Ṛgveda Saṃhitā 8.25.20
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
ईशे॒ हि पि॒त्वो॑ऽवि॒षस्य॑ दा॒वने॑ ॥
váco dīrgháprasadmaní̄śe vā́jasya gómataḥ |
ī́śe hí pitvò'viṣásya dāváne ||
Word by word
- vacaḥ
- speech, word
- dīrghaprasadmani
- of long-lasting dwelling, in the long-lasting abode
- īśe
- I command, I am master
- vājasya
- of the prize, of strength
- gomataḥ
- rich in cattle
- īśe
- I command, I am master
- hi
- indeed
- pitvaḥ
- of the drinking, of the bounty
- aviṣasya
- of the one not ungenerous
- dāvane
- for giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
लंबे निवास वाले स्थान में मेरी वाणी ऊँची है, गोधन से युक्त बल के दान पर मैं ही स्वामी हूँ, क्योंकि मैं दाता को पाता हूँ जो कंजूस नहीं।
தமிழ் (Tamil)
நீண்டநாள் வாழும் இல்லத்தில் என் சொல் உயர்ந்தது; பசுக்கள் நிறைந்த வெற்றியின் கொடைக்கு நானே தலைவன், ஏனெனில் உதாரமானவனின் கொடைக்கு.
తెలుగు (Telugu)
దీర్ఘ నివాసపు గృహంలో నా వాక్కు శ్రేష్ఠం; గోసంపదతో కూడిన బలపు దానానికి నేనే ప్రభువు, ఎందుకంటే ఉదారుని దానానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೀರ್ಘ ವಾಸದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾತು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಬಲದ ದಾನಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಒಡೆಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಉದಾರಿಯ ದಾನಕ್ಕೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദീർഘവാസമുള്ള ഭവനത്തിൽ എന്റെ വാക്ക് ശ്രേഷ്ഠം; ഗോസമ്പത്തുള്ള ബലത്തിന്റെ ദാനത്തിന് ഞാൻതന്നെ അധിപൻ, ഉദാരന്റെ ദാനത്തിന്.
বাংলা (Bengali)
দীর্ঘস্থায়ী আবাসে আমার বাণী শ্রেষ্ঠ; গোধনযুক্ত বলের দানের আমিই অধিপতি, কারণ উদারের দানের জন্য।
मराठी (Marathi)
दीर्घ निवासाच्या स्थानी माझी वाणी श्रेष्ठ आहे; गोधनयुक्त बलाच्या दानाचा मी स्वामी आहे, कारण उदाराच्या दानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
લાંબા નિવાસવાળા સ્થાનમાં મારી વાણી શ્રેષ્ઠ છે; ગોધનયુક્ત બળના દાનનો હું સ્વામી છું, કારણ ઉદારના દાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੰਮੇ ਵਾਸ ਵਾਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ਉੱਤਮ ਹੈ; ਗਊਧਨ ਵਾਲੇ ਬਲ ਦੇ ਦਾਨ ਦਾ ਮੈਂ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਦਾਰ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୀର୍ଘ ବାସର ସ୍ଥାନରେ ମୋ ବାଣୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଗୋଧନଯୁକ୍ତ ବଳର ଦାନର ମୁଁ ଅଧିପତି, କାରଣ ଉଦାରର ଦାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
طویل قیام کے مسکن میں میرا کلام بلند ہے؛ گئوؤں والی طاقت کے عطیے کا میں ہی مالک ہوں، کیونکہ فیاض کے عطیے کے لیے۔
English (English)
In the abode of long duration my speech is supreme; I am lord of the giving of cow-rich strength, for indeed I hold sway over the bounty of the one who is not niggardly.
Español (Spanish)
En la morada de larga duración mi palabra es suprema; soy señor del don de fuerza rica en vacas, pues ciertamente domino la largueza del que no es mezquino.
Français (French)
Dans la demeure de longue durée ma parole est souveraine ; je suis maître du don de la force riche en vaches, car je domine la générosité de celui qui n'est pas avare.
Deutsch (German)
Im Wohnsitz von langer Dauer ist meine Rede die höchste; ich bin Herr über die Gabe der rinderreichen Kraft, denn ich gebiete über die Freigebigkeit des Nicht-Geizigen.
Português (Portuguese)
Na morada de longa duração a minha palavra é suprema; sou senhor do dom da força rica em gado, pois de fato domino a generosidade daquele que não é mesquinho.
Русский (Russian)
В обители долгого пребывания моё слово превыше всего; я владыка дара силы, богатой скотом, ибо ведаю щедростью того, кто не скуп.
中文 (Chinese)
在长久居住的居所中，我的言语至高；我是富于牛群之力的赐予之主，因为我确实掌管不吝啬者的慷慨。
日本語 (Japanese)
長く住まう住処において私の言葉は最高である。牛に富む力の施しの主である。まことに、けちでない者の施しを私は司る。
العربية (Arabic)
في مسكن الدوام الطويل كلامي هو الأسمى؛ أنا سيد عطاء القوة الغنية بالأبقار، فإنني حقًا أتولى كرم من ليس بخيلًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat tinggal yang panjang, ucapanku yang tertinggi; aku penguasa pemberian kekuatan yang kaya sapi, sebab sungguh aku menguasai kemurahan orang yang tidak kikir.
ไทย (Thai)
ในที่พำนักอันยาวนาน วาจาของข้าพเจ้าเป็นใหญ่ ข้าพเจ้าเป็นเจ้าแห่งการให้พลังอันมีโคมากมาย เพราะข้าพเจ้าปกครองการประทานของผู้ที่ไม่ตระหนี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft