Ṛgveda Saṃhitā 8.25.8
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।
धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः ॥
ṛtā́vānā ní ṣedatuḥ sā́mrājyāya sukrátū |
dhṛtávratā kṣatríyā kṣatrám āśatuḥ ||
Word by word
- ṛtāvānā
- both keepers of order
- ni
- sit down, take seat
- sedatuḥ
- they two sat
- sāmrājyāya
- for universal sovereignty
- sukratū
- both of good purpose
- dhṛtavratā
- both firm in their vows
- kṣatriyā
- both warriors
- kṣatram
- dominion, power
- āśatuḥ
- they two obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के रक्षक दोनों सम्राट-पद के लिए बैठे; शुभ संकल्प वाले, दृढ़ व्रत वाले, क्षत्रिय दोनों ने शक्ति को प्राप्त किया।
தமிழ் (Tamil)
ṛta-வின் காவலர்களான அவ்விருவர் சாம்ராஜ்ய ஆட்சிக்காக அமர்ந்தனர்; நல்ல எண்ணமுடையோர், உறுதியான விரதமுடையோர், க்ஷத்திரியரான அவ்விருவரும் வல்லமையைப் பெற்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతరక్షకులైన ఆ ఇద్దరు సామ్రాజ్య పాలనకై ఆసీనులయ్యారు; సత్సంకల్పులు, దృఢవ్రతులు, క్షత్రియులైన ఆ ఇద్దరూ శక్తిని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ರಕ್ಷಕರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೀನರಾದರು; ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು, ದೃಢವ್ರತರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಾದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതപാലകരായ ആ ഇരുവരും സാമ്രാജ്യഭരണത്തിനായി ഇരുന്നു; ശുഭസങ്കൽപ്പരും ദൃഢവ്രതരുമായ ക്ഷത്രിയരായ ഇരുവരും ശക്തി നേടി.
বাংলা (Bengali)
ঋতের রক্ষক সেই দুজন সম্রাট-পদের জন্য আসন নিলেন; শুভসংকল্প, দৃঢ়ব্রত, ক্ষত্রিয় দুজন শক্তি লাভ করলেন।
मराठी (Marathi)
ऋताचे रक्षक ते दोघे सम्राटपदासाठी बसले; शुभसंकल्प, दृढव्रत, क्षत्रिय असलेल्या त्या दोघांनी सामर्थ्य मिळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના રક્ષક એ બંને સમ્રાટપદ માટે બેઠા; શુભ સંકલ્પ, દૃઢ વ્રતવાળા, ક્ષત્રિય એવા બંનેએ શક્તિ મેળવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਮਰਾਟ-ਪਦ ਲਈ ਬੈਠੇ; ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ, ਦ੍ਰਿੜ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੇ, ਕਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ରକ୍ଷକ ସେ ଦୁଇ ସମ୍ରାଟ ପଦ ପାଇଁ ବସିଲେ; ଶୁଭସଙ୍କଳ୍ପ, ଦୃଢ଼ବ୍ରତ, କ୍ଷତ୍ରିୟ ସେ ଦୁଇ ଶକ୍ତି ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
ऋत کے محافظ وہ دونوں سمراٹ کے منصب کے لیے بیٹھے؛ نیک ارادے والے، پختہ عہد والے، کشتریہ دونوں نے طاقت حاصل کی۔
English (English)
The two keepers of order sat down for universal sovereignty; both of good purpose, firm in their vows, both warriors, they obtained dominion.
Español (Spanish)
Los dos guardianes del ṛta se sentaron para la soberanía universal; ambos de buena intención, firmes en sus votos, ambos guerreros, obtuvieron el dominio.
Français (French)
Les deux gardiens de l'ṛta s'assirent pour la souveraineté universelle ; tous deux de bonne intention, fermes dans leurs vœux, tous deux guerriers, ils obtinrent la domination.
Deutsch (German)
Die beiden Hüter des ṛta setzten sich zur universalen Herrschaft nieder; beide von guter Absicht, fest in ihren Gelübden, beide Krieger, sie erlangten die Herrschaft.
Português (Portuguese)
Os dois guardiões do ṛta sentaram-se para a soberania universal; ambos de boa intenção, firmes em seus votos, ambos guerreiros, obtiveram o domínio.
Русский (Russian)
Два хранителя ṛta сели для universal'ного владычества; оба благомысленные, твёрдые в обетах, оба воины, они обрели власть.
中文 (Chinese)
那两位正法的守护者为了统治万方而就座；二位心怀善念，誓愿坚定，皆为武士，获得了权力。
日本語 (Japanese)
理法の守護者である二人は普遍の統治のために座し、善き志を持ち、誓いに堅固で、ともに武士として権力を得た。
العربية (Arabic)
جلس الاثنان حارسا الرِّتا لسيادة عامة؛ كلاهما حسن النية، ثابتان في عهودهما، كلاهما محارب، فنالا السلطان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua penjaga ṛta duduk untuk kedaulatan semesta; keduanya berniat baik, teguh dalam sumpah, keduanya ksatria, mereka memperoleh kekuasaan.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองผู้รักษาระเบียบนั่งลงเพื่ออธิปไตยแห่งจักรวาล ทั้งสองมีเจตนาดี มั่นคงในคำปฏิญาณ เป็นกษัตริย์ทั้งคู่ ได้รับการปกครองเหนือแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft