Ṛgveda Saṃhitā 8.25.9
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।
नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः ॥
akṣṇáś cid gātuvíttarānulbaṇéna cákṣasā |
ní cin miṣántā nicirā́ ní cikyatuḥ ||
Word by word
- akṣṇaḥ
- from the eyes
- cit
- even
- gātuvittarā
- finders of the path
- anulbaṇena
- with undimmed
- cakṣasā
- with sight
- ni
- not
- cit
- even
- miṣantā
- blinking
- nicirā
- unmoving, steady
- ni
- not
- cikyatuḥ
- they two perceived
Translations
हिन्दी (Hindi)
आँखों से भी अधिक मार्ग खोजने वाले दोनों, अनमिषित अविचल दृष्टि से, न पलक झपकाते हुए, स्थिर होकर देखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கண்களையும் விட வழி கண்டறிபவர்களான அவ்விருவர், இமைக்காத பார்வையால், இமையாது நிலையாக நோக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
కళ్ళకంటె కూడా మార్గం కనుగొనేవారైన ఆ ఇద్దరు, రెప్పవేయని తీక్షణ దృష్టితో, నిశ్చలంగా చూశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ಣುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ದಾರಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಆ ಇಬ್ಬರು, ರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕಿಸದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನೋಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്ണുകളെക്കാളും വഴി കണ്ടെത്തുന്ന ആ ഇരുവരും, ഇമവെട്ടാത്ത ദൃഷ്ടിയോടെ നിശ്ചലരായി നോക്കി.
বাংলা (Bengali)
চোখের চেয়েও পথ-সন্ধানী সেই দুজন, অনিমেষ অবিচল দৃষ্টিতে স্থিরভাবে দেখেন।
मराठी (Marathi)
डोळ्यांहूनही मार्ग शोधणारे ते दोघे, न मिटणाऱ्या स्थिर दृष्टीने पाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આંખો કરતાં પણ માર્ગ શોધનારા તે બંને, અપલક સ્થિર દૃષ્ટિથી જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਬਿਨਾਂ ਝਪਕੇ ਅਡੋਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଖିଠାରୁ ମଧ୍ୟ ପଥ ଖୋଜୁଥିବା ସେ ଦୁଇ, ଅନିମିଷ ସ୍ଥିର ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آنکھوں سے بھی راستہ ڈھونڈنے والے وہ دونوں، بے پلک ساکت نگاہ سے دیکھتے ہیں۔
English (English)
The two finders of the path, sharper than eyes, look on with unblinking, steady gaze, not closing their eyes.
Español (Spanish)
Los dos buscadores del camino, más agudos que los ojos, miran con mirada firme y sin parpadear.
Français (French)
Les deux qui trouvent la voie, plus que les yeux, regardent d'un regard fixe et sans cligner.
Deutsch (German)
Die beiden Wegfinder, schärfer als die Augen, schauen mit unblinzelndem, festem Blick.
Português (Portuguese)
Os dois encontradores do caminho, mais que os olhos, olham com olhar firme e sem piscar.
Русский (Russian)
Два находящих путь, превосходящие глаза, смотрят неморгающим, устойчивым взглядом.
中文 (Chinese)
那二位寻路者，超过眼睛，以不眨眼、坚定的目光注视。
日本語 (Japanese)
眼にもまして道を見いだす二人は、瞬きせぬ揺るぎない眼差しで見つめる。
العربية (Arabic)
الاثنان المكتشفان للطريق، أبعد بصرًا من العيون، ينظران بنظرة ثابتة لا تطرف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya penemu jalan, lebih tajam dari mata, memandang dengan tatapan tak berkedip dan mantap.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองผู้ค้นหาหนทางแหลมคมกว่าดวงตา มองด้วยสายตาที่ไม่กะพริบและมั่นคง ไม่หลับตาลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft