Ṛgveda Saṃhitā 8.24.6
Addressed to Indra
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिर्ऋ॑णोम्यद्रिवः ।
आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण ॥
ā́ tvā góbhir iva vrajáṃ gīrbhír ṛṇomy adrivaḥ |
ā́ smā kā́maṃ jaritúr ā́ mánaḥ pṛṇa ||
Word by word
- ā
- here, hither
- tvā
- you (to you)
- gobhiḥ
- with cows (cows, milk, offerings)
- iva
- like
- vrajam
- to the fold, to the enclosure
- gīrbhiḥ
- with songs, with hymns
- ṛṇomi
- I bind, I fashion, I offer
- adrivaḥ
- O stone-wielder (wielder of the pressing-stone)
- ā
- here, hither
- sma
- indeed, verily
- kāmam
- desire
- jarituḥ
- of the singer, of the poet
- ā
- here, hither
- manaḥ
- mind, heart
- pṛṇa
- fill, satisfy
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे गायों से भरे बाड़े की ओर, वैसे ही हे अद्रिवन्, मैं आपको स्तुतियों से यहाँ बुलाता हूँ। सचमुच, गायक की कामना और मन को (आप) यहाँ तृप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களுடன் கூடிய தொழுவத்தை நோக்கிச் செல்வது போல, அத்ரிவன்னே, நான் உம்மைப் பாடல்களால் இங்கே அழைக்கிறேன். ஆம், பாடுபவரின் விருப்பத்தையும் மனதையும் (நீர்) இங்கே நிறைவு செய்யும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులతో నిండిన దొడ్డి వైపు వెళ్లినట్లు, అద్రివంతా, నేను మిమ్మల్ని స్తోత్రాలతో ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తున్నాను. నిజంగా, గాయకుని కోరికను మరియు మనస్సును (మీరు) ఇక్కడ నింపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯತ್ತ ಹೋಗುವಂತೆ, ಅದ್ರಿವಂತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಿಜವಾಗಿ, ಹಾಡುಗಾರನ ಆಸೆಯನ್ನೂ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ (ನೀನು) ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളാൽ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്തിലേക്ക് എന്നപോലെ, അദ്രിവാൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതികളാൽ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ഗായകന്റെ ആഗ്രഹവും മനസ്സും (നീ) ഇവിടെ നിറയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
গোরুতে ভরা খোঁয়াড়ের দিকে যেমন, তেমনি হে অদ্রিবান, আমি তোমাকে স্তোত্রে এখানে আহ্বান করি। সত্যিই, গায়কের কামনা ও মন (তুমি) এখানে পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
गायींनी भरलेल्या गोठ्याकडे जसे, तसे हे अद्रिवन्, मी तुला स्तोत्रांनी येथे बोलावतो. खरोखर, गायकाची इच्छा आणि मन (तू) येथे तृप्त कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોથી ભરેલા વાડા તરફ જેમ, તેમ હે અદ્રિવન્, હું તમને સ્તોત્રોથી અહીં બોલાવું છું. ખરેખર, ગાયકની કામના અને મન (તમે) અહીં તૃપ્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਜਿਵੇਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਗਾਇਕ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਮਨ (ਤੁਸੀਂ) ਇੱਥੇ ਭਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୋଶାଳା ଆଡ଼କୁ ଯେପରି, ସେପରି ହେ ଅଦ୍ରିବାନ, ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଏଠାକୁ ଡାକେ। ପ୍ରକୃତରେ, ଗାୟକଙ୍କ କାମନା ଓ ମନ (ତୁମେ) ଏଠାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
جیسے گایوں سے بھرے باڑے کی طرف، ویسے ہی اے ادری وان، میں تجھے مدحوں سے یہاں بلاتا ہوں۔ بے شک، گانے والے کی خواہش اور دل کو (تُو) یہاں بھر دے۔
English (English)
As toward a fold full of cows, O lord of the pressing-stone, I call you here with hymns. Indeed, fill the desire and mind of the singer.
Español (Spanish)
Como hacia un redil lleno de vacas, oh portador de la piedra de prensar, te llamo aquí con himnos. Verdaderamente, colma el deseo y la mente del cantor.
Français (French)
Comme vers un enclos plein de vaches, ô porteur de la pierre à presser, je t'appelle ici par des hymnes. En vérité, comble le désir et l'esprit du chantre.
Deutsch (German)
Wie zu einem Gehege voller Kühe rufe ich dich, o Herr des Preßsteins, hierher mit Hymnen. Fürwahr, erfülle das Verlangen und den Sinn des Sängers.
Português (Portuguese)
Como para um redil cheio de vacas, ó portador da pedra de prensar, chamo-te aqui com hinos. Em verdade, sacia o desejo e a mente do cantor.
Русский (Russian)
Как к загону, полному коров, о владыка камня-давильника, зову я тебя сюда гимнами. Поистине, наполни желание и ум певца.
中文 (Chinese)
如同走向满是牛群的圈栏，持压榨石的主啊，我以颂歌在此召唤你。诚然，请满足歌者的欲望与心意。
日本語 (Japanese)
牛で満ちた囲いへ向かうように、石を握る主よ、私は讃歌によってあなたをここへ呼ぶ。まことに、歌う者の願いと心を満たせ。
العربية (Arabic)
كما نحو حظيرة مليئة بالأبقار، يا حامل حجر العصر، أدعوك هنا بالأناشيد. حقًا، أشبِع رغبة المنشد وقلبه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti menuju kandang penuh sapi, wahai pemegang batu penekan soma, aku memanggilmu ke sini dengan himne. Sungguh, penuhilah keinginan dan batin sang penyanyi.
ไทย (Thai)
ดั่งการเรียกฝูงโคเข้าคอกฉันใด ข้าแต่พระผู้ทรงหินบีบโสม ข้าพเจ้าขอเรียกพระองค์มาด้วยบทสรรเสริญฉันนั้น ขอทรงให้ความปรารถนาและใจของผู้ขับร้องบรรลุผลโดยแท้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft