Ṛgveda Saṃhitā 8.26.1
Addressed to Asvins and Vayu
यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ ।
अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥
yuvór u ṣū́ ráthaṃ huve sadhástutyāya sūríṣu |
átūrtadakṣā vṛṣaṇā vṛṣaṇvasū ||
Word by word
- yuvoḥ
- of you two
- u
- indeed, surely
- su
- well, forthwith
- ratham
- chariot
- huve
- I call, I invoke
- sadhastutyāya
- for praise together with the sitting ones
- sūriṣu
- among the pressers of soma
- atūrtadakṣā
- O unfailing in skill
- vṛṣaṇā
- O showerers, bulls
- vṛṣaṇvasū
- O bounteous in riches, bull-rich
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, हे अविचलित कौशलवाले, हे वर्षक, हे धनवान वृषभो, मैं सोमनिचोड़ने वालों के बीच सहयोगी स्तुति के लिए तुम दोनों के रथ को निश्चय ही पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அழியாத திறமையுடையவர்களே, பொழிபவர்களே, வளமிக்க காளைகளே, சோம அழுத்துவோரிடையே கூட்டுப் புகழுக்காக உங்கள் இருவரின் தேரை நிச்சயமாக அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అలసిపోని నైపుణ్యం గల వారలారా, వర్షించే వృషభులారా, ధనసంపన్నులారా, సోమాన్ని పిండేవారిలో సహస్తుతి కోసం మీ ఇద్దరి రథాన్ని నిశ్చయంగా పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಳಲದ ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳವರೇ, ಮಳೆಗರೆಯುವ ವೃಷಭರೇ, ಧನಸಮೃದ್ಧರೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರ ನಡುವೆ ಜೊತೆಯ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ರಥವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷീണമില്ലാത്ത വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരേ, വർഷിക്കുന്ന വൃഷഭരേ, സമ്പത്തുള്ളവരേ, സോമം പിഴിയുന്നവർക്കിടയിൽ കൂട്ടായ സ്തുതിക്കായി നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും രഥത്തെ തീർച്ചയായും വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অক্লান্ত কৌশলী, হে বর্ষণকারী বৃষভ, হে ধনসম্পন্ন, সোমনিষ্পীড়কদের মধ্যে যৌথ স্তুতির জন্য আমি তোমাদের দুজনের রথকে নিশ্চয়ই আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे अथक कौशल्यवान, हे वर्षणारे वृषभांनो, हे धनसंपन्न, सोम पिळणाऱ्यांमध्ये सहस्तुतीसाठी मी तुमच्या दोघांच्या रथाला निश्चितच आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અથાક કુશળતાવાળા, હે વર્ષા કરનારા વૃષભો, હે ધનસંપન્નો, સોમ નિચોવનારાઓ વચ્ચે સહસ્તુતિ માટે હું તમારા બંનેના રથને અવશ્ય બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਥੱਕ ਹੁਨਰ ਵਾਲਿਓ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਦੋ, ਧਨਵਾਨੋ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਉਸਤਤ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଳାନ୍ତ କୌଶଳୀ, ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷଭ, ଧନସମ୍ପନ୍ନ, ସୋମ ନିଷ୍ପେଷକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହସ୍ତୁତି ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ରଥକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
اے بے تھکی مہارت والو، اے برسانے والے بیلو، اے دولت مندو، سوم نچوڑنے والوں کے درمیان مشترکہ ستائش کے لیے میں تم دونوں کے رتھ کو ضرور پکارتا ہوں۔
English (English)
O unwearying in skill, O showering bulls, O rich in wealth, among the soma-pressers I surely call your chariot for shared praise.
Español (Spanish)
Oh vosotros, infatigables en destreza, oh toros que lloviznáis, oh ricos en bienes, entre los prensadores de soma invoco ciertamente vuestro carro para la alabanza común.
Français (French)
Ô vous, infatigables en habileté, ô taureaux pluvieux, ô riches en biens, parmi les presseurs de soma j'invoque bien votre char pour la louange commune.
Deutsch (German)
Ihr Unermüdlichen im Geschick, ihr regnenden Stiere, ihr Reichen an Gut, unter den Somapressern rufe ich gewiss euren Wagen zum gemeinsamen Lobpreis.
Português (Portuguese)
Ó vós, infatigáveis em habilidade, ó touros chuvosos, ó ricos em bens, entre os prensadores de soma invoco certamente o vosso carro para o louvor comum.
Русский (Russian)
О вы, неутомимые в искусстве, о дождевые быки, о богатые достоянием, среди выжимающих сому я несомненно призываю вашу колесницу для совместной хвалы.
中文 (Chinese)
你们这些技艺不倦的、降雨的公牛、富有财物的人啊，在压榨苏摩者之中，我确实召唤你们二人的战车，以共同赞颂。
日本語 (Japanese)
倦むことなき技の持ち主よ、雨降らす雄牛よ、富に満ちた者たちよ、ソーマを搾る人々の間で、共なる讃歌のためにあなた方二人の戦車を確かに呼びます。
العربية (Arabic)
يا من لا يكلّان في المهارة، يا ثيران المطر، يا أصحاب الثروة، إنني أدعو بالتأكيد مركبتكما بين عاصري السوما لحمدٍ مشترك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian yang tak lelah dalam keterampilan, wahai banteng-banteng hujan, wahai yang kaya harta, di antara para pemeras soma aku pasti memanggil kereta kalian berdua untuk pujian bersama.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีทักษะไม่เหนื่อยล้า โอ้วัวผู้ผู้หลั่งฝน โอ้ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ในหมู่ผู้คั้นโสมข้าเรียกรถของพวกท่านมาเพื่อการสรรเสริญร่วมกันอย่างแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft