Ṛgveda Saṃhitā 8.25.15
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरो॑ अ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।
ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
té hí ṣmā vanúṣo náro abhímātiṃ káyasya cit |
tigmáṃ ná kṣódaḥ pratighnánti bhū́rṇayaḥ ||
Word by word
- te
- they
- hi
- indeed
- sma
- indeed
- vanuṣaḥ
- conquering
- naraḥ
- men
- abhimātim
- attack, hostile assault
- kayasya
- of the wicked one
- cit
- even
- tigmam
- sharp
- na
- like
- kṣodaḥ
- spear, goad
- pratighnanti
- they strike back
- bhūrṇayaḥ
- the bhūrṇi (ardent ones)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे वीर मनुष्य ही, विजयी, कायों के भी आक्रमण को, तीखे अंकुश की तरह, प्रहार से पीछे धकेलते हैं, वे उत्साही (भूर्णि) वीर।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே வெற்றிகொள்ளும் வீரர்கள்; கூரிய கோல் போல, காயனின் தாக்குதலையும் அவர்கள் அடித்துத் திருப்புகின்றனர் — அந்த ஆர்வமிக்க வீரர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారే విజయులైన వీరులు; పదునైన అంకుశం వలె, కాయుని దాడిని కూడా వారు ఎదురుదెబ్బ కొట్టి తిప్పికొడతారు — ఆ ఉత్సాహవంతులైన వీరులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ ಜಯಶಾಲಿ ವೀರರು; ಚೂಪಾದ ಅಂಕುಶದಂತೆ, ಕಾಯನ ದಾಳಿಯನ್ನೂ ಅವರು ಹೊಡೆದು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ — ಆ ಉತ್ಸಾಹಿ ವೀರರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവരാണ് ജയശാലികളായ വീരന്മാർ; മൂർച്ചയുള്ള അങ്കുശംപോലെ, കായന്റെ ആക്രമണത്തെയും അവർ തിരിച്ചടിച്ച് പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു — ആ ഉത്സാഹികളായ വീരന്മാർ.
বাংলা (Bengali)
তারাই বিজয়ী বীর; তীক্ষ্ণ অঙ্কুশের মতো কায়ের আক্রমণকেও তারা আঘাত করে ফিরিয়ে দেন — সেই উদ্যমী বীরগণ।
मराठी (Marathi)
तेच विजयी वीर आहेत; तीक्ष्ण अंकुशाप्रमाणे कायाच्या हल्ल्यालाही ते प्रहार करून मागे परतवतात — ते उत्साही वीर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ વિજયી વીરો છે; તીક્ષ્ણ અંકુશની જેમ કાયના હુમલાને પણ તેઓ પ્રહાર કરીને પાછો વાળે છે — તે ઉત્સાહી વીરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮੇ ਹਨ; ਤਿੱਖੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਵਾਂਗ ਕਾਯ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਵਾਰ ਕਰਕੇ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜਦੇ ਹਨ — ਉਹ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਸੂਰਮੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ହିଁ ବିଜୟୀ ବୀର; ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅଙ୍କୁଶ ପରି କାୟର ଆକ୍ରମଣକୁ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ପ୍ରହାର କରି ପଛକୁ ଠେଲନ୍ତି — ସେହି ଉତ୍ସାହୀ ବୀରମାନେ।
اردو (Urdu)
وہی فاتح سورما ہیں؛ تیز کُنڈے کی طرح وہ کایہ کے حملے کو بھی ضرب لگا کر پیچھے ہٹا دیتے ہیں — وہ پرجوش سورما۔
English (English)
They, the conquering men, indeed drive back even the attack of the wicked one, like a sharp goad strikes back; they are the ardent ones.
Español (Spanish)
Ellos, los hombres conquistadores, en verdad rechazan incluso el asalto del malvado, como un agudo aguijón que devuelve el golpe; son los ardientes.
Français (French)
Eux, les hommes conquérants, repoussent même l'assaut de l'impie, comme un aiguillon aigu qui frappe en retour ; ce sont les ardents.
Deutsch (German)
Sie, die siegreichen Männer, wehren fürwahr selbst den Angriff des Frevlers ab, wie ein scharfer Stachel zurückschlägt; sie sind die Glühenden.
Português (Portuguese)
Eles, os homens conquistadores, de fato rechaçam até o assalto do malvado, como um aguilhão afiado que devolve o golpe; são os ardentes.
Русский (Russian)
Они, победоносные мужи, воистину отражают даже натиск злодея, как острый стрекало бьёт в ответ; они — пылкие.
中文 (Chinese)
那些征服的男子，确实连恶人的攻击也如利刺般反击逼退；他们便是炽烈的勇士。
日本語 (Japanese)
勝利する男たちである彼らは、鋭い突き棒が打ち返すように、邪悪な者の襲撃さえも打ち返す。彼らは燃え立つ者たちである。
العربية (Arabic)
إنهم الرجال الغالبون، يردّون حتى هجوم الشرير كما يرتدّ الحافز الحاد؛ إنهم المتّقدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka, para pria penakluk, sungguh menghalau serangan orang jahat pun, seperti tongkat tajam yang membalas pukulan; merekalah para pemberani yang bersemangat.
ไทย (Thai)
ท่านผู้เป็นวีรบุรุษเหล่านั้นย่อมขับไล่การโจมตีของคนชั่วได้จริง เหมือนไม้เท้าแหลมที่ตีกลับ ท่านเป็นผู้มีใจกล้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft