Ṛgveda Saṃhitā 8.25.3
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसा असु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।
म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिर्ऋ॒ताव॑री ॥
tā́ mātā́ viśvávedasā asuryā̀ya prámahasā |
mahī́ jajānā́ditir ṛtā́varī ||
Word by word
- tā
- those two
- mātā
- mother
- viśvavedasā
- all-knowing, possessing all wealth
- asuryāya
- for the Asura-power, for lordship
- pramahasā
- of great splendor
- mahī
- great
- jajāna
- gave birth to
- aditiḥ
- Aditi
- ṛtāvarī
- upholder of ṛta
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दोनों की माता, सर्वज्ञ, असुरत्व के लिए, महान तेज वाले दोनों की; महान अदिति ने जन्म दिया, ऋत की धारक।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இருவரின் தாய், அனைத்தையும் அறிந்தவள், அசுர சக்திக்காக, மாபெரும் ஒளி கொண்ட இருவரை; பெரிய அதிதி பெற்றெடுத்தாள், ரிதத்தை ஏந்தியவள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరి తల్లి, సర్వజ్ఞురాలు, అసుర శక్తికోసం, మహాతేజస్వులైన ఇద్దరిని; మహతి అదితి జన్మనిచ్చింది, ఋతధారిణి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರ ತಾಯಿ, ಸರ್ವಜ್ಞೆ, ಅಸುರ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರನ್ನು; ಮಹಾ ಅದಿತಿ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು, ಋತವನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരുടെയും മാതാവ്, സർവജ്ഞ, അസുരശക്തിക്കായി, മഹാതേജസ്വികളായ ഇരുവരെ; മഹതിയായ അദിതി ജന്മം നൽകി, ഋതം ധരിക്കുന്നവൾ.
বাংলা (Bengali)
সেই দু'জনের মাতা, সর্বজ্ঞা, অসুরশক্তির জন্য, মহাতেজস্বী সেই দু'জনকে; মহতী অদিতি জন্ম দিয়েছেন, ঋতধারিণী।
मराठी (Marathi)
त्या दोघांची माता, सर्वज्ञ, असुरत्वासाठी, महातेजस्वी त्या दोघांना; महान अदितीने जन्म दिला, ऋताची धारक.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંનેની માતા, સર્વજ્ઞ, અસુરત્વ માટે, મહાતેજસ્વી તે બંનેને; મહાન અદિતિએ જન્મ આપ્યો, ઋતની ધારક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ, ਅਸੁਰ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ; ਮਹਾਨ ਅਦਿਤੀ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਰਿਤ ਦੀ ਧਾਰਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କ ମାତା, ସର୍ବଜ୍ଞା, ଅସୁର ଶକ୍ତି ପାଇଁ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ; ମହାନ ଅଦିତି ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଋତର ଧାରିଣୀ।
اردو (Urdu)
ان دونوں کی ماں، سب کچھ جاننے والی، اسرور کی قوت کے لیے، عظیم تیج والے دونوں کو؛ عظیم اَدِتی نے جنم دیا، ریت کی حامل۔
English (English)
Their mother, all-knowing, for Asura-power, gave birth to the two of great splendor; the great Aditi, upholder of ṛta.
Español (Spanish)
Su madre, omnisciente, para el poder asura, dio a luz a los dos de gran esplendor; la gran Aditi, sostenedora del ṛta.
Français (French)
Leur mère, omnisciente, pour la puissance asura, enfanta les deux de grande splendeur ; la grande Aditi, porteuse du ṛta.
Deutsch (German)
Ihre Mutter, allwissend, für die Asura-Macht, gebar die beiden von großem Glanz; die große Aditi, Trägerin des Ṛta.
Português (Portuguese)
Sua mãe, onisciente, para o poder asura, deu à luz os dois de grande esplendor; a grande Aditi, sustentadora do ṛta.
Русский (Russian)
Их мать, всезнающая, для асурской силы, родила двух великолепных; великая Адити, хранительница ритой.
中文 (Chinese)
她们二人的母亲，全知者，为阿修罗之力，生下了两位大光辉者；伟大的阿底提，持守天则者。
日本語 (Japanese)
二柱の母、全知なる者は、阿修羅の力のために、大いなる輝きの二柱を産みました。偉大なるアディティ、ṛtaを保つ者です。
العربية (Arabic)
أمهما، العالمة بكل شيء، من أجل قوة الأسورا، ولدت الاثنين عظيمي البهاء؛ الأديتي العظيمة، حاملة الريتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ibu mereka, yang serba tahu, demi kekuatan asura, melahirkan keduanya yang bercahaya agung; Aditi yang agung, penegak ṛta.
ไทย (Thai)
มารดาของท่านทั้งสองผู้รู้แจ้งทุกสิ่ง ได้ให้กำเนิดท่านทั้งสองผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่งใหญ่ เพื่อพลังแห่งอสูร คืออทิติผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงรักษาฤตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft