Ṛgveda Saṃhitā 8.25.1
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।
ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा ॥
tā́ vāṃ víśvasya gopā́ devā́ devéṣu yajñíyā |
ṛtā́vānā yajase pūtádakṣasā ||
Word by word
- tā
- those (two)
- vām
- you (two)
- viśvasya
- of all
- gopā
- guardians, protectors
- devā
- gods
- deveṣu
- among the gods
- yajñiyā
- worthy of sacrifice
- ṛtāvānā
- possessing ṛta, upholders of cosmic order
- yajase
- I worship, I honor
- pūtadakṣasā
- of pure might
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों, सबके रक्षक देवता, देवों के बीच यज्ञ के योग्य हो; ऋत के धारक, पवित्र बल वाले, मैं आपकी उपासना करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும், அனைவரையும் காக்கும் தேவர்கள்; தேவர்களிடையே யாகத்திற்குத் தகுதியானவர்கள். ரிதத்தை ஏந்துபவர்களே, தூய வலிமை கொண்டவர்களே, நான் உங்களை வழிபடுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరూ, సమస్తానికి రక్షకులైన దేవతలు; దేవతల మధ్య యజ్ఞార్హులు. ఋతాన్ని ధరించేవారూ, పవిత్ర బలం గలవారూ, నేను మిమ్మల్ని ఆరాధిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಾಯುವ ದೇವತೆಗಳು; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು. ಋತವನ್ನು ಧರಿಸುವವರೇ, ಶುದ್ಧ ಬಲವುಳ್ಳವರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും, എല്ലാവരുടെയും രക്ഷകരായ ദേവന്മാർ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യർ. ഋതം ധരിക്കുന്നവരേ, ശുദ്ധബലമുള്ളവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দু'জন, সবার রক্ষক দেবতা; দেবতাদের মধ্যে যজ্ঞের যোগ্য। ঋতধারী, শুদ্ধবলশালী, আমি আপনাদের আরাধনা করি।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे, सर्वांचे रक्षक देव; देवांमध्ये यज्ञास योग्य आहात. ऋताचे धारक, शुद्ध सामर्थ्य असलेले, मी तुमची उपासना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને, સર્વના રક્ષક દેવો; દેવોમાં યજ્ઞને યોગ્ય છો. ઋતના ધારક, શુદ્ધ બળવાળા, હું તમારી ઉપાસના કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਸਭ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦੇਵਤੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ। ਰਿਤ ਦੇ ਧਾਰਕ, ਸ਼ੁੱਧ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହେଁ, ସମସ୍ତଙ୍କ ରକ୍ଷକ ଦେବତା; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞୀୟ। ଋତର ଧାରକ, ଶୁଦ୍ଧ ବଳଶାଳୀ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଉପାସନା କରେ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں، سب کے محافظ دیوتا؛ دیوتاؤں میں یج्ञ کے لائق۔ ریت کے حامل، پاک قوت والے، میں آپ کی عبادت کرتا ہوں۔
English (English)
You two, guardians of all, gods worthy of sacrifice among the gods; upholders of ṛta, of pure strength, I worship you.
Español (Spanish)
Ustedes dos, guardianes de todo, dioses dignos de sacrificio entre los dioses; sostenedores del ṛta, de fuerza pura, os adoro.
Français (French)
Vous deux, gardiens de toutes choses, dieux dignes du sacrifice parmi les dieux ; porteurs du ṛta, de force pure, je vous honore.
Deutsch (German)
Ihr beiden, Hüter von allem, Götter, würdig des Opfers unter den Göttern; Träger des Ṛta, von reiner Kraft, ich verehre euch.
Português (Portuguese)
Vocês dois, guardiões de tudo, deuses dignos de sacrifício entre os deuses; sustentadores do ṛta, de força pura, eu vos adoro.
Русский (Russian)
Вы двое, хранители всего, боги, достойные жертвоприношения среди богов; хранители ритой, чистой силы, я почитаю вас.
中文 (Chinese)
你们二人，万物的守护神，诸神中值得献祭的神明；持守天则、具纯净之力者，我崇拜你们。
日本語 (Japanese)
あなた方二人は、万物の守護者、神々の中で供犠にふさわしい神々です。ṛtaを保つ者、清らかな力をもつ者よ、私はあなた方を崇めます。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان، حارسا كل شيء، إلهان جديران بالقربان بين الآلهة؛ حاملا الريتا، ذوا القوة الطاهرة، أنا أعبدكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, penjaga segala sesuatu, dewa-dewa yang layak dipersembahkan kurban di antara para dewa; penegak ṛta, berkekuatan murni, aku memuja kalian.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองเป็นผู้พิทักษ์สรรพสิ่ง เป็นเทพผู้ควรแก่การบูชาในหมู่เทพ เป็นผู้ทรงรักษาฤตะ มีพลังอันบริสุทธิ์ ข้าพเจ้าบูชาท่านทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft