमने दास के निचले अधोभाग को झुका दिया।
தமிழ் (Tamil)
ரக்ஷனை பாவத்திலிருந்து விடுவித்தவன்; அல்லது ஏழு ஆறுகளில் ஆரியனிடமிருந்து (விடுவித்தவன்); ஓ மிகு செல்வனே, தாசனின் கீழ்ப்பகுதியை நீ தாழ்த்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఋక్షుని పాపం నుండి విడిపించినవాడు; లేదా ఏడు నదులలో ఆర్యుని నుండి విడిపించినవాడు; ఓ అపార ధనవంతుడా, దాసుని దిగువ భాగాన్ని నువ్వు వంచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಕ್ಷನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದವನು; ಅಥವಾ ಏಳು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಯನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದವನು; ಓ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ದಾಸನ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನು ನೀನು ಬಗ್ಗಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋക്ഷനെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചവൻ; അല്ലെങ്കിൽ ഏഴ് നദികളിൽ ആര്യനിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചവൻ; ഓ വലിയ സമ്പത്തുള്ളവനേ, ദാസന്റെ താഴ്ഭാഗം നീ താഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
যে ঋক্ষকে পাপ থেকে মুক্ত করেছে; অথবা সাত নদীতে আর্য থেকে মুক্ত করেছে; হে প্রচুর ধনবান, তুমি দাসের নিম্নাংশ অবনত করেছ।
मराठी (Marathi)
ऋक्षाला पापापासून सोडवणारा; किंवा सात नद्यांमध्ये आर्यापासून सोडवणारा; हे विपुल धनवान, तू दासाचा खालचा भाग वाकवलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋક્ષને પાપથી છોડાવનાર; અથવા સાત નદીઓમાં આર્યથી છોડાવનાર; હે અપાર ધનવાન, તેં દાસનો નીચલો ભાગ નમાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ; ਜਾਂ ਸੱਤ ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਰਿਆ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ; ਹੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਦਾਸ ਦਾ ਹੇਠਲਾ ਹਿੱਸਾ ਝੁਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋକ୍ଷକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରିଥିବା; କିମ୍ବା ସପ୍ତ ନଦୀରେ ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ମୁକ୍ତ କରିଥିବା; ହେ ପ୍ରଚୁର ଧନୀ, ତୁମେ ଦାସର ତଳ ଭାଗ ନତ କଲ।
اردو (Urdu)
جس نے رکش کو گناہ سے چھڑایا، یا جس نے سات دریاؤں میں آریہ سے چھڑایا؛ اے کثیر دولت والے، تُو نے داس کا نچلا حصہ جھکا دیا۔
English (English)
You who freed the rkṣa from sin, or who freed him from the noble one in the seven rivers; O rich in wealth, you have bent down the lower part of the servant.
Español (Spanish)
Tú que libraste al ṛkṣa del pecado, o que lo libraste del ario en los siete ríos; oh rico en riquezas, has doblegado la parte inferior del siervo.
Français (French)
Toi qui as libéré le ṛkṣa du péché, ou qui l'as libéré de l'arya dans les sept rivières ; ô riche en richesses, tu as courbé la partie inférieure du serviteur.
Deutsch (German)
Der du den Ṛkṣa von der Sünde befreit hast, oder ihn aus den sieben Flüssen vom Arier befreit hast; o Reicher an Gütern, du hast den unteren Teil des Knechtes gebeugt.
Português (Portuguese)
Tu que libertaste o ṛkṣa do pecado, ou que o libertaste do ário nos sete rios; ó rico em riquezas, dobraste a parte inferior do servo.
Русский (Russian)
Ты, освободивший рикшу от греха, или освободивший его от арья в семи реках; о богатый сокровищами, ты пригнул нижнюю часть раба.
中文 (Chinese)
你将鲁克沙从罪中解救出来，或在七河之中将他从雅利安人手中解救出来；富饶的主啊，你压低了奴隶的下部。
日本語 (Japanese)
ルクシャを罪から解き放った者、あるいは七つの川でアーリヤから解き放った者よ。富に満ちた者よ、おまえは奴隷の下半身を屈服させた。
العربية (Arabic)
يا من حرر الرّكشا من الذنب، أو حرره من الآريّ في الأنهار السبعة؛ يا غني الثراء، لقد خفضت أسفل الداسا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang membebaskan sang ṛkṣa dari dosa, atau yang membebaskannya dari sang arya di tujuh sungai; wahai yang kaya raya, engkau telah menundukkan bagian bawah sang budak.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทรงปลดปล่อยฤกษะจากบาป หรือผู้ทรงปลดปล่อยเขาจากผู้สูงศักดิ์ในแม่น้ำทั้งเจ็ด ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์มหาศาล พระองค์ทรงโน้มส่วนล่างของทาสลงแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft