Ṛgveda Saṃhitā 8.25.6
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।
नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑ ॥
sáṃ yā́ dā́nūni yemáthur divyā́ḥ pā́rthivīr íṣaḥ |
nábhasvatīr ā́ vāṃ carantu vṛṣṭáyaḥ ||
Word by word
- sam
- together
- yā
- who
- dānūni
- gifts
- yemathuḥ
- you two hold, restrain
- divyāḥ
- heavenly
- pārthivīḥ
- earthly
- iṣaḥ
- nourishments, foods
- nabhasvatīḥ
- moisture-bearing, cloud-filled
- ā
- toward
- vām
- you two
- carantu
- may they move, may they come
- vṛṣṭayaḥ
- showers, rains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो आप दोनों दिव्य और पार्थिव दानों और अन्नों को एकत्र रखते हैं; जल से भरी वर्षाएँ आप दोनों की ओर आएँ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் தெய்வீக, பூமிக்குரிய கொடைகளையும் உணவுகளையும் ஒருசேரப் பிடித்துள்ளீர்கள்; நீர் நிறைந்த மழைகள் உங்களை நோக்கி வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరూ దివ్య, భూసంబంధ దానాలను, ఆహారాలను కలిపి ఉంచారు; నీటితో నిండిన వర్షాలు మీ వైపు వచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಿವ್ಯ, ಭೂಮಿಯ ದಾನಗಳು ಮತ್ತು ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ; ನೀರು ತುಂಬಿದ ಮಳೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദിവ്യവും ഭൗമവുമായ ദാനങ്ങളെയും അന്നങ്ങളെയും ഒരുമിച്ചു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; ജലം നിറഞ്ഞ മഴകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দু'জন দিব্য ও পার্থিব দান ও অন্ন একত্রে ধারণ করেছেন; মেঘপূর্ণ বৃষ্টিধারা আপনাদের দিকে আসুক।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे दिव्य, पार्थिव दाने व अन्न एकत्र धरलेत; पाण्याने भरलेल्या पावसाच्या धारा तुमच्याकडे येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને દિવ્ય, પાર્થિવ દાનો અને અન્ન સાથે ધારણ કર્યાં છે; જળથી ભરેલી વર્ષાઓ તમારી તરફ આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਵ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਾਨ ਤੇ ਅੰਨ ਇਕੱਠੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਹੋ; ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਵਰਖਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହେଁ ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ଦାନ ଓ ଅନ୍ନ ଏକାଠି ଧରିଛନ୍ତି; ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଷା ଆପଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں نے آسمانی اور زمینی عطیات اور غذائیں یکجا تھام رکھی ہیں؛ پانی سے لدی بارشیں آپ کی طرف آئیں۔
English (English)
You two who hold together the heavenly and earthly gifts and foods; may the moisture-laden showers come toward you two.
Español (Spanish)
Vosotros dos que sostenéis juntos los dones celestes y terrenales y los alimentos; que las lluvias cargadas de humedad vengan hacia vosotros dos.
Français (French)
Vous deux qui retenez ensemble les dons célestes et terrestres et les nourritures ; que les pluies chargées d'humidité viennent vers vous deux.
Deutsch (German)
Ihr beiden, die ihr die himmlischen und irdischen Gaben und Speisen zusammenhaltet; mögen die wasserschweren Regen zu euch beiden kommen.
Português (Portuguese)
Vós dois que retendes juntos os dons celestes e terrestres e os alimentos; que as chuvas carregadas de umidade venham até vós dois.
Русский (Russian)
Вы двое, удерживающие вместе небесные и земные дары и пищу; пусть влажные ливни придут к вам обоим.
中文 (Chinese)
你们二位共同掌握天上与地上的赐予与食物；愿充满水汽的雨水向你们二位而来。
日本語 (Japanese)
天と地の恵みと食物を共に保つお二方よ、水を含んだ雨がお二方のもとへ来ますように。
العربية (Arabic)
يا من تمسكان معًا العطايا السماوية والأرضية والأطعمة؛ لتأتِ إليكما الأمطار المحملة بالرطوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua yang menahan bersama anugerah surgawi dan duniawi serta makanan; semoga hujan yang bermuatan air datang menuju kalian berdua.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองผู้ประสานของประทานทั้งสวรรค์และโลกและอาหารให้เข้ากัน ขอให้สายฝนที่เต็มไปด้วยความชื้นไหลมาหาท่านทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft