Ṛgveda Saṃhitā 8.25.5
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।
सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः ॥
nápātā śávaso maháḥ sūnū́ dákṣasya sukrátū |
sṛprádānū iṣó vā́stv ádhi kṣitaḥ ||
Word by word
- napātā
- grandsons, descendants (of the waters/heaven)
- śavasaḥ
- of strength
- mahaḥ
- great
- sūnū
- sons
- dakṣasya
- of the skill
- sukratū
- of good purpose
- sṛpradānū
- who give generously
- iṣaḥ
- of food, nourishment
- vāstu
- dwelling place
- adhi
- upon
- kṣitaḥ
- you two dwell, abide
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्ति के महान नाती, दक्ष के पुत्र, सुबुद्धि वाले दोनों, उदार दाता दोनों; अन्न के निवास में आप दोनों वास करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பெரும் வலிமையின் பேரர்கள், திறமையின் மைந்தர்கள், நல்ல அறிவுடைய இருவரும், தாராளமாக அளிப்பவர்கள்; உணவின் இருப்பிடத்தில் நீங்கள் இருவரும் வாழ்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బలానికి మహా మనవలు, దక్షుని కుమారులు, సుబుద్ధిగల ఇద్దరూ, ఉదారంగా ఇచ్చేవారు; ఆహారపు నివాసంలో మీ ఇద్దరూ ఉంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಮಹಾ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ದಕ್ಷನ ಪುತ್ರರು, ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯ ಇಬ್ಬರೂ, ಉದಾರ ದಾತರು; ಆಹಾರದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്തിന്റെ മഹാ പൗത്രന്മാർ, ദക്ഷന്റെ പുത്രന്മാർ, സുബുദ്ധിയുള്ള ഇരുവരും, ഉദാരമായി നൽകുന്നവർ; അന്നത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ ഇരുവരും വസിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শক্তির মহান নাতি, দক্ষের পুত্র, সুবুদ্ধিসম্পন্ন দু'জন, উদার দাতা; অন্নের আবাসে আপনারা দু'জন বাস করেন।
मराठी (Marathi)
शक्तीचे महान नातू, दक्षाचे पुत्र, सुबुद्धी असलेले दोघे, उदार दाते; अन्नाच्या निवासात तुम्ही दोघे राहता.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિના મહાન પૌત્રો, દક્ષના પુત્રો, સુબુદ્ધિ ધરાવતા બંને, ઉદાર દાતા; અન્નના નિવાસમાં તમે બંને રહો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪੋਤਰੇ, ਦਕ੍ਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ, ਉਦਾਰ ਦਾਤੇ; ਅੰਨ ਦੇ ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵੱਸਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳର ମହାନ ନାତି, ଦକ୍ଷଙ୍କ ପୁତ୍ର, ସୁବୁଦ୍ଧି ଦୁହେଁ, ଉଦାର ଦାତା; ଅନ୍ନର ନିବାସରେ ଆପଣ ଦୁହେଁ ବାସ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
طاقت کے عظیم پوتے، دکش کے فرزند، دونوں دانا، سخی داتا؛ غذا کے مسکن میں آپ دونوں بستے ہیں۔
English (English)
Grandsons of great strength, sons of skill, both of good purpose, bountiful givers; upon the seat of food you two dwell.
Español (Spanish)
Nietos de gran fuerza, hijos de la destreza, ambos de buen propósito, dadores generosos; sobre el asiento del alimento habitáis ambos.
Français (French)
Petits-fils de grande force, fils de l'habileté, tous deux de bonne intention, donateurs généreux ; sur le siège de la nourriture vous demeurez tous deux.
Deutsch (German)
Enkel großer Kraft, Söhne der Geschicklichkeit, beide von gutem Sinn, freigebige Geber; auf dem Sitz der Nahrung weilt ihr beide.
Português (Portuguese)
Netos de grande força, filhos da destreza, ambos de bom propósito, doadores generosos; sobre o assento do alimento habitais os dois.
Русский (Russian)
Внуки великой силы, сыновья искусности, оба благомыслящие, щедрые дарители; на престоле пищи вы оба пребываете.
中文 (Chinese)
大力的孙子，巧智的子嗣，二位皆心意良善，慷慨的施予者；你们二位安居于食物的座位之上。
日本語 (Japanese)
大いなる力の孫、技の子、二柱はともに善き意志をもち、寛大な施与者です。食の座にお二方は住まわれます。
العربية (Arabic)
يا أحفاد القوة العظيمة، أبناء المهارة، كلاكما ذو قصد حسن، كريمان في العطاء؛ على مقعد الطعام تقيمان أنتما الاثنان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cucu-cucu dari kekuatan yang agung, putra-putra keterampilan, keduanya berniat baik, pemberi yang murah hati; di atas tempat kedudukan makanan kalian berdua bersemayam.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองเป็นหลานผู้เกิดจากพลังอันยิ่งใหญ่ เป็นบุตรแห่งความชำนาญ มีเจตนาดี เป็นผู้ให้ที่เอื้อเฟื้อ ท่านทั้งสองพำนักอยู่บนที่นั่งแห่งอาหาร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft