Ṛgveda Saṃhitā 8.24.8
Addressed to Indra
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
वसो॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः ॥
vayáṃ te asyá vṛtrahan vidyā́ma śūra návyasaḥ |
váso spārhásya puruhūta rā́dhasaḥ ||
Word by word
- vayam
- we
- te
- your
- asya
- of this
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
- vidyāma
- may we obtain
- śūra
- O hero
- navyasaḥ
- of new
- vasoḥ
- of wealth
- spārhasya
- of desirable
- puruhūta
- O much-invoked one
- rādhasaḥ
- of gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता, हे वीर, हम तुम्हारे इस नए और वांछित धन को प्राप्त करें; हे बहुत आहूत इन्द्र, हमें दान-धन मिले।
தமிழ் (Tamil)
வறுத்திரனை அழிப்பவனே, வீரனே, உன்னிடமிருந்து இந்தப் புதிய, விரும்பத்தக்க செல்வத்தை நாங்கள் அடையட்டும்; பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, கொடையின் செல்வம் எங்களுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రహంతకా, శూరా, నీ ఈ నూతన, కోరదగిన ధనాన్ని మేము పొందుదుము; పలువురిచే పిలవబడేవాడా, దానధనం మాకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಶೂರನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ನವ್ಯವಾದ, ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ; ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ದಾನದ ಸಂಪತ್ತು ನಮಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രഹന്താവേ, ശൂരനേ, നിന്റെ ഈ പുതിയതും ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതുമായ ധനം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ; പലരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ദാനധനം ഞങ്ങൾക്ക്.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা, হে বীর, তোমার এই নতুন ও কাম্য ধন আমরা যেন লাভ করি; হে বহুআহূত, দানের ধন আমাদের হোক।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहन्ता, हे शूरा, तुझे हे नवीन आणि इष्ट धन आम्हाला मिळो; हे बहुआवाहित, दानाचे धन आम्हाला मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા, હે શૂર, તારું આ નવું અને ઇચ્છિત ધન અમે પ્રાપ્ત કરીએ; હે બહુઆહૂત, દાનનું ધન અમને મળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਹੰਤਾ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਤੇਰਾ ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਦਾਨ ਦਾ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ହେ ବୀର, ତୁମର ଏହି ନୂତନ ଓ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଆମେ ଲାଭ କରିବା; ହେ ବହୁଆହୂତ, ଦାନର ଧନ ଆମକୁ ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
اے وِرتر کے قاتل، اے بہادر، تیرا یہ نیا اور مطلوب دھن ہم حاصل کریں؛ اے بہت پکارے گئے، بخشش کا دھن ہمیں ملے۔
English (English)
May we obtain this new and desirable wealth of yours, O slayer of Vṛtra and hero; O much-invoked one, may the wealth of gifts be ours.
Español (Spanish)
Que obtengamos esta riqueza tuya, nueva y deseable, ¡oh matador de Vṛtra y héroe!; ¡oh muy invocado, que la riqueza de los dones sea nuestra!
Français (French)
Puissions-nous obtenir ta richesse nouvelle et désirable, ô tueur de Vṛtra et héros ; ô très invoqué, que les richesses des dons soient à nous.
Deutsch (German)
Mögen wir diesen deinen neuen und begehrenswerten Reichtum erlangen, o Töter des Vṛtra und Held; o vielgerufener, möge der Reichtum der Gaben uns gehören.
Português (Portuguese)
Possamos obter esta tua riqueza nova e desejável, ó matador de Vṛtra e herói; ó muito invocado, que a riqueza das dádivas seja nossa.
Русский (Russian)
Да обретём мы твоё новое и желанное богатство, о убийца Вритры и герой; о многократно призываемый, да будет нам богатство даров.
中文 (Chinese)
愿我们获得你这新的、令人渴望的财富，伐律多罗的杀者、英雄啊；多被呼请者啊，愿施舍的财富归于我们。
日本語 (Japanese)
ヴリトラの打倒者にして英雄よ、汝の新しく望ましい富を我らが得んことを。多くに呼ばれし者よ、施与の富を我らに。
العربية (Arabic)
لعلنا نحظى بثروتك هذه الجديدة المرغوبة، يا قاتل فريترا ويا بطل؛ يا من يُدعى كثيرا، فليكن لنا ثروة العطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami memperoleh kekayaanmu yang baru dan diinginkan ini, wahai pembunuh Vṛtra dan pahlawan; wahai yang banyak dipanggil, semoga kekayaan pemberian menjadi milik kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับทรัพย์ใหม่และที่น่าปรารถนาของพระองค์นี้ ข้าแต่ผู้สังหารวฤตระและวีรบุรุษ ข้าแต่ผู้ที่ถูกเรียกมากมาย ขอให้ทรัพย์แห่งของถวายเป็นของพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft