Ṛgveda Saṃhitā 8.24.9
Addressed to Indra
इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।
अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑ ॥
índra yáthā hy ásti té'parītaṃ nṛto śávaḥ |
ámṛktā rātíḥ puruhūta dāśúṣe ||
Word by word
- indra
- O Indra
- yathā
- as
- hi
- indeed
- asti
- there is
- te
- for you
- aparītam
- unrestrained
- nṛto
- O leader of the dance
- śavaḥ
- strength
- amṛktā
- unfailing
- rātiḥ
- gift
- puruhūta
- O much-invoked one
- dāśuṣe
- for the giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, क्योंकि तुम्हारा बल अपरिमित है, हे नृत्य के नेता; हे बहुत आहूत, दाता के लिए दान अक्षय है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உன் வலிமை கட்டுப்படுத்த முடியாதது என்பதால், நடனத்தின் தலைவனே; பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, கொடையாளிக்கு உன் கொடை குறையாதது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ బలం అపరిమితమైనది కనుక, నృత్యనాయకా; పలువురిచే పిలవబడేవాడా, దాతకు నీ దానం క్షయము కానిది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲವು ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದದ್ದು ಆದ್ದರಿಂದ, ನೃತ್ಯದ ನಾಯಕನೇ; ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ದಾತನಿಗೆ ನಿನ್ನ ದಾನ ಕ್ಷಯವಾಗದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശക്തി അതിരില്ലാത്തതായതിനാൽ, നൃത്തത്തിന്റെ നേതാവേ; പലരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ദാതാവിന് നിന്റെ ദാനം നശിക്കാത്തതാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার বল যেহেতু অবাধ্য, হে নৃত্যের নেতা; হে বহুআহূত, দাতার জন্য তোমার দান অক্ষয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे बल अनिर्बंधित आहे, हे नृत्याच्या नेत्या; हे बहुआवाहित, दात्यासाठी तुझे दान अक्षय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારું બળ અનિયંત્રિત છે તેથી, હે નૃત્યના નેતા; હે બહુઆહૂત, દાતા માટે તારું દાન અક્ષય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਬਲ ਬੇਰੋਕ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਚ ਦੇ ਨੇਤਾ; ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਦਾਤੇ ਲਈ ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਅਖੁੱਟ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ବଳ ଅପ୍ରତିରୋଧ୍ୟ ଅଟେ, ହେ ନୃତ୍ୟର ନେତା; ହେ ବହୁଆହୂତ, ଦାତା ପାଇଁ ତୁମ ଦାନ ଅକ୍ଷୟ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرا زور بے قابو ہے، اے رقص کے سردار؛ اے بہت پکارے گئے، دینے والے کے لیے تیری بخشش کبھی ختم نہیں ہوتی۔
English (English)
For your strength, O Indra, is indeed unrestrained, O leader of the dance; O much-invoked one, your gift to the giver never fails.
Español (Spanish)
Pues en verdad tu fuerza, ¡oh Indra, guía de la danza!, es sin freno; ¡oh muy invocado, tu don al dador nunca falla!
Français (French)
Car ta force, ô Indra, est vraiment sans frein, ô guide de la danse ; ô très invoqué, ton don au donateur ne manque jamais.
Deutsch (German)
Denn deine Kraft, o Indra, ist wahrlich ungezügelt, o Führer des Tanzes; o vielgerufener, deine Gabe an den Geber versiegt nie.
Português (Portuguese)
Pois a tua força, ó Indra, é de facto sem freio, ó guia da dança; ó muito invocado, o teu dom ao doador nunca falha.
Русский (Russian)
Ибо твоя сила, о Индра, поистине неудержима, о вождь пляски; о многократно призываемый, твой дар дающему никогда не оскудевает.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的力量确实无拘无束，舞蹈的引领者啊；多被呼请者啊，你赐予施主的恩惠从不落空。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝の力はまことに制御されず、舞踊の導き手よ。多くに呼ばれし者よ、与え手への汝の施与は尽きることがない。
العربية (Arabic)
فإن قوتك يا إندرا لا تُكبح حقا، يا قائد الرقص؛ يا من يُدعى كثيرا، عطاؤك للمعطي لا يخيب أبدا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab kekuatanmu, wahai Indra, memang tak terkendali, wahai pemimpin tarian; wahai yang banyak dipanggil, pemberianmu kepada si pemberi tak pernah gagal.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ความเข้มแข็งของพระองค์ย่อมไม่มีอะไรยับยั้งได้ ข้าแต่ผู้นำการร่ายรำ ข้าแต่ผู้ถูกเรียกมากมาย ของประทานของพระองค์แก่ผู้ถวายย่อมไม่ขาดสาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft