Ṛgveda Saṃhitā 8.25.23
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।
उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा ॥
tā́ me áśvyānāṃ hárīṇāṃ nitóśanā |
utó nú kŕ̥tvyānāṃ nṛvā́hasā ||
Word by word
- tā
- those two
- me
- of me
- aśvyānām
- of the horses
- harīṇām
- of the bay horses
- nitośanā
- the two who lead
- uta
- and
- u
- indeed
- nu
- now
- kṛtvyānām
- of the ritual-makers
- nṛvāhasā
- the two who carry men
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों मेरे अश्वों और हरिणों के नेता हैं; और निश्चय ही कर्म करने वालों के, वे दोनों मनुष्यों को वहन करने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும் என் குதிரைகளையும் பழுப்புக் குதிரைகளையும் வழிநடத்துபவர்கள்; மேலும் செயல் புரிவோரை சுமந்து செல்லும் அவ்விருவரே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు నా గుర్రాలను, పింగళ వర్ణపు అశ్వాలను నడిపించేవారు; మరియు కర్మ చేసేవారిని మోసుకెళ్ళే ఆ ఇద్దరే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವರು; ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും എന്റെ കുതിരകളെയും ഹരികളെയും നയിക്കുന്നവർ; കർമ്മം ചെയ്യുന്നവരെ വഹിക്കുന്ന ആ ഇരുവരുമത്രേ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন আমার অশ্ব ও হরিৎ অশ্বের চালক; এবং কর্মকারীদের বাহক সেই দুজনই।
मराठी (Marathi)
ते दोघे माझ्या अश्वांचे आणि हरींचे नेते आहेत; आणि कर्म करणाऱ्यांना वाहून नेणारे तेच दोघे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને મારા અશ્વો અને હરિ અશ્વોના નેતા છે; અને કર્મ કરનારાઓને વહન કરનારા તે બંને જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୁହେଁ ମୋ ଅଶ୍ୱ ଓ ହରି ଅଶ୍ୱଙ୍କୁ ନେଉଥିବା; ଏବଂ କର୍ମକାରୀଙ୍କୁ ବହନ କରୁଥିବା ସେହି ଦୁହେଁ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں میرے گھوڑوں اور ہری گھوڑوں کی رہنمائی کرنے والے ہیں؛ اور عمل کرنے والوں کو اٹھانے والے بھی وہی دونوں ہیں۔
English (English)
Those two are the leaders of my horses and of the bay horses; and indeed, now, those two bear up the ritual-makers, the carriers of men.
Español (Spanish)
Esos dos son los guías de mis caballos y de los caballos bayos; y en verdad, ahora, esos dos sostienen a los oficiantes, portadores de hombres.
Français (French)
Ces deux-là sont les guides de mes chevaux et des chevaux bais ; et vraiment, maintenant, ces deux-là portent les officiants, porteurs d'hommes.
Deutsch (German)
Jene beiden sind die Führer meiner Rosse und der Falbrosse; und wahrlich, nun tragen jene beiden die Opferer, die Träger der Menschen.
Português (Portuguese)
Esses dois são os guias dos meus cavalos e dos cavalos baios; e de fato, agora, esses dois conduzem os oficiantes, transportadores de homens.
Русский (Russian)
Эти двое — вожди моих коней и гнедых коней; и поистине, теперь эти двое несут совершающих обряд, везущих людей.
中文 (Chinese)
那二者是我的马匹与黄褐马的引领者；而且确实，现在那二者承载着行祭之人，承载着众人。
日本語 (Japanese)
その二者は我が馬と栗毛の馬の導き手である。そして今まさに、その二者は祭儀を行う者、人々を運ぶ者を担う。
العربية (Arabic)
هذان الاثنان هما قائدا خيلي وخيل الكُمَيت؛ وحقًا الآن، هذان الاثنان يحملان أهل الطقوس، حاملي الرجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya adalah pemimpin kudaku dan kuda-kuda cokelat; dan sungguh, kini keduanya membawa para pelaksana ritual, pengangkut manusia.
ไทย (Thai)
สองพระองค์นั้นเป็นผู้นำม้าของข้าพเจ้า และม้าสีน้ำตาลแดง และแน่นอนว่าบัดนี้ สองพระองค์นั้นนำพาผู้ประกอบพิธีกรรม ผู้แบกรับมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft