Ṛgveda Saṃhitā 8.25.17
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।
मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत् ॥
ánu pū́rvāṇy okyā̀ sāmrājyásya saścima |
mitrásya vratā́ váruṇasya dīrghaśrút ||
Word by word
- anu
- after
- pūrvāṇi
- former
- okyā
- ancient ordinances
- sāmrājyasya
- of sovereignty
- saścima
- we have followed
- mitrasya
- of Mitra
- vratā
- the ordinances
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dīrghaśrut
- far-famed, of long renown
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूर्वकालीन विधानों का, साम्राज्य (की शक्ति) के (विधानों) का हम अनुसरण करते आए हैं; मित्र के व्रतों का और वरुण के व्रतों का, जो दीर्घ-कीर्ति हैं।
தமிழ் (Tamil)
முந்தைய விதிகளையும், பேரரசாட்சியின் விதிகளையும் நாங்கள் பின்பற்றி வந்துள்ளோம்; மித்திரனின் விரதங்களையும் வருணனின் விரதங்களையும், நீண்ட புகழுடையவையாக.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వపు ధర్మాలను, సామ్రాజ్య (శక్తి) ధర్మాలను మేము అనుసరించి వచ్చాము; మిత్రుని వ్రతాలను, వరుణుని వ్రతాలను, దీర్ఘ కీర్తి గలవాటిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದಿನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ (ಶಕ್ತಿಯ) ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನಾವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಮಿತ್ರನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವರುಣನ ವ್ರತಗಳನ್ನು, ದೀರ್ಘ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವುಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പൂർവകാലത്തെ നിയമങ്ങളെയും, സാമ്രാജ്യശക്തിയുടെ നിയമങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ പിന്തുടർന്നിരിക്കുന്നു; മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും വ്രതങ്ങളെ, ദീർഘകീർത്തിയുള്ളവയെ.
বাংলা (Bengali)
পূর্বকালীন বিধান ও সাম্রাজ্যশক্তির বিধান আমরা অনুসরণ করে এসেছি; মিত্রের ও বরুণের ব্রত, যা দীর্ঘকীর্তিময়।
मराठी (Marathi)
पूर्वीची विधाने आणि साम्राज्याच्या (सत्तेची) विधाने आम्ही अनुसरत आलो आहोत; मित्राची आणि वरुणाची व्रते, जी दीर्घकीर्तीची आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વકાળનાં વિધાનો અને સામ્રાજ્ય (શક્તિ)નાં વિધાનો અમે અનુસરતા આવ્યા છીએ; મિત્રનાં અને વરુણનાં વ્રતો, જે દીર્ઘ કીર્તિવાળાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਤਨ ਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਮਰਾਜ (ਸ਼ਕਤੀ) ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਆਏ ਹਾਂ; ਮਿਤਰ ਦੇ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਵ੍ਰਤ, ਜੋ ਦੀਰਘ ਯਸ਼ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବକାଳୀନ ବିଧାନ ଓ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ (ଶକ୍ତି)ର ବିଧାନ ଆମେ ଅନୁସରଣ କରି ଆସିଛୁ; ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ବ୍ରତ, ଯାହା ଦୀର୍ଘ ଖ୍ୟାତିଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
قدیم ضابطوں اور سلطنت (کی قوت) کے ضابطوں کی ہم پیروی کرتے آئے ہیں؛ میتر اور ورن کے ورت، جو طویل شہرت والے ہیں۔
English (English)
We have followed the ancient ordinances of sovereignty; the vows of Mitra and of Varuṇa, far-famed.
Español (Spanish)
Hemos seguido los antiguos mandatos de la soberanía; los votos de Mitra y de Varuṇa, de larga fama.
Français (French)
Nous avons suivi les anciennes lois de la souveraineté ; les vœux de Mitra et de Varuṇa, de renom lointain.
Deutsch (German)
Wir sind den alten Ordnungen der Herrschaft gefolgt, den Gelübden Mitras und Varuṇas, von langem Ruhm.
Português (Portuguese)
Seguimos os antigos mandamentos da soberania; os votos de Mitra e de Varuṇa, de longa fama.
Русский (Russian)
Мы следовали древним установлениям власти, обетам Митры и Варуны, прославленным издавна.
中文 (Chinese)
我们一直遵循古老的王权法则，以及弥陀罗与伐楼那的誓约，那是声名远播的。
日本語 (Japanese)
我々は古の王権の定めに従ってきた。ミトラとヴァルナの誓いに、その名は長く響き渡る。
العربية (Arabic)
لقد اتّبعنا القواعد القديمة للسيادة، وعهود ميترا وفارونا، ذات الشهرة البعيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah mengikuti ketetapan kuno kedaulatan; sumpah Mitra dan Varuṇa yang termasyhur sejak lama.
ไทย (Thai)
เราได้ปฏิบัติตามกฎเก่าแก่แห่งอธิปไตย คำปฏิญาณของมิตรและวรุณ ผู้มีชื่อเสียงไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft