Ṛgveda Saṃhitā 8.26.10
Addressed to Asvins and Vayu
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।
नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त ॥
aśvínā sv ṛ̀ṣe stuhi kuvít te śrávato hávam |
nédīyasaḥ kūḷayātaḥ paṇī́m̐r utá ||
Word by word
- aśvinā
- the Ashvins
- su
- well
- ṛṣe
- O seer
- stuhi
- praise
- kuvit
- indeed, perhaps
- te
- you
- śravataḥ
- may hear
- havam
- the call
- nedīyasaḥ
- nearer
- kūḷayātaḥ
- may they drive away
- paṇīn
- the Panis
- uta
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋषि, अश्विनौ की भली प्रकार स्तुति करो; शायद वे तुम्हारी पुकार सुनें, और निकट आकर पणियों को भगा दें।
தமிழ் (Tamil)
ரிஷியே, அஷ்வினிகளை நன்கு புகழுங்கள்; அவர்கள் உங்கள் அழைப்பைக் கேட்கக்கூடும், அருகில் வந்து பணிகளைத் துரத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఋషీ, అశ్వినులను బాగా స్తుతించు; వారు నీ పిలుపు వినవచ్చు, దగ్గరగా వచ్చి పణులను తరిమివేయవచ్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಷಿಯೇ, ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು; ಅವರು ನಿನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು, ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಪಣಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಬಹುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഷേ, അശ്വിനികളെ നന്നായി സ്തുതിക്കൂ; അവർ നിന്റെ വിളി കേട്ടേക്കാം, അടുത്ത് വന്ന് പണികളെ ഓടിച്ചേക്കാം.
বাংলা (Bengali)
হে ঋষি, অশ্বিনীদ্বয়ের উত্তমরূপে স্তব করো; হয়তো তারা তোমার আহ্বান শুনবে, কাছে এসে পণিদের তাড়িয়ে দেবে।
मराठी (Marathi)
हे ऋषी, अश्विनींची उत्तम स्तुती कर; कदाचित ते तुझी हाक ऐकतील आणि जवळ येऊन पणींना हाकलतील.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઋષિ, અશ્વિનોની સારી સ્તુતિ કર; કદાચ તેઓ તારી હાક સાંભળશે અને નજીક આવીને પણિઓને હાંકી કાઢશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰ; ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਤੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଋଷି, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଭଲରେ ସ୍ତୁତି କର; ସେମାନେ ତୁମର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣିପାରନ୍ତି, ନିକଟକୁ ଆସି ପଣିମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦେଇପାରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے رشی، اشونی کی اچھی طرح تعریف کرو؛ شاید وہ تمہاری پکار سنیں اور قریب آ کر پنیوں کو بھگا دیں۔
English (English)
O seer, praise the Ashvins well; perhaps they will hear your call and, coming nearer, drive off the Panis.
Español (Spanish)
Oh vidente, alaba bien a los Aśvins; quizás oigan tu llamada y, acercándose, ahuyenten a los Paṇis.
Français (French)
Ô voyant, loue bien les Aśvins; peut-être entendront-ils ton appel et, s'approchant, chasseront-ils les Paṇis.
Deutsch (German)
Ihr Seher, preist die Aśvins gut; vielleicht hören sie euren Ruf und treiben, näher kommend, die Paṇis fort.
Português (Portuguese)
Ó vidente, louva bem os Aśvins; talvez ouçam teu chamado e, aproximando-se, expulsem os Paṇis.
Русский (Russian)
О провидец, хорошо восхваляй Ашвинов; может быть, они услышат твой зов и, приблизившись, прогонят панисов.
中文 (Chinese)
先知啊，好好赞颂阿湿婆双神；或许他们会听到你的呼唤，近前驱逐帕尼人。
日本語 (Japanese)
聖仙よ、アシュヴィンをよく讃えよ。彼らは汝の呼び声を聞き、近づいてパニたちを追い払うかもしれぬ。
العربية (Arabic)
أيها الرائي، امدح الأشفين حقّ المدح؛ لعلّهما تسمعان نداءك، فتقتربان وتطردان البانيس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai resi, pujilah Aśvin dengan baik; semoga mereka mendengar panggilanmu dan, datang lebih dekat, mengusir para Paṇi.
ไทย (Thai)
โอ้ฤๅษี ขอจงสรรเสริญอัศวินทั้งสองให้ดี บางทีพระองค์อาจได้ยินการเรียกของท่าน และเมื่อมาใกล้ขึ้นก็จะขับไล่ปณีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft