Ṛgveda Saṃhitā 8.24.7
Addressed to Indra
विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।
उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि ॥
víśvāni viśvámanaso dhiyā́ no vṛtrahantama |
úgra praṇetar ádhi ṣū́ vaso gahi ||
Word by word
- viśvāni
- all
- viśvamanasaḥ
- of all-minded (of the one with all-minds)
- dhiyā
- with thought, with insight
- naḥ
- to us
- vṛtrahantama
- O most slayer of Vṛtra
- ugra
- O mighty
- praṇetar
- O leader
- adhi
- upon
- su
- well
- vaso
- O bounteous one
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सब पर विजय पाने वाले, वृत्र के सबसे बड़े संहारक, हे उग्र नेता, हे धनवान इन्द्र, अपनी बुद्धि के साथ सब कुछ लेकर हमारे पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்தையும் அறிந்த நுண்ணறிவுடையவனே, வறுத்திரனை மிகுதியாக அழித்தவனே, உக்கிரமான வழிநடத்துபவனே, செல்வமுடையவனே, உன் ஞானத்துடன் எங்களிடம் நன்றாக வருவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అన్నిటినీ తెలిసిన మనస్సుగల వృత్రహంతకుడా, ఉగ్రమైన మార్గదర్శకుడా, ధనవంతుడా, నీ బుద్ధితో మా వద్దకు బాగా రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ಉಗ್ರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯೊಡನೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാം അറിയുന്ന മനസ്സുള്ളവനേ, വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിച്ചവനേ, ഉഗ്രനായ നയിക്കുന്നവനേ, ധനവാനേ, നിന്റെ ബുദ്ധിയോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നന്നായി വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে সর্ববুদ্ধিমান, বৃত্রের সর্বাধিক সংহারক, হে উগ্র পথপ্রদর্শক, হে ধনবান, তোমার প্রজ্ঞা নিয়ে আমাদের কাছে ভালোভাবে এসো।
मराठी (Marathi)
सर्वज्ञ मनाच्या, वृत्राचा सर्वात मोठा संहारक, हे उग्र नेत्या, हे धनवाना, तुझ्या बुद्धीसह आमच्याकडे चांगला ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ જ્ઞાની મનવાળા, વૃત્રના સૌથી મોટા સંહારક, હે ઉગ્ર માર્ગદર્શક, હે ધનવાન, તારી બુદ્ધિ સાથે અમારી પાસે સારી રીતે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਬ-ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸੰਹਾਰਕ, ਹੇ ਉਗਰ ਨੇਤਾ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଜ୍ଞ ମନବିଶିଷ୍ଟ, ବୃତ୍ରଙ୍କର ସର୍ବାଧିକ ସଂହାରକ, ହେ ଉଗ୍ର ନେତା, ହେ ଧନବାନ, ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଭଲଭାବେ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے سب کچھ جاننے والے ذہن والے، وِرتر کے سب سے بڑے قاتل، اے شدید رہنما، اے دولت مند، اپنی دانش کے ساتھ ہمارے پاس اچھی طرح آ۔
English (English)
O Indra, all-minded and greatest slayer of Vṛtra, fierce leader, bounteous one, come to us well with your insight.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, de mente omnisciente y mayor matador de Vṛtra, feroz guía, generoso, ven bien a nosotros con tu intelecto!
Français (French)
Ô Indra, à l'esprit universel et le plus grand tueur de Vṛtra, guide redoutable, généreux, viens bien vers nous avec ta pensée.
Deutsch (German)
O Indra, du Allwissender und größter Töter des Vṛtra, gewaltiger Führer, Reicher, komm gut zu uns mit deiner Einsicht.
Português (Portuguese)
Ó Indra, de mente universal e maior matador de Vṛtra, líder feroz, generoso, vem bem a nós com tua sabedoria.
Русский (Russian)
О Индра, всеведущий и величайший убийца Вритры, грозный вождь, щедрый, приди к нам хорошо со своим разумением.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你心智无所不知，是伐律多罗的最大杀手，威猛的引导者，富有者，请以你的智慧好好地来到我们这里。
日本語 (Japanese)
すべてを知る心をもつインドラよ、ヴリトラの最大の打倒者よ、猛き導き手よ、富める者よ、汝の知恵をもって我らのもとによく来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا ذا العقل الشامل وأعظم قاتل فريترا، يا قائدا شديدا، يا واهب الخيرات، تعال إلينا جيدا بحكمتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang berpikiran serba tahu dan pembunuh Vṛtra terbesar, pemimpin yang perkasa, pemurah, datanglah kepada kami dengan baik bersama kebijaksanaanmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้มีใจครอบคลุมทุกสิ่ง และทรงสังหารวฤตระได้มากที่สุด ด้วยปัญญาทุกประการ ขอทรงมาหาพวกข้าพเจ้าโดยดี ข้าแต่ผู้ทรงนำที่ดุดัน ผู้ประทานความอุดม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft