Ṛgveda Saṃhitā 8.25.16
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि ॥
ayám éka itthā́ purú̄rú caṣṭe ví viśpátiḥ |
tásya vratā́ny ánu vaś carāmasi ||
Word by word
- ayam
- this one
- ekaḥ
- alone, sole
- itthā
- thus, in this way
- puru
- much
- uru
- wide
- caṣṭe
- sees
- vi
- far and wide
- viśpatiḥ
- lord of the clans
- tasya
- his
- vratāni
- ordinances, works
- anu
- after
- vaḥ
- your
- carāmasi
- we follow
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह एक ही विश्वपति इस प्रकार बहुत और विस्तृत (सब कुछ) देखता है; उसके व्रतों के अनुसार हम तुम्हारे पीछे चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஒருவனே, விசுவபதியாக, இவ்வாறு பலவற்றையும் பரந்தவற்றையும் காண்கிறான்; அவனுடைய விரதங்களைப் பின்பற்றி உங்களைப் பின்தொடர்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఒక్కడే, విశ్వపతి, ఇలా అనేకమైన, విస్తారమైన (అన్నింటినీ) చూస్తున్నాడు; ఆయన వ్రతాల ప్రకారం మేము మీ వెంట నడుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಒಬ್ಬನೇ ವಿಶ್ವಪತಿಯು ಹೀಗೆ ಬಹಳವನ್ನೂ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഏകനായ വിശ്വപതി ഇങ്ങനെ വളരെയും വിശാലമായും കാണുന്നു; അവന്റെ വ്രതങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই একক বিশ্বপতি এভাবে বহু ও বিস্তৃত (সবকিছু) দেখেন; তাঁর ব্রতসমূহ অনুসরণ করে আমরা তোমাদের পথে চলি।
मराठी (Marathi)
हा एकटाच विश्वपती असा पुष्कळ आणि विस्तृत पाहतो; त्याच्या व्रतांनुसार आम्ही तुमच्या मागे चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ એક જ વિશ્વપતિ આ રીતે ઘણું અને વિશાળ જુએ છે; તેના વ્રતો પ્રમાણે અમે તમારી પાછળ ચાલીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਇੱਕੋ ਵਿਸ਼ਵਪਤੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ (ਸਭ ਕੁਝ) ਦੇਖਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଏକମାତ୍ର ବିଶ୍ୱପତି ଏହିପରି ବହୁତ ଓ ବିସ୍ତୃତ (ସବୁକିଛି) ଦେଖନ୍ତି; ତାଙ୍କ ବ୍ରତ ଅନୁସାରେ ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପଛେ ଚାଲୁ।
اردو (Urdu)
یہ ایک ہی وشوپتی یوں بہت کچھ اور وسیع (سب کچھ) دیکھتا ہے؛ اس کے ورتوں کے مطابق ہم تمہارے پیچھے چلتے ہیں۔
English (English)
This one alone, lord of all beings, thus sees far and wide; following his ordinances, we walk after you.
Español (Spanish)
Este único señor de todos los seres así contempla lo mucho y lo vasto; siguiendo sus preceptos, marchamos tras de vosotros.
Français (French)
Ce seul maître de tous les êtres voit ainsi au loin et largement ; suivant ses lois, nous marchons à votre suite.
Deutsch (German)
Dieser Einzige, Herr aller Wesen, schaut so weit und breit; nach seinen Gesetzen folgen wir euch.
Português (Portuguese)
Este único senhor de todos os seres assim contempla o muito e o vasto; seguindo seus preceitos, caminhamos atrás de vós.
Русский (Russian)
Этот единственный владыка всех существ так видит далеко и широко; следуя его установлениям, мы идём за вами.
中文 (Chinese)
这位独一的众生之主如此遍观广大之物；我们遵循他的誓约，跟随你们前行。
日本語 (Japanese)
この唯一の万民の主は、このように遠くまで広く見渡す。その誓いに従い、我々はあなたがたに続いて歩む。
العربية (Arabic)
هذا الواحد سيّد الخلق يرى هكذا كثيرًا ومتّسعًا؛ وعلى أوامره نسير خلفكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tunggal ini, penguasa segala makhluk, memandang jauh dan luas demikian; mengikuti ketetapan-Nya, kami berjalan mengikuti kalian.
ไทย (Thai)
ผู้เดียวนี้ เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ ย่อมทอดพระเนตรไปไกลและกว้าง ตามคำสั่งของพระองค์ เราดำเนินตามท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft