Ṛgveda Saṃhitā 8.25.13
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।
मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा ॥
tád vā́ryaṃ vṛṇīmahe váriṣṭhaṃ gopayátyam |
mitró yát pā́nti váruṇo yád aryamā́ ||
Word by word
- tat
- that
- vāryam
- choice (wealth)
- vṛṇīmahe
- we choose
- variṣṭham
- most excellent
- gopayatyam
- protecting the herds
- mitraḥ
- Mitra
- yat
- when
- pānti
- they protect
- varuṇaḥ
- Varuna
- yat
- when
- aryamā
- Aryaman
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम वह वरणीय, श्रेष्ठ, गौओं की रक्षा करने वाला धन चुनते हैं, जिसे मित्र रक्षा करते हैं, और जब वरुण और अर्यमा रक्षा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரன் காக்கும்போதும், வருணனும் அரியமனும் காக்கும்போதும், பசுக்களைக் காக்கும் அந்த சிறந்த செல்வத்தை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు రక్షించినప్పుడు, వరుణుడు మరియు అర్యముడు రక్షించినప్పుడు, గోవులను కాపాడే ఆ శ్రేష్ఠమైన సంపదను మేము ఎంచుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನು ಕಾಯುವಾಗ, ವರುಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನು ಕಾಯುವಾಗ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രൻ കാക്കുമ്പോഴും വരുണനും അര്യമാവും കാക്കുമ്പോഴും, പശുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആ ശ്രേഷ്ഠമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মিত্র যখন রক্ষা করেন, বরুণ ও অর্যমা যখন রক্ষা করেন, গোধন রক্ষাকারী সেই শ্রেষ্ঠ ধন আমরা বরণ করি।
मराठी (Marathi)
मित्र रक्षण करतो तेव्हा, आणि वरुण व अर्यमा रक्षण करतात तेव्हा, गाईंचे रक्षण करणारे ते श्रेष्ठ धन आम्ही निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર રક્ષણ કરે છે ત્યારે, અને વરુણ તથા અર્યમા રક્ષણ કરે છે ત્યારે, ગાયોનું રક્ષણ કરનાર તે શ્રેષ્ઠ ધન અમે પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਮਿਤਰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਤੇ ਅਰਯਮਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ଯେତେବେଳେ, ଏବଂ ବରୁଣ ଓ ଅର୍ଯମା ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ଯେତେବେଳେ, ଗୋଧନ ରକ୍ଷାକାରୀ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଆମେ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
جب میتر حفاظت کرتا ہے، اور جب ورن اور ارئیمن حفاظت کرتے ہیں، تو ہم گایوں کی حفاظت کرنے والی وہ افضل دولت چنتے ہیں۔
English (English)
We choose that most excellent wealth, which protects the herds, when Mitra protects, and when Varuṇa and Aryaman protect.
Español (Spanish)
Escogemos esa riqueza excelentísima que protege los rebaños, cuando Mitra protege, y cuando Varuṇa y Aryamán protegen.
Français (French)
Nous choisissons cette richesse très excellente qui protège les troupeaux, lorsque Mitra protège, et lorsque Varuṇa et Aryaman protègent.
Deutsch (German)
Wir erwählen jenen überaus trefflichen Reichtum, der die Herden schützt, wenn Mitra schützt und wenn Varuṇa und Aryaman schützen.
Português (Portuguese)
Escolhemos essa riqueza excelentíssima que protege os rebanhos, quando Mitra protege, e quando Varuṇa e Aryaman protegem.
Русский (Russian)
Мы избираем то величайшее богатство, что охраняет стада, когда Митра охраняет, и когда Варуна и Арьяман охраняют.
中文 (Chinese)
我们选择那保护牛群的至上财富，那是当弥陀罗守护、当伐楼那与阿利耶曼守护之时。
日本語 (Japanese)
ミトラが守るとき、ヴァルナとアリヤマンが守るとき、牛群を守るその最も優れた富を、我々は選ぶ。
العربية (Arabic)
نختار ذلك الثراء الأفضل الذي يحمي القطعان، حين يحمي ميترا، وحين يحمي فارونا وأريامان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memilih kekayaan yang paling utama itu, yang melindungi kawanan ternak, ketika Mitra melindungi, dan ketika Varuṇa serta Aryaman melindungi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft