Ṛgveda Saṃhitā 8.24.30
Addressed to Indra
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।
ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति ॥
yát tvā pṛchā́d ījānáḥ kuhayā́ kuhayākṛte |
eṣó ápaśrito való gomatī́m áva tiṣṭhati ||
Word by word
- yat
- when
- tvā
- you
- pṛchāt
- may ask
- ījānaḥ
- sacrificing
- kuhayā
- with the sacrificial call
- kuhayākṛte
- O doer of the sacrificial call
- eṣaḥ
- this
- apaśritaḥ
- cast off
- valaḥ
- the demon
- gomatīm
- with cows
- ava
- ward
- tiṣṭhati
- stands
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब यजमान तुमसे पूछे, यज्ञ करते हुए, कुहय (आह्वान) से, हे कुहयकृत; यह अपास्त असुर गौओं सहित (हमारे) समीप खड़ा है।
தமிழ் (Tamil)
யஜமானன் உன்னிடம் கேட்கும்போது, யாகம் செய்தபடி, குஹய அழைப்பால், ஓ குஹயக்ருதே; இந்த விலக்கப்பட்ட அசுரன் பசுக்களுடன் நிற்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యజమాని నిన్ను అడిగినప్పుడు, యజ్ఞం చేస్తూ, కుహయ పిలుపుతో, ఓ కుహయకృతా; ఈ తరిమివేయబడిన అసురుడు గోవులతో నిలబడి ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜಮಾನ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕುಹಯ ಕರೆಯಿಂದ, ಓ ಕುಹಯಕೃತೇ; ಈ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸ ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജമാനൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ, യാഗം ചെയ്തുകൊണ്ട്, കുഹയ വിളിയാൽ, ഓ കുഹയകൃതേ; ഈ ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ട അസുരൻ പശുക്കളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজমান যখন তোমাকে জিজ্ঞাসা করে, যজ্ঞ করতে করতে, কুহয আহ্বানে, হে কুহয়কৃৎ; এই বিতাড়িত অসুর গাভীদের সঙ্গে দাঁড়িয়ে আছে।
मराठी (Marathi)
यजमान जेव्हा तुला विचारतो, यज्ञ करीत, कुहय हाकेने, हे कुहयकृते; हा हाकलेला असुर गायींसह उभा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજમાન જ્યારે તને પૂછે, યજ્ઞ કરતાં, કુહય પોકાર સાથે, હે કુહયકૃતે; આ હાંકી કાઢેલો અસુર ગાયો સાથે ઊભો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਯਜਮਾਨ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛੇ, ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕੁਹਯ ਪੁਕਾਰ ਨਾਲ, ਹੇ ਕੁਹਯਕ੍ਰਿਤ; ਇਹ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅਸੁਰ ਗਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜମାନ ଯେତେବେଳେ ତୁମକୁ ପଚାରେ, ଯଜ୍ଞ କରି, କୁହୟ ଆହ୍ୱାନରେ, ହେ କୁହୟକୃତ; ଏହି ତଡ଼ି ଦିଆଯାଇଥିବା ଅସୁର ଗାଈ ସହିତ ଠିଆ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
جب یجمان تجھ سے پوچھے، قربانی کرتے ہوئے، کہیہ کی پکار سے، اے کہیہ کرِت؛ یہ دھکیلا ہوا اسور گائیوں کے ساتھ کھڑا ہے۔
English (English)
When the sacrificer asks you, sacrificing with the kuhayā call, O doer of the kuhayā call; this cast-off demon stands with the cows.
Español (Spanish)
Cuando el sacrificador te pregunta, sacrificando con el grito kuhayā, oh hacedor del grito kuhayā; este demonio apartado se alza con las vacas.
Français (French)
Quand le sacrifiant t'interroge, sacrifiant avec l'appel kuhayā, ô auteur de l'appel kuhayā ; ce démon rejeté se tient avec les vaches.
Deutsch (German)
Wenn der Opferer dich fragt, opfernd mit dem Ruf kuhayā, o Täter des kuhayā-Rufs; dieser verstoßene Dämon steht bei den Kühen.
Português (Portuguese)
Quando o sacrificador te pergunta, sacrificando com o grito kuhayā, ó autor do grito kuhayā; este demónio repelido está de pé com as vacas.
Русский (Russian)
Когда жрец спросит тебя, совершая жертву призывом куhaя, о творец призыва куhaя; этот отвергнутый демон стоит с коровами.
中文 (Chinese)
当祭主以库哈雅之呼唤向你发问时，库哈雅呼唤的主啊；这被驱逐的恶魔正与牛群同在。
日本語 (Japanese)
供犠者がクハヤの声で祭祀しながらおまえに問うとき、クハヤの声を発する者よ。この追い払われた魔物が牛とともに立っている。
العربية (Arabic)
عندما يسألك المقدِّم، مُضحّياً بنداء الكُهَيا، يا صانع نداء الكُهَيا؛ هذا الشيطان المطرود يقف مع الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika sang pempersembah bertanya kepadamu, berkurban dengan seruan kuhayā, wahai pelaku seruan kuhayā; setan yang terbuang ini berdiri bersama sapi-sapi.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้ประกอบพิธีถามพระองค์ ผู้ประกอบพิธีด้วยเสียงกุหยะ ข้าแต่ผู้กระทำเสียงกุหยะ ผู้ถูกทอดทิ้งนี้คือวละ ยืนอยู่กับฝูงวัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft