Ṛgveda Saṃhitā 8.25.12
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।
श्रु॒धि स्व॑यावन्त्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये ॥
ághnate víṣṇave vayám áriṣyantaḥ sudā́nave |
śrudhí svayāvan sindho pūrvácittaye ||
Word by word
- aghnate
- to the one who strikes (destroys)
- viṣṇave
- to Vishnu
- vayam
- we
- ariṣyantaḥ
- not perishing
- sudānave
- to the generous one
- śrudhi
- hear
- svayāvan
- self-powered (self-controlled)
- sindho
- O river
- pūrvacittaye
- for former (ancient) cooperation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम, जो नष्ट न होते हुए, उदार विष्णु के लिए प्रहार करने वाले के लिए हैं, हे स्वयंशक्तिमान सिन्धु, पूर्व-प्रीति के लिए सुनो।
தமிழ் (Tamil)
அடிப்பவராகிய விஷ்ணுவுக்கு, அழியாத நாங்கள், கொடையாளராகிய அவருக்கு; சுயவல்லமையுடைய சிந்துவே, பழைய நட்புக்காக கேள்.
తెలుగు (Telugu)
హంతకుడైన విష్ణువుకు, నశించని మేము, ఉదారుడైన ఆయనకు; స్వయంశక్తిగల సింధూ, పూర్వ స్నేహం కోసం వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಡೆಯುವ ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ, ನಾಶವಾಗದ ನಾವು, ಉದಾರಿಯಾದ ಅವನಿಗಾಗಿ; ಸ್ವಯಂಶಕ್ತಿಯ ಸಿಂಧೂ, ಹಿಂದಿನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഹരിക്കുന്ന വിഷ്ണുവിനായി, നശിക്കാത്ത ഞങ്ങൾ, ഉദാരനായ അവനായി; സ്വയംശക്തിയുള്ള സിന്ധോ, പണ്ടത്തെ സഖ്യത്തിനായി കേൾക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আঘাতকারী বিষ্ণুর জন্য, অবিনষ্ট আমরা, উদার তাঁর জন্য; হে স্বয়ংশক্তি সিন্ধু, পূর্বের মিত্রতার জন্য শোনো।
मराठी (Marathi)
प्रहार करणाऱ्या विष्णूसाठी, न नाश पावणारे आम्ही, उदार त्याच्यासाठी; हे स्वयंशक्तिमान सिंधो, पूर्वीच्या सख्यासाठी ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રહાર કરનાર વિષ્ણુ માટે, નાશ ન પામતા અમે, ઉદાર તેમના માટે; હે સ્વયંશક્તિ સિંધુ, પૂર્વની મૈત્રી માટે સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ ਜੋ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ, ਉਦਾਰ ਉਸ ਲਈ; ਹੇ ਸਵੈਸ਼ਕਤੀ ਸਿੰਧੂ, ਪੁਰਾਣੀ ਸਾਂਝ ਲਈ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଘାତକାରୀ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ, ବିନାଶ ନ ପାଉଥିବା ଆମେ, ଉଦାର ତାଙ୍କ ପାଇଁ; ହେ ସ୍ୱୟଂଶକ୍ତି ସିନ୍ଧୁ, ପୂର୍ବ ସଖ୍ୟ ପାଇଁ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
وشنو کے لیے جو ضرب لگانے والا ہے، نہ مٹنے والے ہم، سخی اُس کے لیے؛ اے خود مختار دریائے سندھ، پرانی رفاقت کے لیے سنو۔
English (English)
We who do not perish, for Vishnu the striker, for the generous one; hear, O self-powered Sindhu, for the sake of our ancient friendship.
Español (Spanish)
Nosotros, que no perecemos, para Viṣṇu el que golpea, para el generoso; escucha, oh Sindhu de poder propio, por la antigua alianza.
Français (French)
Nous qui ne périssons pas, pour Viṣṇu le frappeur, pour le généreux ; écoute, ô Sindhu aux pouvoirs propres, pour l'ancienne alliance.
Deutsch (German)
Wir, die nicht untergehen, für Viṣṇu den Schläger, für den Freigebigen; höre, o Sindhu von eigener Kraft, um der alten Verbundenheit willen.
Português (Portuguese)
Nós, que não perecemos, para Viṣṇu, o que golpeia, para o generoso; escuta, ó Sindhu de poder próprio, pela antiga aliança.
Русский (Russian)
Мы, не погибающие, Вишну, поражающему, щедрому; услышь, о Синдху собственной силы, ради древнего союза.
中文 (Chinese)
我们不致毁灭，为那击杀者毗湿奴、慷慨者而祈；自有力量的信度河啊，请为古老的友谊而听闻。
日本語 (Japanese)
滅びざる我らは、打ち砕くヴィシュヌ、施し手のために。自力ある川シンドゥよ、古い交わりのために聞き給え。
العربية (Arabic)
نحن غير الهالكين، لأجل فيشنو الضارب، الكريم؛ اسمع أيها السِّندهو ذو القوة الذاتية، من أجل الصحبة القديمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami yang tidak binasa, untuk Viṣṇu sang penghancur, sang dermawan; dengarlah, wahai Sindhu yang berkuasa sendiri, demi persahabatan lama.
ไทย (Thai)
พวกเราผู้ไม่พินาศ เพื่อพระวิษณุผู้ทรงปราบ เพื่อผู้เอื้อเฟื้อ ข้าแต่สินธุผู้มีพลังในตนเอง ขอทรงสดับเพื่อมิตรภาพอันเก่าแก่ของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft