Ṛgveda Saṃhitā 8.25.11
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।
अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि ॥
té no nāvám uruṣyata dívā náktaṃ sudānavaḥ |
áriṣyanto ní pāyúbhiḥ sacemahi ||
Word by word
- te
- those
- naḥ
- us
- nāvam
- ship
- uruṣyata
- may they guide (steer)
- divā
- by day
- naktam
- and by night
- sudānavaḥ
- O bountiful givers
- ariṣyantaḥ
- not perishing
- ni
- (so as to) not
- pāyubhiḥ
- with protections
- sacemahi
- may we attend (be associated)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे उदार दाता, हमारी नाव को दिन और रात चलाएँ; हम नष्ट न होते हुए, रक्षाओं के साथ जुड़े रहें।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள், கொடையாளர்களே, பகலும் இரவும் எங்கள் படகை செலுத்துங்கள்; நாங்கள் அழியாமல் காவல்களுடன் இணைந்திருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఉదారదాతలారా, పగలు రాత్రి మా నావను నడిపించండి; నశించకుండా, రక్షణలతో మేము కలిసి ఉండెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಉದಾರ ದಾನಿಗಳೇ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮ ದೋಣಿಯನ್ನು ನಡೆಸಿರಿ; ನಾಶವಾಗದೆ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಕೂಡಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉദാരദാതാക്കളേ, നിങ്ങൾ പകലും രാത്രിയും ഞങ്ങളുടെ തോണി നയിക്കുക; നശിക്കാതെ, രക്ഷകളോടുകൂടി ഞങ്ങൾ ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে উদারদাতারা, তোমরা দিনে ও রাতে আমাদের নৌকা চালনা করো; বিনষ্ট না হয়ে আমরা রক্ষাকবচের সঙ্গে যুক্ত থাকি।
मराठी (Marathi)
हे उदारदात्यांनो, तुम्ही दिवसा आणि रात्री आमची नाव चालवा; नाश न पावता आम्ही रक्षणांशी जोडलेले राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉદાર દાતાઓ, તમે દિવસે અને રાત્રે અમારી નાવ ચલાવો; નાશ ન પામતા, રક્ષણો સાથે અમે જોડાયેલા રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਓ; ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਏ, ਰਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੁੜੇ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଦାର ଦାତାଗଣ, ଆପଣମାନେ ଦିନ ଓ ରାତି ଆମ ନୌକା ଚଳାନ୍ତୁ; ବିନାଶ ନ ପାଇ, ରକ୍ଷାସହ ଆମେ ଯୁକ୍ତ ରହିବା।
اردو (Urdu)
وہ سخی دینے والو، دن اور رات ہماری کشتی کو چلاؤ؛ نہ مٹتے ہوئے، حفاظتوں کے ساتھ ہم جڑے رہیں۔
English (English)
Those bountiful givers, steer our ship by day and by night; not perishing, may we be joined with your protections.
Español (Spanish)
Oh generosos dadores, guiad nuestra nave de día y de noche; sin perecer, que estemos unidos a vuestras protecciones.
Français (French)
Ô généreux donateurs, guidez notre navire de jour comme de nuit ; sans périr, que nous soyons unis à vos protections.
Deutsch (German)
Ihr freigebigen Spender, steuert unser Schiff bei Tag und bei Nacht; nicht untergehend mögen wir mit euren Schutzmitteln verbunden sein.
Português (Portuguese)
Ó generosos doadores, conduzi nossa nau de dia e de noite; sem perecer, que estejamos unidos às vossas proteções.
Русский (Russian)
О щедрые дарители, направляйте наш корабль днём и ночью; не погибая, да будем мы соединены с вашими защитами.
中文 (Chinese)
慷慨的施予者啊，请昼夜引导我们的船；不致毁灭，愿我们与你们的护佑相连。
日本語 (Japanese)
気前よき施し手たちよ、昼も夜も我らの舟を導け。滅びずに、汝らの守護と共にあらんことを。
العربية (Arabic)
أيها المعطون الكرماء، وجّهوا سفينتنا نهارًا وليلًا؛ غير هالكين، لنكن متصلين بحمايتكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dermawan, kemudikanlah kapal kami siang dan malam; tanpa binasa, semoga kami bersatu dengan perlindungan kalian.
ไทย (Thai)
ขอท่านผู้เอื้อเฟื้อทั้งหลาย โปรดนำเรือของเราไปทั้งกลางวันและกลางคืน ขอให้เราไม่พินาศ และได้อยู่ร่วมกับการคุ้มครองของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft