Ṛgveda Saṃhitā 8.25.24
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।
म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम् ॥
smádabhīśū káśāvantā víprā náviṣṭhayā matī́ |
mahó vājínāv árvantā sácāsanam ||
Word by word
- smadabhīśū
- having the strong, swift-moving ones
- kaśāvantā
- having whips
- viprāḥ
- O inspired ones
- naviṣṭhayā
- with the newest
- matī
- with thought, with prayer
- mahaḥ
- from the great
- vājinau
- having strength
- arvantā
- the two swift ones
- sacā
- together
- asanam
- I have made to sit, I have established
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विप्रो, कोड़े वाले, दृढ़ वेगवान् दोनों को मैंने नवीनतम विचार से, महान् से, बलवान् दोनों अश्वों को एक साथ बैठाया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஞானிகளே, சாட்டை கொண்ட, வலிய விரைவான அந்த இருவரையும் புதிய சிந்தனையுடன், பெருமையிலிருந்து, ஒன்றாக அமர்த்தினேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విప్రులారా, కొరడాలు గల, బలమైన వేగవంతమైన ఆ ఇద్దరిని నూతన ప్రార్థనతో, మహత్తు నుండి, కలిసి కూర్చోబెట్టాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಪ್ರರೇ, ಚಾಟಿ ಹೊಂದಿದ, ಬಲಿಷ್ಠ ವೇಗದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೂತನ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ, ಮಹತ್ತಿನಿಂದ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വിപ്രരേ, ചമ്മട്ടിയുള്ള, ശക്തരായ വേഗമുള്ള ആ ഇരുവരെയും നവീനമായ ചിന്തയോടും മഹത്വത്തിൽനിന്നും ഒന്നിച്ച് ഇരുത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে বিপ্রগণ, চাবুকধারী, বলবান দ্রুতগামী সেই দুজনকে নতুনতম চিন্তায়, মহতের কাছ থেকে, একসঙ্গে বসিয়েছি।
मराठी (Marathi)
हे विप्रांनो, चाबूकधारी, बलवान वेगवान त्या दोघांना नव्या विचाराने, महतापासून, एकत्र बसवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિપ્રો, ચાબુકવાળા, બળવાન વેગવાળા તે બંનેને નવીનતમ વિચારથી, મહાનથી, સાથે બેસાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰੋ, ਕੋੜੇ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸੋਚ ਨਾਲ, ਮਹਾਨ ਤੋਂ, ਇਕੱਠਿਆਂ ਬਿਠਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିପ୍ରଗଣ, ଚାବୁକଧାରୀ, ବଳବାନ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ସେ ଦୁହିଙ୍କୁ ନୂତନ ଚିନ୍ତାରେ, ମହତରୁ, ଏକତ୍ର ବସାଇଲି।
اردو (Urdu)
اے دانشورو، کوڑے والے، طاقتور تیز رفتار ان دونوں کو نئے خیال سے، عظیم سے، ایک ساتھ بٹھایا۔
English (English)
O inspired ones, the two strong, swift, whip-bearing ones, with the newest thought, from the great, I have seated together.
Español (Spanish)
Oh videntes, a esos dos, fuertes, veloces y portadores de látigo, con el pensamiento más nuevo, desde lo grande, los he hecho sentar juntos.
Français (French)
Ô inspirés, ces deux forts, rapides, porteurs de fouet, avec la pensée la plus nouvelle, depuis le grand, je les ai fait asseoir ensemble.
Deutsch (German)
O Begeisterte, jene beiden, die starken, schnellen, peitschentragenden, mit dem neuesten Gedanken, aus dem Großen, habe ich zusammen Platz nehmen lassen.
Português (Portuguese)
Ó inspirados, esses dois, fortes, velozes, portadores de chicote, com o pensamento mais novo, do grande, eu fiz sentar juntos.
Русский (Russian)
О вдохновенные, эти двое, сильные, быстрые, с бичами, новейшей мыслью, от великого, я усадил вместе.
中文 (Chinese)
啊，灵感者们，那二位强健、迅疾、持鞭者，我以最新的思想、从伟大之中，使他们一同落座。
日本語 (Japanese)
おお、霊感ある者たちよ、強く速く鞭を持つ二者を、最新の思念と偉大なるものから、共に座らせた。
العربية (Arabic)
يا أيها المُلهَمون، هذان الاثنان القويان السريعان حاملا السياط، بأحدث الفكر، من العظيم، أجلستُهما معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pemikir yang terilhami, keduanya yang kuat, cepat, pembawa cambuk, dengan pikiran yang paling baru, dari yang agung, telah kududukkan bersama.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีปัญญาทั้งสอง ผู้มีแส้ แข็งแรงและว่องไว ด้วยความคิดอันใหม่ยิ่ง จากผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าได้จัดให้นั่งร่วมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft