Ṛgveda Saṃhitā 8.24.29
Addressed to Indra
आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।
स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत् ॥
ā́ nāryásya dákṣiṇā vyàśvām̐ etu somínaḥ |
sthūráṃ ca rā́dhaḥ śatávat sahásravat ||
Word by word
- ā
- hither
- nāryasya
- of the man
- dakṣiṇā
- gift
- vyaśvān
- may come
- etu
- to the horses
- sominaḥ
- of the sacrificer
- sthūram
- firm
- ca
- and
- rādhaḥ
- wealth
- śatavat
- hundredfold
- sahasravat
- thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
नर के दान यहाँ आएँ, अश्वों तक, सोमयाजी तक; और स्थिर धन, सौ-गुना और सहस्र-गुना।
தமிழ் (Tamil)
மனிதனின் கொடை இங்கே வரட்டும்; குதிரைகளுக்கும் சோமம் செலுத்துபவனுக்கும்; நிலையான செல்வமும், நூறுமடங்கும், ஆயிரமடங்கும்.
తెలుగు (Telugu)
మనిషి దానం ఇక్కడికి రావాలి; గుర్రాలకు, సోమయాజికి; స్థిరమైన ధనం, శతగుణంగా, సహస్రగుణంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯನ ದಾನ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ, ಸೋಮಯಾಜಿಗೆ; ಸ್ಥಿರ ಸಂಪತ್ತು, ನೂರುಪಟ್ಟು, ಸಾವಿರಪಟ್ಟು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യന്റെ ദാനം ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ; കുതിരകൾക്കും സോമയാജിക്കും; സ്ഥിരമായ സമ്പത്ത്, നൂറിരട്ടിയും ആയിരമിരട്ടിയും.
বাংলা (Bengali)
মানুষের দান এখানে আসুক; অশ্বদের কাছে, সোমযাজীর কাছে; স্থির ধন, শতগুণ ও সহস্রগুণ।
मराठी (Marathi)
नराचे दान येथे येवो; घोड्यांपर्यंत, सोमयाजीपर्यंत; स्थिर धन, शतपट आणि सहस्रपट.
ગુજરાતી (Gujarati)
માણસનું દાન અહીં આવે; ઘોડાઓ સુધી, સોમયાજી સુધી; સ્થિર ધન, સો ગણું અને હજાર ગણું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਦਾਨ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਘੋੜਿਆਂ ਤੱਕ, ਸੋਮਯਾਗੀ ਤੱਕ; ਸਥਿਰ ਧਨ, ਸੌ ਗੁਣਾ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟର ଦାନ ଏଠାକୁ ଆସୁ; ଘୋଡ଼ା ପାଖକୁ, ସୋମଯାଜୀ ପାଖକୁ; ସ୍ଥିର ଧନ, ଶତଗୁଣ ଓ ସହସ୍ରଗୁଣ।
اردو (Urdu)
آدمی کا عطیہ یہاں آئے، گھوڑوں تک، سوم قربانی کرنے والے تک؛ اور مستقل دولت، سو گنا اور ہزار گنا۔
English (English)
May the gift of the man come hither, to the horses and to the soma-sacrificer; and firm wealth, a hundredfold and a thousandfold.
Español (Spanish)
Que el don del hombre llegue aquí, a los caballos y al sacrificador de soma; y riqueza firme, centuplicada y milagrosamente multiplicada.
Français (French)
Que le don de l'homme vienne ici, vers les chevaux et vers le sacrifiant au soma ; et une richesse ferme, centuple et mille fois.
Deutsch (German)
Möge die Gabe des Mannes hierher kommen, zu den Pferden und zum Somaopferer; und feste Güter, hundertfach und tausendfach.
Português (Portuguese)
Que o dom do homem venha aqui, para os cavalos e para o sacrificador de soma; e riqueza firme, centuplicada e milhares de vezes.
Русский (Russian)
Пусть дар мужа придёт сюда, к коням и к совершающему жертву сомы; и прочное богатство, в сто и в тысячу раз.
中文 (Chinese)
愿人的布施来到这里，给骏马，给献祭苏摩的人；还有稳固的财富，百倍、千倍。
日本語 (Japanese)
人の施しがここに来ますように。馬たちへ、ソーマを捧げる者へ。そして不動の富が、百倍、千倍となりますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ عطاء الرجل إلى هنا، إلى الخيل وإلى مُقدِّم السوما؛ وثروة ثابتة، مائة ضعف وألف ضعف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pemberian manusia datang kemari, kepada kuda-kuda dan kepada pempersembah soma; dan kekayaan yang kokoh, seratus kali lipat dan seribu kali lipat.
ไทย (Thai)
ขอให้ทักษิณาของบุรุษนั้นมาถึงเถิด แก่ม้าและแก่ผู้บูชาด้วยโสม และทรัพย์อันมั่นคง มีร้อยเท่าและพันเท่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft