Ṛgveda Saṃhitā 8.24.3
Addressed to Indra
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।
नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः ॥
sá na stávāna ā́ bhara rayíṃ citráśravastamam |
nireké cid yó harivo vásur dadíḥ ||
Word by word
- sa
- he, that one
- naḥ
- us
- stavānaḥ
- praising, while praising
- ā
- here, hither
- bhara
- bring, bestow
- rayim
- wealth, riches
- citraśravastamam
- most rich in brilliant fame
- nireke
- in the midst of the struggle, in the contest
- cit
- even, indeed
- yaḥ
- who
- harivaḥ
- O possessor of bay horses
- vasuḥ
- treasure, wealth
- dadiḥ
- giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह आप, जो हमारे द्वारा स्तुत होकर, यहाँ धन लाइए—जो अत्यंत यशस्वी हो। हे हरि-अश्वों वाले, युद्ध में भी आप धन देने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர், நாங்கள் துதிக்கையில், இங்கே செல்வத்தைக் கொண்டு வாரும் — மிகுந்த புகழுடைய செல்வத்தை. ஹரி-குதிரைகள் உடையவரே, போரின் நடுவிலும் நீர் செல்வத்தைத் தருபவர்.
తెలుగు (Telugu)
మేము స్తుతిస్తున్న మీరు, ఇక్కడ ధనాన్ని తీసుకురండి — అత్యంత కీర్తిమంతమైన ధనాన్ని. హరి-అశ్వాలు కలవాడా, పోరాటంలోనూ మీరు ధనాన్ని ఇచ్చేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರುವ ನೀನು, ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು — ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿಯುಕ್ತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು. ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಕಲಹದ ನಡುವೆಯೂ ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്ന നീ, ഇവിടെ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക — ഏറ്റവും യശസ്വിയായ സമ്പത്ത്. ഹരി-കുതിരകളുള്ളവനേ, യുദ്ധമധ്യത്തിലും നീ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের দ্বারা স্তূয়মান সেই তুমি, এখানে ধন বয়ে আনো — অতি যশস্বী ধন। হে হরি-অশ্ববিশিষ্ট, সংগ্রামের মধ্যেও তুমি ধনদাতা।
मराठी (Marathi)
आमच्याकडून स्तुती केलेला तू, येथे धन आण — अत्यंत यशस्वी धन. हे हरि-अश्वांच्या स्वामी, युद्धातही तू धन देणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા દ્વારા સ્તુત એવા તમે, અહીં ધન લાવો — અત્યંત યશસ્વી ધન. હે હરિ-અશ્વોના સ્વામી, યુદ્ધમાં પણ તમે ધન આપનાર છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਤੁਸੀਂ, ਇੱਥੇ ਧਨ ਲਿਆਓ — ਬਹੁਤ ਯਸ਼ਸਵੀ ਧਨ। ਹੇ ਹਰਿ-ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ସେ ତୁମେ, ଏଠାକୁ ଧନ ଆଣ — ଅତି ଯଶସ୍ୱୀ ଧନ। ହେ ହରି-ଅଶ୍ୱଧାରୀ, ଯୁଦ୍ଧରେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଧନ ଦାତା।
اردو (Urdu)
جس کی ہم ستائش کرتے ہیں وہ تُو، یہاں دولت لا — نہایت شہرت والی دولت۔ اے ہری گھوڑوں والے، جنگ کے بیچ بھی تُو دولت دینے والا ہے۔
English (English)
You, who are praised by us, bring wealth here, the wealth most rich in brilliant fame. O lord of bay horses, even in the struggle you are the giver of riches.
Español (Spanish)
Tú, que eres alabado por nosotros, trae aquí riqueza, la más rica en brillante fama. Oh señor de caballos bayos, incluso en la lucha eres el dador de riquezas.
Français (French)
Toi, loué par nous, apporte ici la richesse, la plus riche en gloire éclatante. Ô maître des chevaux fauves, même dans la lutte tu es le donateur de richesses.
Deutsch (German)
Du, von uns gepriesen, bringe hierher Reichtum, den an leuchtendem Ruhm reichsten. O Herr der falben Rosse, selbst im Kampf bist du der Geber von Schätzen.
Português (Portuguese)
Tu, louvado por nós, traz aqui riqueza, a mais rica em fama brilhante. Ó senhor dos cavalos baios, mesmo na luta és o doador de riquezas.
Русский (Russian)
Ты, прославляемый нами, принеси сюда богатство, богатейшее блистательной славой. О владыка гнедых коней, даже в битве ты даритель богатств.
中文 (Chinese)
你，被我们赞颂的，请在此带来财富——最富光耀名声的财富。拥有栗色骏马的主啊，即使在争战中，你也是赐予财富的人。
日本語 (Japanese)
私たちが讃えるあなたよ、ここに富をもたらせ——輝かしい名声に最も満ちた富を。栗毛の馬を持つ主よ、戦いの中でさえあなたは富を与える者である。
العربية (Arabic)
أنت الذي نمجّده، أحضر هنا ثروةً — ثروةً أغنى الثروات بالمجد الساطع. يا سيّد الخيول الشقراء، حتى في القتال أنت واهب الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang kami puji, bawalah kemari kekayaan — kekayaan yang paling kaya akan kemasyhuran gemilang. Wahai tuan kuda-kuda cokelat, bahkan di tengah pertempuran engkaulah pemberi harta.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ข้าพเจ้าสรรเสริญ ขอทรงนำทรัพย์สมบัติที่มีเกียรติยศรุ่งเรืองที่สุดมาให้ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงม้าสีเขียว แม้ในยามต่อสู้ พระองค์ก็ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft