Ṛgveda Saṃhitā 8.25.7
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वोऽभि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता ॥
ádhi yā́ bṛható divó'bhí yūthéva páśyataḥ |
ṛtā́vānā samrā́jā námase hitā́ ||
Word by word
- adhi
- upon, over
- yā
- who (both)
- bṛhataḥ
- vast, great
- divaḥ
- of heaven
- abhi
- toward, upon
- yūthā
- like herds
- iva
- like
- paśyataḥ
- you two look (watch)
- ṛtāvānā
- both keepers of order
- samrājā
- both universal kings
- namase
- to homage, to reverence
- hitā
- placed, set
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दोनों विशाल आकाश के ऊपर से गौओं के झुंड की तरह देखते हैं, वे ऋत के रक्षक, सम्राट, नमस्कार के लिए स्थापित हैं।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய வானத்தின் மேல் பசுக்கூட்டத்தைப் போல் நோக்கும் அவ்விருவர், ரதத்தின் காவலர்களான இரு பேரரசர்கள், வணக்கத்திற்காக நிறுவப்பட்டவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విశాల ఆకాశంపై ఆవుల మందలా చూచే ఆ ఇద్దరు, ఋతరక్షకులు, సమ్రాట్లు, నమస్కారానికి నిలిపబడినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ನೋಡುವ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಋತದ ರಕ್ಷಕರು, ಸಾಮ್ರಾಟರು, ನಮಸ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತರು.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായ ആകാശത്തിനു മീതെ പശുക്കൂട്ടത്തെപ്പോലെ നോക്കുന്ന ആ ഇരുവരും, ഋതത്തിന്റെ പാലകരും ചക്രവർത്തികളും, നമസ്കാരത്തിനായി സ്ഥാപിതരായവരും ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিশাল আকাশের উপর গোষ্ঠের মতো দৃষ্টি রাখেন যে দুজন, তাঁরা ঋতের রক্ষক, সম্রাট, নমস্কারের জন্য স্থাপিত।
मराठी (Marathi)
विशाल आकाशाच्या वर गोधनासारखे पाहणारे ते दोघे, ऋताचे रक्षक, सम्राट, नमस्कारासाठी स्थापित आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ આકાશ ઉપર ગાયોના ટોળાની જેમ જોનારા તે બંને, ઋતના રક્ષક, સમ્રાટ, નમસ્કાર માટે સ્થાપિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਗਊਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਰਿਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਸਮਰਾਟ, ਨਮਸਕਾਰ ਲਈ ਥਾਪੇ ਗਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶାଳ ଆକାଶ ଉପରେ ଗାଈ ପଲ ପରି ଦେଖୁଥିବା ସେ ଦୁଇ, ଋତର ରକ୍ଷକ, ସମ୍ରାଟ, ନମସ୍କାର ପାଇଁ ସ୍ଥାପିତ।
اردو (Urdu)
جو دونوں وسیع آسمان کے اوپر سے گایوں کے ریوڑ کی طرح دیکھتے ہیں، وہ ऋत کے محافظ، سمراٹ، نمسکار کے لیے مقرر ہیں۔
English (English)
The two who look down from the vast sky like a herd of cows, guardians of order, universal kings, established for homage.
Español (Spanish)
Aquellos dos que miran desde el vasto cielo como un rebaño de vacas, guardianes del ṛta, soberanos universales, establecidos para la reverencia.
Français (French)
Ces deux-là qui regardent du haut du vaste ciel comme un troupeau de vaches, gardiens de l'ṛta, souverains universels, établis pour l'hommage.
Deutsch (German)
Die beiden, die vom weiten Himmel herabschauen wie eine Rinderherde, Hüter der Ordnung ṛta, universale Könige, zur Verehrung eingesetzt.
Português (Portuguese)
Os dois que olham do vasto céu como um rebanho de vacas, guardiões do ṛta, reis universais, estabelecidos para a reverência.
Русский (Russian)
Те двое, что смотрят с необъятного неба, как стадо коров, хранители ṛta, универсальные цари, установленные для поклонения.
中文 (Chinese)
那二位从广阔的天空俯视，如同牛群，是正法（ṛta）的守护者，统治万方的君王，被立以供礼敬。
日本語 (Japanese)
広大な天から牛の群れのように見下ろす二人は、理法（ṛta）の守護者、普遍の王であり、礼拝のために据えられた者である。
العربية (Arabic)
الاثنان اللذان ينظران من السماء الواسعة كقطيع من البقر، حارسا الرِّتا، ملكان عامّان، المُقامان للتعظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya yang memandang dari langit luas seperti kawanan sapi, penjaga ṛta, raja semesta, ditetapkan untuk penghormatan.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองที่ทอดพระเนตรลงมาจากท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ เหมือนฝูงโคทอดมอง ผู้รักษาระเบียบ ราชาแห่งจักรวาล ถูกตั้งไว้เพื่อรับการนมัสการ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft