Ṛgveda Saṃhitā 8.24.4
Addressed to Indra
आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।
धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र ॥
ā́ nirekám utá priyám índra dárṣi jánānām |
dhṛṣatā́ dhṛṣṇo stávamāna ā́ bhara ||
Word by word
- ā
- here, hither
- nirekam
- wealth, treasure
- uta
- and, also
- priyam
- dear, beloved
- indra
- O Indra
- darṣi
- you grant, you bestow
- janānām
- of the people, of men
- dhṛṣatā
- being bold, with boldness
- dhṛṣṇo
- O bold one
- stavamānaḥ
- praising, while praising
- ā
- here, hither
- bhara
- bring, bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ धन और प्रिय वस्तु भी, हे इन्द्र, आप मनुष्यों को प्रदान करें। हे दृढ़ इन्द्र, साहस से स्तुत होते हुए, यहाँ (धन) लाइए।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே செல்வத்தையும் பிரியமானதையும், இந்திரனே, நீர் மனிதர்களுக்கு அளிப்பீர். துணிவுள்ள இந்திரனே, துணிவுடன் துதிக்கப்படுகையில், இங்கே (செல்வத்தைக்) கொண்டு வாரும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ధనాన్ని, ప్రియమైన దానిని కూడా, ఓ ఇంద్రా, మీరు మనుషులకు ప్రసాదించండి. ఓ ధృఢ ఇంద్రా, ధైర్యంతో స్తుతించబడుతూ, ఇక్కడ (ధనాన్ని) తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೂ, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಜನರಿಗೆ ನೀಡು. ಓ ದೃಢ ಇಂದ್ರನೇ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಇಲ್ಲಿ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ സമ്പത്തും പ്രിയമായതും, ഇന്ദ്രാ, നീ ജനങ്ങൾക്ക് നൽകുക. ധീരനായ ഇന്ദ്രാ, ധൈര്യത്തോടെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഇവിടെ (സമ്പത്ത്) കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
এখানে ধন ও প্রিয় বস্তুও, হে ইন্দ্র, তুমি মানুষদের দান করো। হে দৃঢ় ইন্দ্র, সাহসের সঙ্গে স্তূয়মান হয়ে এখানে (ধন) বয়ে আনো।
मराठी (Marathi)
येथे धन आणि प्रिय वस्तूही, हे इंद्रा, तू मनुष्यांना दे. हे दृढ इंद्रा, धैर्याने स्तुती होत असताना येथे (धन) आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ધન અને પ્રિય વસ્તુ પણ, હે ઇન્દ્ર, તમે મનુષ્યોને આપો. હે દૃઢ ઇન્દ્ર, સાહસથી સ્તુત થતાં અહીં (ધન) લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਧਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਵਸਤੂ ਵੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ। ਹੇ ਦ੍ਰਿੜ ਇੰਦਰ, ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਥੇ (ਧਨ) ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଧନ ଏବଂ ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ମଧ୍ୟ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦିଅ। ହେ ଦୃଢ ଇନ୍ଦ୍ର, ସାହସରେ ସ୍ତୁତ ହେଉଥିବା ବେଳେ, ଏଠାକୁ (ଧନ) ଆଣ।
اردو (Urdu)
یہاں دولت اور پیاری چیز بھی، اے اندر، تُو انسانوں کو عطا کر۔ اے مضبوط اندر، جرأت کے ساتھ ستائش پاتے ہوئے یہاں (دولت) لا۔
English (English)
Here grant wealth and that which is dear, O Indra, to men. O bold Indra, praised with boldness, bring it here.
Español (Spanish)
Aquí concede riqueza y lo que es querido, oh Indra, a los hombres. Oh Indra audaz, alabado con audacia, tráelo aquí.
Français (French)
Ici accorde richesse et ce qui est cher, ô Indra, aux hommes. Ô Indra audacieux, loué avec hardiesse, apporte-le ici.
Deutsch (German)
Hier gewähre Reichtum und das Liebe, o Indra, den Menschen. O kühner Indra, mit Kühnheit gepriesen, bring es hierher.
Português (Portuguese)
Aqui concede riqueza e o que é caro, ó Indra, aos homens. Ó Indra ousado, louvado com ousadia, traze-o aqui.
Русский (Russian)
Здесь даруй богатство и дорогое, о Индра, людям. О смелый Индра, восхваляемый с отвагой, принеси это сюда.
中文 (Chinese)
在此，因陀罗啊，请将财富与珍爱之物赐予人类。勇猛的因陀罗啊，在被勇敢地赞颂之时，请将（财富）带到此处。
日本語 (Japanese)
ここに富と愛しいものを、インドラよ、人々に与えよ。剛毅なインドラよ、勇猛に讃えられつつ、ここに（富を）もたらせ。
العربية (Arabic)
هنا امنح الثروة والمحبوب، يا إندرا، للبشر. يا إندرا الشديد، المُمجَّد بالجرأة، أحضره هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini anugerahkanlah kekayaan dan yang disayangi, wahai Indra, kepada manusia. Wahai Indra yang teguh, dipuji dengan keberanian, bawalah ke sini.
ไทย (Thai)
ขอทรงนำทรัพย์และสิ่งที่เป็นที่รักมาให้แก่มนุษย์ ข้าแต่พระอินทร์ ข้าแต่พระอินทร์ผู้กล้าหาญ ผู้อันข้าพเจ้าสรรเสริญด้วยความกล้า ขอทรงนำมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft