Ṛgveda Saṃhitā 8.25.10
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।
उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः ॥
utá no devy áditir uruṣyátāṃ nā́satyā |
uruṣyántu marúto vṛddháśavasaḥ ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- us
- devī
- goddess
- aditiḥ
- Aditi
- uruṣyatām
- may she protect (grant)
- nāsatyā
- the Nasatyas (Asvins)
- uruṣyantu
- may they protect
- marutaḥ
- the Maruts
- vṛddhaśavasaḥ
- of great strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारी रक्षा करें देवी अदिति; नासत्य (अश्विन) रक्षा करें; मरुत्, महाबल वाले, भी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவி அதிதி நம்மைக் காக்கட்டும்; நாசத்யர்கள் காக்கட்டும்; பெரும் வலிமையுடைய மருத்துக்கள் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవి అదితి మమ్ములను రక్షించుగాక; నాసత్యులు రక్షించుగాక; మహాబలులైన మరుత్తులు రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿ ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ನಾಸತ್ಯರು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಮಹಾಬಲರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവിയായ അദിതി നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ; നാസത്യന്മാർ രക്ഷിക്കട്ടെ; മഹാബലരായ മരുത്തുക്കൾ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবী অদিতি আমাদের রক্ষা করুন; নাসত্যগণ রক্ষা করুন; মহাবল মরুৎগণ রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
देवी अदिती आमचे रक्षण करो; नासत्य रक्षण करोत; महाबल मरुत् रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવી અદિતિ અમારું રક્ષણ કરે; નાસત્ય રક્ષણ કરે; મહાબળવાન મરુત રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਨਾਸਤਯ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਮਹਾਬਲੀ ਮਰੁਤ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀ ଅଦିତି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ନାସତ୍ୟମାନେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ମହାବଳୀ ମରୁତଗଣ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اور دیوی ادیتی ہماری حفاظت کرے؛ ناستیہ (اشونی) حفاظت کریں؛ عظیم طاقت والے مرُت بھی حفاظت کریں۔
English (English)
And may the goddess Aditi protect us; may the Nāsatyas protect us; may the Maruts of great strength protect us.
Español (Spanish)
Y que la diosa Aditi nos proteja; que los Nāsatyas nos protejan; que los Marutas, de gran fuerza, nos protejan.
Français (French)
Et que la déesse Aditi nous protège ; que les Nāsatyas nous protègent ; que les Maruts, de grande force, nous protègent.
Deutsch (German)
Und die Göttin Aditi möge uns schützen; die Nāsatyas mögen uns schützen; die Maruts von großer Kraft mögen uns schützen.
Português (Portuguese)
E que a deusa Aditi nos proteja; que os Nāsatyas nos protejam; que os Maruts, de grande força, nos protejam.
Русский (Russian)
И да защитит нас богиня Адити; да защитят нас Насатьи; да защитят нас Маруты великой силы.
中文 (Chinese)
愿女神阿底提护佑我们；愿那撒提耶二神护佑；愿大力的摩如特神护佑。
日本語 (Japanese)
女神アディティが我らを守り、ナーサティヤ（アシュヴィン）が守り、大力のマルトたちが守りますように。
العربية (Arabic)
وليحفظنا الإلهة أديتي؛ وليحفظنا النَّاساتيان؛ وليحفظنا المَروتُ ذوو القوة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Dewi Aditi melindungi kami; semoga para Nāsatya melindungi; semoga para Marut yang perkasa melindungi.
ไทย (Thai)
ขอให้พระเทวีอทิติคุ้มครองเรา ขอให้ท่านนาสัตยะคุ้มครองเรา ขอให้มรุตผู้มีพลังยิ่งใหญ่คุ้มครองเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft