Ṛgveda Saṃhitā 8.24.28
Addressed to Indra
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।
व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
yáthā varo suṣā́mṇe saníbhya ā́vaho rayím |
vyàśvebhyaḥ subhage vājinīvati ||
Word by word
- yathā
- as
- varo
- O Varu
- suṣāmṇe
- for the good-armed one
- sanibhyaḥ
- for the gift-givers
- ā
- hither
- avahaḥ
- you brought
- rayim
- wealth
- vyaśvebhyaḥ
- for the horses
- subhage
- O fortunate one
- vājinīvati
- rich in strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे, हे वरु, सुन्दर बाहुओं वाले और दानदाताओं के लिए तुमने धन यहाँ ले आया था; हे सौभाग्यवती, बलवती, घोड़ों के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வரு, நல்ல ஆயுதம் கொண்டவனுக்கும் கொடையாளிகளுக்கும் நீ செல்வத்தை இங்கே கொண்டு வந்தது போல; ஓ மங்களவதியே, வலிமை மிக்கவளே, குதிரைகளுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
వరూ, మంచి భుజబలం గలవాడికి, దాతలకు నువ్వు ధనాన్ని ఇక్కడికి తెచ్చినట్లు; ఓ శుభవతీ, బలవతీ, గుర్రాల కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರು, ಉತ್ತಮ ಬಾಹುಬಲದವನಿಗೆ, ದಾನಿಗಳಿಗೆ ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದಂತೆ; ಓ ಶುಭವತಿಯೇ, ಬಲವತಿಯೇ, ಕುದುರೆಗಳಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുവേ, നല്ല ബാഹുബലമുള്ളവനും ദാതാക്കൾക്കും നീ സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ; ഓ ഭാഗ്യവതിയേ, ബലവതിയേ, കുതിരകൾക്കായി.
বাংলা (Bengali)
হে বরু, সুবাহুর জন্য ও দাতাদের জন্য যেমন তুমি ধন এখানে এনেছিলে; হে সৌভাগ্যবতী, বলবতী, অশ্বদের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे वरू, सुबाहू आणि दात्यांसाठी जसे तू धन येथे आणलेस; हे सौभाग्यवती, बलवती, घोड्यांसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુ, સારા બાહુવાળા અને દાતાઓ માટે જેમ તેં ધન અહીં લાવ્યું; હે સૌભાગ્યવતી, બળવતી, ઘોડાઓ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੂ, ਚੰਗੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦਾਤਿਆਂ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ; ਹੇ ਸੁਭਾਗੀ, ਬਲਵਤੀ, ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁ, ସୁବାହୁ ଓ ଦାନଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଯେପରି ତୁମେ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣିଥିଲ; ହେ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ, ବଳବତୀ, ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے ورو، جیسے تو نے خوش بازو اور دینے والوں کے لیے دولت یہاں لائی؛ اے خوش نصیب، طاقتور، گھوڑوں کے لیے۔
English (English)
As, O Varu, you brought wealth hither for the good-armed one and for the givers; O fortunate one, rich in strength, for the horses.
Español (Spanish)
Como tú, oh Varu, trajiste aquí riqueza para el de buenos brazos y para los dadores; oh afortunada, rica en fuerza, para los caballos.
Français (French)
Comme tu as apporté ici la richesse, ô Varu, pour celui aux bons bras et pour les donateurs ; ô bienheureuse, riche en force, pour les chevaux.
Deutsch (German)
Wie du, o Varu, Reichtum hierher brachtest für den Gutarmigen und für die Geber; o Glückliche, reich an Kraft, für die Pferde.
Português (Portuguese)
Como tu, ó Varu, trouxeste aqui riqueza para o de bons braços e para os doadores; ó afortunada, rica em força, para os cavalos.
Русский (Russian)
Как ты, о Варуна, принёс сюда богатство для доброрукого и для дарителей; о счастливая, сильная, для коней.
中文 (Chinese)
如同你，瓦如啊，为善臂者与施主将财富带到这里；幸运的、力量充沛的女神啊，为了骏马。
日本語 (Japanese)
ヴァルよ、おまえが善き腕の者と施し手のために富をここへもたらしたように。幸運な者よ、力に満ちた者よ、馬たちのために。
العربية (Arabic)
كما جلبتَ أيها الوارو الثروة إلى هنا لصاحب الذراع الحسنة وللمعطين؛ يا ذات الحظ، يا ذات القوة، للخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti engkau, wahai Varu, membawa kekayaan kemari bagi yang berlengan baik dan para pemberi; wahai yang beruntung, kaya kekuatan, bagi kuda-kuda.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วรุณ ดุจที่พระองค์ทรงนำทรัพย์มาถึงผู้มีแขนงาม และแก่ผู้ให้ทั้งหลาย ข้าแต่ผู้โชคดี ผู้ทรงพลัง เพื่อม้าทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft