Ṛgveda Saṃhitā 8.25.14
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।
इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः ॥
utá naḥ síndhur apā́ṃ tán marútas tád aśvínā |
índro víṣṇur mīḍhvā́ṃsaḥ sajóṣasaḥ ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- us
- sindhuḥ
- the river (Indus)
- apām
- of the waters
- tat
- that
- marutaḥ
- Maruts
- tat
- that
- aśvinā
- the Aśvins
- indraḥ
- Indra
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- mīḍhvāṃsaḥ
- bountiful ones
- sajoṣasaḥ
- harmonious, of one accord
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारी ओर सिन्धु नदी (दे), वह अपाँ (जलों) का (दे), वह मरुत्, वह अश्विनौ, इन्द्र और विष्णु दानी और समान मन वाले (हों)।
தமிழ் (Tamil)
சிந்து நதியும் நீர்களின் அதுவும் எங்களுக்கு (அளிக்கட்டும்); மருத்துகளும், அந்த அஸ்வினர்களும், இந்திரனும், விஷ்ணுவும் வள்ளல்களாகவும் ஒருமனதுடையவர்களாகவும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు మాకు సింధు నది, జలాల ఆ (దానం) ఇవ్వుగాక; మరుత్తులు, ఆ అశ్వినులు, ఇంద్రుడు, విష్ణువు దాతలుగా, ఏకమనస్కులుగా ఉందురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಿಂಧು ನದಿಯು, ನೀರುಗಳ ಆ (ವರ) ನೀಡಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳು, ಆ ಅಶ್ವಿನಿಯರು, ಇಂದ್ರನು, ವಿಷ್ಣುವು ದಾನಿಗಳೂ ಒಮ್ಮತದವರೂ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സിന്ധു നദിയും ജലങ്ങളിലെ ആ വരവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; മരുത്തുക്കളും ആ അശ്വിനികളും ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവും ദാതാക്കളും ഒരേ മനസ്സുള്ളവരുമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আর আমাদের জন্য সিন্ধু নদী ও জলরাশির সেই (দান) হোক; মরুদ্গণ, সেই অশ্বিনীদ্বয়, ইন্দ্র ও বিষ্ণু দানশীল ও একমনা হোন।
मराठी (Marathi)
आणि आम्हाला सिंधू नदी व पाण्यांचे ते (दान) लाभो; मरुत, ते अश्विन, इंद्र व विष्णू दाते आणि एकमताचे असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમને સિંધુ નદી તથા જળોનું તે (દાન) મળો; મરુતો, તે અશ્વિનીકુમારો, ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ દાતા અને એકમતવાળા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿੰਧੂ ਨਦੀ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਦਾ ਉਹ (ਵਰਦਾਨ) ਮਿਲੇ; ਮਰੁਤ, ਉਹ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଆମକୁ ସିନ୍ଧୁ ନଦୀ ଓ ଜଳର ସେହି (ଦାନ) ମିଳୁ; ମରୁତ୍ମାନେ, ସେହି ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁ ଦାତା ଓ ଏକମତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اور ہمیں دریائے سندھ اور پانیوں کا وہ (عطیہ) ملے؛ مروت، وہ اشونی، اندر اور وشنو سخی اور ہم خیال ہوں۔
English (English)
And may the Sindhu and that of the waters be ours; may the Maruts, those Aśvins, Indra and Viṣṇu be bountiful and of one accord.
Español (Spanish)
Y que el Sindhu y aquello de las aguas sean nuestros; que los Marutas, esos Aśvins, Indra y Viṣṇu sean generosos y de un mismo sentir.
Français (French)
Et que le Sindhu et celui des eaux nous soient acquis ; que les Maruts, ces Aśvins, Indra et Viṣṇu soient généreux et unanimes.
Deutsch (German)
Und der Sindhu und jenes der Wasser sei uns zugetan; mögen die Marut, jene Aśvin, Indra und Viṣṇu freigebig und einmütig sein.
Português (Portuguese)
E que o Sindhu e aquilo das águas sejam nossos; que os Maruts, esses Aśvins, Indra e Viṣṇu sejam generosos e de um mesmo sentir.
Русский (Russian)
И пусть Синдху и то, что от вод, будет нашим; пусть Марuты, те Ашвины, Индра и Вишну будут щедрыми и единодушными.
中文 (Chinese)
愿信度河与众水之恩赐归我们；愿摩录多、那两位阿湿文、因陀罗与毗湿奴慷慨而同心。
日本語 (Japanese)
シンドゥ川と水のそれが我らのものとなりますように。マルトたち、あのアシュヴィン双神、インドラとヴィシュヌが施与し、心を一つにされますように。
العربية (Arabic)
وليكن لنا السند وذلك من المياه؛ وليكن المارُوت وذانك الأشوينان وإندرا وفيشنو كرماء متفقين في القلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Sindhu dan (karunia) dari perairan itu menjadi milik kami; semoga para Maruts, kedua Aśvin itu, Indra dan Viṣṇu bermurah hati dan seia sekata.
ไทย (Thai)
ขอให้สินธุและกระแสน้ำนั้นเป็นของเรา ขอให้มรุต ท่านอัศวิน พระอินทร์ และพระวิษณุ เป็นผู้โปรดปรานและมีใจพร้อมเพรียงกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft