Ṛgveda Saṃhitā 8.25.21
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।
भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑ ॥
tát sū́ryaṃ ródasī ubhé doṣā́ vástor úpa bruve |
bhojéṣv asmā́m̐ abhy úc carā sádā ||
Word by word
- tat
- that
- sūryam
- the sun
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- ubhe
- both
- doṣā
- with the night
- vastoḥ
- of the dwelling, of the dawn
- upa
- near
- bruve
- I speak, I invoke
- bhojeṣu
- among the feasts, among the ones who enjoy
- asmān
- us
- abhi
- toward
- ut
- up
- cara
- move, go
- sadā
- always
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस सूर्य को, दोनों लोकों को, और रात्रि-उषा के साथ मैं पुकारता हूँ; भोगी जनों के बीच हमें सदा ऊपर उठाओ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த சூரியனை, இரு உலகங்களை, இரவும் விடியலும் இணைந்த நேரத்தில் நான் அழைக்கிறேன்; விருந்துகளில் எங்களை எப்போதும் உயர்த்துக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సూర్యుని, ఉభయ లోకాలను, రాత్రి-ఉషస్సుతో కలిపి నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను; విందులలో మమ్మల్ని సదా పైకి లేపుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಉಭಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ರಾತ್ರಿ-ಉಷೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಭೋಜನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಮೇಲೆತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സൂര്യനെയും ഉഭയലോകങ്ങളെയും രാത്രിയും പ്രഭാതവും ചേർന്ന വേളയിൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; വിരുന്നുകളിൽ ഞങ്ങളെ സദാ ഉയർത്തേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সেই সূর্য, উভয় লোক, রাত্রি ও উষার সঙ্গে আমি আহ্বান করি; ভোগীদের মধ্যে আমাদের সর্বদা উর্ধ্বে তোলো।
मराठी (Marathi)
त्या सूर्याला, उभय लोकांना, रात्र-उषेसह मी आवाहन करतो; भोगकर्त्यांमध्ये आम्हाला सदैव वर उचल.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સૂર્યને, ઉભય લોકને, રાત્રિ-ઉષા સાથે હું આહ્વાન કરું છું; ભોજનોમાં અમને સદા ઊંચા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਸੂਰਜ ਨੂੰ, ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਰਾਤ-ਉਸ਼ਾ ਸਮੇਤ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਭੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଉଭୟ ଲୋକ, ରାତ୍ରି-ଉଷା ସହିତ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଭୋଜନରେ ଆମକୁ ସଦା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାଅ।
اردو (Urdu)
اس سورج، دونوں جہانوں کو، رات اور سحر کے ساتھ میں پکارتا ہوں؛ دعوتوں میں ہمیں ہمیشہ بلند کر۔
English (English)
That Sun, both heaven and earth, together with night and dawn, I invoke; among the feasters, raise us up always.
Español (Spanish)
A aquel Sol, a ambos mundos, junto con la noche y la aurora, invoco; entre los convidados, levántanos siempre.
Français (French)
Ce Soleil, les deux mondes, avec la nuit et l'aurore, j'invoque ; parmi les convives, élève-nous toujours.
Deutsch (German)
Jene Sonne, beide Welten, zusammen mit Nacht und Morgenröte rufe ich an; unter den Genießenden erhebe uns allezeit.
Português (Portuguese)
Aquele Sol, os dois mundos, junto com a noite e a aurora, invoco; entre os convivas, eleva-nos sempre.
Русский (Russian)
Тебя, солнце, оба мира вместе с ночью и зарёй я призываю; среди пирующих всегда возвысь нас.
中文 (Chinese)
我呼唤那太阳、两个世界，以及夜与晨曦；在宴飨之中，请永远使我们升高。
日本語 (Japanese)
その太陽と二つの世界、夜と暁とともに、私は呼びかける。宴に集う者の中で、常に私たちを高く上げたまえ。
العربية (Arabic)
ذلك الشمس والعالمين مع الليل والفجر أدعو؛ بين المتنعّمين في الولائم، ارفعنا أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari itu, kedua dunia, bersama malam dan fajar, aku panggil; di antara para penikmat jamuan, angkatlah kami selalu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft