Ṛgveda Saṃhitā 8.25.22
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।
रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि ॥
ṛjrám ukṣaṇyā́yane rajatáṃ hárayāṇe |
ráthaṃ yuktám asanāma suṣā́maṇi ||
Word by word
- ṛjram
- golden (swift)
- ukṣaṇyāyane
- in the place where the bright one moves
- rajatam
- silver-colored
- harayāṇe
- with golden-hued horses
- ratham
- chariot
- yuktam
- yoked
- asanāma
- we have prepared, we have made
- suṣāmaṇi
- in the good praise-song
Translations
हिन्दी (Hindi)
उज्ज्वल गति वाले स्थान में, स्वर्णिम अश्वों वाले रजत-वर्ण रथ को हम जुता हुआ तैयार करते हैं, उत्तम स्तुति में।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் இயக்கமுள்ள இடத்தில், பொன்னிற குதிரைகள் பூட்டிய வெள்ளி நிற தேரை நாங்கள் பூட்டி ஆயத்தப்படுத்தினோம், நல்ல துதியில்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతమైన గతి గల స్థలంలో, బంగారు గుర్రాలు కట్టిన వెండి రంగు రథాన్ని మేము కట్టి సిద్ధం చేశాము, శ్రేష్ఠ స్తుతిలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗತಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದ ಕುದುರೆಗಳ ಬೆಳ್ಳಿಬಣ್ಣದ ರಥವನ್ನು ನಾವು ಕಟ್ಟಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆವು, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്ന ഗതിയുള്ള ഇടത്ത്, സ്വർണ്ണക്കുതിരകളുള്ള വെള്ളി നിറമുള്ള രഥം ഞങ്ങൾ കെട്ടി ഒരുക്കി, നല്ല സ്തുതിയിൽ.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল গতির স্থানে, সোনালি অশ্বযুক্ত রূপালি রথ আমরা জুড়ে প্রস্তুত করেছি, উত্তম স্তবে।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी गतीच्या ठिकाणी, सुवर्णाश्व जुंपलेला रौप्यवर्ण रथ आम्ही जोडून सिद्ध केला, उत्तम स्तुतीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી ગતિવાળા સ્થાને, સુવર્ણ અશ્વો જોડેલા રૂપેરી રંગના રથને અમે જોડીને તૈયાર કર્યો, ઉત્તમ સ્તુતિમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀ ਗਤੀ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਚਾਂਦੀ ਰੰਗ ਦਾ ਰਥ ਅਸੀਂ ਜੋੜ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଗତିର ସ୍ଥାନରେ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ରୌପ୍ୟବର୍ଣ୍ଣ ରଥକୁ ଆମେ ଯୋଡି ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲୁ, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ।
اردو (Urdu)
روشن رفتار کی جگہ پر، سنہری گھوڑوں والا چاندی رنگ کا رتھ ہم نے جوت کر تیار کیا، اچھی حمد میں۔
English (English)
In the place of golden movement, we have yoked and prepared the silver-hued chariot with golden-hued horses, in the good praise-song.
Español (Spanish)
En el lugar de movimiento dorado, hemos uncido y preparado el carro de color plateado con caballos dorados, en el buen canto de alabanza.
Français (French)
Dans le lieu du mouvement doré, nous avons attelé et préparé le char argenté aux chevaux dorés, dans le bon chant de louange.
Deutsch (German)
An der Stätte goldener Bewegung haben wir den silberfarbenen Wagen mit goldfarbenen Rossen angespannt und bereitet, im guten Lobgesang.
Português (Portuguese)
No lugar de movimento dourado, atrelamos e preparamos o carro de cor prateada com cavalos dourados, no bom canto de louvor.
Русский (Russian)
На месте золотого движения мы запрягли и приготовили серебристую колесницу с золотистыми конями в добром хвалебном гимне.
中文 (Chinese)
在金色运行之处，我们套好并备妥了银色的战车与金色的骏马，在美好的赞歌之中。
日本語 (Japanese)
黄金の運動の場所で、我らは金色の馬をつけた銀色の車を繋ぎ、良き讃歌の中で整えた。
العربية (Arabic)
في مكان الحركة الذهبية، وصلنا وأعددنا المركبة الفضية ذات الخيول الذهبية، في النشيد الحسن للتمجيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat gerak keemasan, kami telah memasang dan menyiapkan kereta berwarna perak dengan kuda-kuda keemasan, dalam pujian yang baik.
ไทย (Thai)
ในที่ทางเดินอันเป็นทองคำ เราได้เทียมและจัดเตรียมรถสีเงินด้วยม้าสีทอง ในบทสรรเสริญอันงดงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft