Ṛgveda Saṃhitā 8.25.19
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।
अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः ॥
úd u ṣyá śaraṇé divó jyótir ayaṃsta sū́ryaḥ |
agnír ná śukráḥ samidhāná ā́hutaḥ ||
Word by word
- ut
- up
- u
- indeed
- sya
- that (one)
- śaraṇe
- in the refuge, in the abode
- divaḥ
- of the sky
- jyotiḥ
- light
- ayaṃsta
- has risen, has raised itself
- sūryaḥ
- the sun
- agniḥ
- like fire
- na
- like
- śukraḥ
- bright
- samidhānaḥ
- kindled
- āhutaḥ
- offered into
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश के आश्रय में सूर्य ने अपना प्रकाश ऊपर उठाया, जैसे प्रज्वलित, उज्ज्वल अग्नि जो आहुति से दीप्त हुई हो।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் அடைக்கலத்தில் சூரியன் தன் ஒளியை உயர்த்தினான், ஆகுதியால் எரியூட்டப்பட்ட தூய அக்னியைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశపు ఆశ్రయంలో సూర్యుడు తన కాంతిని పైకి ఎత్తాడు, ఆహుతితో ప్రజ్వలించిన శుద్ధ అగ్నిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದನು, ಆಹುತಿಯಿಂದ ಉರಿದ ಶುದ್ಧ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിന്റെ അഭയത്തിൽ സൂര്യൻ തന്റെ പ്രകാശം ഉയർത്തി, ആഹുതിയാൽ ജ്വലിച്ച ശുദ്ധമായ അഗ്നിപോലെ.
বাংলা (Bengali)
আকাশের আশ্রয়ে সূর্য তার আলো উর্ধ্বে তুলল, আহুতিতে প্রজ্বলিত শুভ্র অগ্নির মতো।
मराठी (Marathi)
आकाशाच्या आश्रयात सूर्याने आपला प्रकाश वर उचलला, आहुतीने प्रज्वलित शुभ्र अग्नीप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશના આશ્રયમાં સૂર્યે પોતાનો પ્રકાશ ઊંચો કર્યો, આહુતિથી પ્રજ્વલિત શુદ્ધ અગ્નિની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਅੱਗ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର ଆଶ୍ରୟରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଜର ଆଲୋକ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାଇଲେ, ଆହୁତିରେ ଜ୍ୱଳିତ ଶୁଭ୍ର ଅଗ୍ନି ପରି।
اردو (Urdu)
آسمان کی پناہ میں سورج نے اپنی روشنی بلند کی، آہوتی سے دہکتی ہوئی خالص آگ کی مانند۔
English (English)
In the refuge of the sky the sun has raised up its light, like a bright fire kindled and offered into.
Español (Spanish)
En el refugio del cielo, el Sol alzó su luz, como un fuego puro encendido y ofrecido en la libación.
Français (French)
Dans le refuge du ciel, le Soleil a élevé sa lumière, comme un feu pur allumé et offert à l'oblation.
Deutsch (German)
Im Schutz des Himmels hat die Sonne ihr Licht emporgehoben, wie ein helles, entzündetes und dargebrachtes Feuer.
Português (Portuguese)
No refúgio do céu, o Sol ergueu a sua luz, como um fogo puro, acendido e oferecido em oblação.
Русский (Russian)
В убежище неба солнце подняло свой свет, как чистый огонь, возожжённый и принесённый в жертву.
中文 (Chinese)
在天空的庇护中，太阳升起了它的光芒，如同被点燃并供奉于祭火中的纯净之火。
日本語 (Japanese)
天の庇護のうちに太陽はその光を高く掲げた。供物として燃やされた清らかな火のように。
العربية (Arabic)
في ملاذ السماء رفعت الشمس نورها، كنار نقية موقدة ومقدَّمة قربانًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat perlindungan langit, matahari mengangkat cahayanya, seperti api murni yang dinyalakan dan dipersembahkan.
ไทย (Thai)
ในที่พึ่งแห่งท้องฟ้า ดวงอาทิตย์ได้ยกแสงสว่างขึ้น เหมือนไฟที่ลุกโชนและถวายเข้าไปอย่างสว่างไสว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft