Ṛgveda Saṃhitā 8.24.5
Addressed to Indra
न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।
न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
ná te savyáṃ ná dákṣiṇaṃ hástaṃ varanta āmúraḥ |
ná paribā́dho harivo gáviṣṭiṣu ||
Word by word
- na
- not
- te
- your
- savyam
- left
- na
- not
- dakṣiṇam
- right
- hastam
- hand
- varante
- grasp, hold
- āmuraḥ
- the strong ones, the warriors
- na
- not
- paribādhaḥ
- obstructers, hinderers
- harivaḥ
- O possessor of bay horses
- gaviṣṭiṣu
- in the contests for cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके बाएँ हाथ या दाएँ हाथ को शक्तिशाली योद्धा नहीं पकड़ पाते। हे हरि-अश्वों वाले, गौओं की लड़ाइयों में कोई बाधा डालने वाला (आपको रोक) नहीं सकता।
தமிழ் (Tamil)
உமது இடது கையையோ வலது கையையோ வலிமையுள்ள வீரர்கள் பற்றிக்கொள்வதில்லை. ஹரி-குதிரைகள் உடையவரே, பசுக்களுக்கான போர்களில் தடுப்பவர் எவரும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఎడమ చేతినీ కుడి చేతినీ బలవంతులైన యోధులు పట్టుకోరు. హరి-అశ్వాలు కలవాడా, గోవుల కోసం జరిగే పోరాటాలలో అడ్డగించేవారు ఎవరూ లేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಎಡಗೈಯನ್ನೂ ಬಲಗೈಯನ್ನೂ ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಗೋವುಗಳಿಗಾಗಿನ ಕಲಹಗಳಲ್ಲಿ ತಡೆಯುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഇടംകൈയെയോ വലംകൈയെയോ ശക്തരായ വീരന്മാർ പിടിക്കുന്നില്ല. ഹരി-കുതിരകളുള്ളവനേ, ഗോക്കൾക്കായുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ തടയുന്നവർ ആരുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
তোমার বাম হাত বা ডান হাত বলবান যোদ্ধারা ধরতে পারে না। হে হরি-অশ্ববিশিষ্ট, গো-জয়ের সংগ্রামে কোনো বাধাদানকারী নেই।
मराठी (Marathi)
तुझ्या डाव्या हाताला किंवा उजव्या हाताला बलवान वीर धरू शकत नाहीत. हे हरि-अश्वांच्या स्वामी, गायींसाठीच्या युद्धांत कोणी अडथळा आणणारा नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા ડાબા હાથને કે જમણા હાથને બળવાન યોદ્ધાઓ પકડી શકતા નથી. હે હરિ-અશ્વોના સ્વામી, ગાયો માટેના સંઘર્ષોમાં કોઈ અવરોધક નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਜਾਂ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਯੋਧੇ ਫੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਹੇ ਹਰਿ-ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବାମ ହାତ କିମ୍ବା ଡାହାଣ ହାତକୁ ବଳବାନ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଧରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ହେ ହରି-ଅଶ୍ୱଧାରୀ, ଗାଈ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରେ କେହି ବାଧା ଦେବାକୁ ନାହାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیرے بائیں ہاتھ کو یا دائیں ہاتھ کو طاقتور جنگجو نہیں پکڑ سکتے۔ اے ہری گھوڑوں والے، گایوں کی لڑائیوں میں کوئی رکاوٹ ڈالنے والا نہیں۔
English (English)
Neither the strong ones grasp your left hand nor your right; O lord of bay horses, in the contests for cows there is no obstructer.
Español (Spanish)
Ni los fuertes sujetan tu mano izquierda ni la derecha; oh señor de caballos bayos, en las luchas por las vacas no hay quien obstruya.
Français (French)
Ni les forts ne saisissent ta main gauche ni ta droite; ô maître des chevaux fauves, dans les luttes pour les vaches il n'y a pas d'obstacle.
Deutsch (German)
Weder die Starken ergreifen deine linke noch deine rechte Hand; o Herr der falben Rosse, in den Kämpfen um die Kühe gibt es keinen Hinderer.
Português (Portuguese)
Nem os fortes seguram tua mão esquerda nem a direita; ó senhor dos cavalos baios, nas disputas por vacas não há quem obstrua.
Русский (Russian)
Ни сильные не схватывают твою левую руку, ни правую; о владыка гнедых коней, в состязаниях за коров нет препятствующего.
中文 (Chinese)
无论是强者还是勇士，都不能抓住你的左手或右手；拥有栗色骏马的主啊，在争夺牛群的争战中，没有阻挡者。
日本語 (Japanese)
あなたの左の手も右の手も、強き戦士たちは捕らえることがない。栗毛の馬を持つ主よ、牛を求める争いの中に、妨げる者はいない。
العربية (Arabic)
لا الأقوياء يمسكون يدك اليسرى ولا اليمنى؛ يا سيّد الخيول الشقراء، في مسابقات الأبقار لا يوجد مُعيق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak ada para perkasa yang mencengkeram tangan kirimu maupun kananmu; wahai tuan kuda-kuda cokelat, dalam perebutan sapi tidak ada yang menghalangi.
ไทย (Thai)
ไม่มีผู้ใดจับมือซ้ายหรือมือขวาของพระองค์ได้ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงม้าสีเขียว ในการแย่งชิงฝูงโคไม่มีผู้ใดขัดขวางได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft