Ṛgveda Saṃhitā 8.25.18
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वो अन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।
उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ॥
pári yó raśmínā divó ántān mamé pṛthivyā́ḥ |
ubhé ā́ paprau ródasī mahitvā́ ||
Word by word
- pari
- who
- yaḥ
- around
- raśminā
- with the rays
- divaḥ
- of the sky
- antān
- ends, limits
- mame
- measures out
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- ubhe
- both
- ā
- up to, over
- paprau
- has filled
- rodasī
- the two worlds
- mahitvā
- by his greatness
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अपनी किरणों से आकाश के छोरों को चारों ओर नापता है, पृथ्वी (के छोरों को) भी; दोनों लोकों, द्यावा-पृथिवी, को उसने अपनी महिमा से भर दिया है।
தமிழ் (Tamil)
தன் கதிர்களால் வானத்தின் எல்லைகளையும் பூமியின் எல்லைகளையும் சுற்றி அளக்கிறவன்; இரு உலகங்களையும் தன் மகிமையால் நிரப்பினான்.
తెలుగు (Telugu)
తన కిరణాలతో ఆకాశపు అంచులను, భూమి అంచులను కూడా చుట్టూ కొలిచేవాడు; తన మహిమతో రెండు లోకాలను నింపినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶದ ಅಂಚುಗಳನ್ನೂ, ಭೂಮಿಯ ಅಂಚುಗಳನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ಅಳೆಯುವವನು; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ രശ്മികളാൽ ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും അതിരുകൾ ചുറ്റും അളക്കുന്നവൻ; തന്റെ മഹിമയാൽ ഇരുലോകങ്ങളെയും നിറച്ചവൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি তাঁর রশ্মিতে আকাশের প্রান্ত ও পৃথিবীর প্রান্তও চারদিকে মাপেন; মহিমায় যিনি উভয় লোককে পরিপূর্ণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
जो आपल्या किरणांनी आकाशाच्या टोकांना आणि पृथ्वीच्या टोकांनाही सभोवती मोजतो; आपल्या महिम्याने त्याने दोन्ही लोक भरले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પોતાનાં કિરણોથી આકાશના છેડાઓને અને પૃથ્વીના છેડાઓને પણ ચારેબાજુ માપે છે; પોતાની મહિમાથી તેણે બંને લોકને ભરી દીધા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਮਾਪਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਭਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ନିଜ କିରଣରେ ଆକାଶର ସୀମା ଓ ପୃଥିବୀର ସୀମା ମଧ୍ୟ ଚାରିପାଖରେ ମାପେ; ନିଜ ମହିମାରେ ସେ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو اپنی شعاعوں سے آسمان کے کناروں اور زمین کے کناروں کو بھی چاروں طرف ناپتا ہے؛ اپنی عظمت سے اس نے دونوں جہانوں کو بھر دیا ہے۔
English (English)
He who measures around the ends of the sky and of the earth with his rays; by his greatness he has filled both worlds, heaven and earth.
Español (Spanish)
Aquel que con sus rayos mide en torno los confines del cielo y también de la tierra; con su grandeza llenó ambos mundos.
Français (French)
Celui qui, par ses rayons, mesure tout autour les confins du ciel et aussi de la terre ; par sa grandeur il a rempli les deux mondes.
Deutsch (German)
Der mit seinen Strahlen die Enden des Himmels und auch der Erde umher ausmisst; durch seine Größe hat er beide Welten erfüllt.
Português (Portuguese)
Aquele que, com seus raios, mede em torno os confins do céu e também da terra; com sua grandeza encheu ambos os mundos.
Русский (Russian)
Тот, кто лучами измеряет пределы неба и земли вокруг; своим величием он наполнил оба мира.
中文 (Chinese)
他以光线环绕度量天空与大地的边际；以他的伟大，充满了两个世界。
日本語 (Japanese)
その光線で天と地の果てを取り巻いて測る者。その偉大さによって、彼は二つの世界を満たした。
العربية (Arabic)
الذي بأشعّته يقيس حول أطراف السماء والأرض؛ بعظمته ملأ العالمين كليهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang dengan sinar-Nya mengukur sekeliling ujung langit dan bumi; dengan keagungan-Nya Ia memenuhi kedua dunia.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้วัดรอบขอบฟ้าและขอบแผ่นดินด้วยรัศมีของพระองค์ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ทรงเติมเต็มโลกทั้งสอง คือสวรรค์และแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft