Ṛgveda Saṃhitā 8.25.2
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।
स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता ॥
mitrā́ tánā ná rathyā̀ váruṇo yáś ca sukrátuḥ |
sanā́t sujātā́ tánayā dhṛtávratā ||
Word by word
- mitrā
- Mitra (two)
- tanā
- like a stretched-out cord, as a chariot-rope
- na
- like
- rathyā
- charioteers, riders of chariots
- varuṇaḥ
- Varuna
- yaḥ
- who
- ca
- and
- sukratuḥ
- wise, of good purpose
- sanāt
- always, forever
- sujātā
- well-born
- tanayā
- sons, offspring
- dhṛtavratā
- firm in their vows
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और वरुण, आप रथ के सारथी हैं, जैसे फैली हुई डोरी; और जो वरुण सुबुद्धि वाले हैं। सदा से सुजात, धृत व्रत वाले पुत्र हो।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரரும் வருணரும், நீங்கள் தேர் ஓட்டிகள், நீட்டிய கயிறு போன்றவர்கள்; வருணன் நல்ல அறிவுடையவன். நீங்கள் என்றும் நல்ல குலத்தவர், உறுதியான விரதமுடைய மைந்தர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడూ వరుణుడూ, మీరు రథసారథులు, సాగదీసిన త్రాడులా; సుబుద్ధిగల వరుణుడు కూడా. మీరు ఎల్లప్పుడూ సుజన్ములు, ధృతవ్రతులైన కుమారులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನೇ ಮತ್ತು ವರುಣನೇ, ನೀವು ರಥದ ಸಾರಥಿಗಳು, ಚಾಚಿದ ಹಗ್ಗದಂತೆ; ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯ ವರುಣನೂ ಹೌದು. ನೀವು ಸದಾ ಸುಜಾತರು, ದೃಢ ವ್ರತದ ಪುತ್ರರು.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും വരുണനും, നിങ്ങൾ രഥസാരഥികൾ, നീട്ടിയ കയറുപോലെ; സുബുദ്ധിയുള്ള വരുണനും. നിങ്ങൾ എന്നും സുജാതരും ദൃഢവ്രതമുള്ള പുത്രരും ആണ്.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণ, আপনারা রথের সারথি, প্রসারিত রজ্জুর মতো; এবং সুবুদ্ধি বরুণ। আপনারা সর্বদা সুজাত, দৃঢ়ব্রত পুত্র।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुण, तुम्ही रथाचे सारथी आहात, ताणलेल्या दोरीसारखे; आणि सुबुद्धी असलेला वरुण. तुम्ही सदैव सुजात, दृढव्रती पुत्र आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણ, તમે રથના સારથી છો, ખેંચેલી દોરી જેવા; અને સુબુદ્ધિ વરુણ. તમે સદા સુજાત, દૃઢવ્રત પુત્રો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਰਥ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਹੋ, ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ ਰੱਸੀ ਵਾਂਗ; ਅਤੇ ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਵਰੁਣ। ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਸੁਜਾਤ, ਦ੍ਰਿੜ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆପଣ ରଥର ସାରଥି, ଟଣା ରଶି ପରି; ଏବଂ ସୁବୁଦ୍ଧି ବରୁଣ। ଆପଣ ସଦା ସୁଜାତ, ଦୃଢ଼ବ୍ରତ ପୁତ୍ର।
اردو (Urdu)
میتر اور ورون، آپ رتھ کے سارتھی ہیں، کھنچی ہوئی رسی کی طرح؛ اور دانا ورون۔ آپ ہمیشہ اچھے نسب کے، پختہ عہد والے فرزند ہیں۔
English (English)
Mitra and Varuṇa, you are charioteers like a stretched cord, and Varuṇa is wise of purpose; always well-born sons, firm in their vows.
Español (Spanish)
Mitra y Varuṇa, sois aurigas como cuerda tendida, y Varuṇa es sabio de propósito; siempre hijos bien nacidos, firmes en sus votos.
Français (French)
Mitra et Varuṇa, vous êtes des cochers comme une corde tendue, et Varuṇa est sage en intention ; toujours fils bien nés, fermes dans leurs vœux.
Deutsch (German)
Mitra und Varuṇa, ihr seid Wagenlenker wie ein gespanntes Seil, und Varuṇa ist weisen Sinnes; ihr seid stets wohlgeborene Söhne, fest in ihren Gelübden.
Português (Portuguese)
Mitra e Varuṇa, sois condutores como corda estendida, e Varuṇa é sábio de propósito; sempre filhos bem nascidos, firmes em seus votos.
Русский (Russian)
Митра и Варуна, вы — возничие, как натянутая вожжа, и Варуна мудр в намерениях; вы всегда благородные сыновья, тверды в обетах.
中文 (Chinese)
米特拉与伐楼那，你们如同拉紧的缰绳般的御者，伐楼那心意明智；你们永远是出身高贵、坚守誓愿的子嗣。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、あなた方は張られた綱のような御者であり、智慧深きヴァルナよ。あなた方は常に良き生まれの子、誓いに堅固な者です。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، أنتما سائقا العربة كالحبل الممدود، وفارونا حكيم القصد؛ أنتما دائمًا أبناء كرام، ثابتان في عهودكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra dan Varuṇa, kalian adalah kusir kereta seperti tali yang terentang, dan Varuṇa bijak tujuannya; kalian selalu putra yang terlahir mulia, teguh dalam sumpahnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft